https://www.youtube.com/watch?v=VhwthCPBZYA
Překvapilo mě, že ruská dabérka Christine Elise zní úplně stejně jak její česká dabérka Kateřina Seidlová. A herečka dabující černošku zní jako naše Petra Jindrová. I hlas Donny celkem odpovídá Mirce Součkové. Ruský hlas Gabrielle je zcela totožný s jejím vlastním. Akorát u Shannen a Briana jsem se musela smát, ti jsou v ruštině dost mimo.
BH90210 - ruský dabing
Re: BH90210 - ruský dabing
Podle mne je to neposlouchatelna prekryvacka na urovni polskeho lektora nebo te hruzy ze CBS Drama, nebo jak se to jmenuje. Nasemu dabingu tohle nesaha ani po kotniky.
NOVA, jedině ona.
Re: BH90210 - ruský dabing
Tak to rozhodně, překrávačky jsem nikdy neposlouchala, snad jen Stopu Xapatánu na OK3 kdysi, ale Rusové zřejmě klasický dabing neznají, tak jim to přijde normální
Re: BH90210 - ruský dabing
Rusové samozřejmě plný dabing znají, jen se používá pro lepší filmovou produkci - filmy v kinech. "Nekonečné" tv seriály takový luxus nedostanou.
Re: BH90210 - ruský dabing
Potvrzuji, i já už slyšel plnohodnotný ruský dabing, konkrétně u francouzského animáku Tajemství Selenitů.
A myslím, že ještě u něčeho, ale momentálně si nevzpomenu. Chce to jen trochu brouzdat po Youtube.
A myslím, že ještě u něčeho, ale momentálně si nevzpomenu. Chce to jen trochu brouzdat po Youtube.
Sháním v CZ:
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/
PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
MALÁ MEMOL
PRVNÍ POLIBKY
DÍVKY OD VEDLE
TAJEMSTVÍ SELENITŮ
NILS HOLGERSSON (sk)
Výměna za cokoliv z mého archivu viz profil na ČSFD:
https://www.csfd.cz/uzivatel/32591-kri-kri/
PREMIÉRA TV - JEDINÁ KVALITNÍ POLISTOPADOVÁ TV STANICE!
Re: BH90210 - ruský dabing
Rusové znají a běžně mají i plnohodnotné dabingy, kromě kinoprodukce se dost dabují videohry, tam je ruský jazyk a dabing jednou z nejvýznamnějších lokalizací.
A když už dojde na ono plnohodnotné provedení, dost si za ním Rusové stojí a obhajují si jej, podobně jako Poláci – pochyceno z řady diskuzí o dabingu napříč různými jazyky.
A když už dojde na ono plnohodnotné provedení, dost si za ním Rusové stojí a obhajují si jej, podobně jako Poláci – pochyceno z řady diskuzí o dabingu napříč různými jazyky.
Re: BH90210 - ruský dabing
Jj, poslední roky už běžně dělají normální dabingy i pro DVDčka, kina i hry a ta kvalita není vůbec špatná.
Btw CBS Drama už nějakou dobu nevysílá.
Btw CBS Drama už nějakou dobu nevysílá.
Sháním VHS nahrávky ze stanic SuperMax, Max1, HBO, CablePlus. Animované i hrané. Vyměním či odkoupím. Na formátu a kvalitě nezáleží.