Nová dobrodružství Medvídka Pú / New adventures of Winnie...

[Angus MacGyver]

Pokud by byly (důvěryhodné / ověřitelné) informace k dispozici, bylo by, prosím, možné, zpracovat tento seriál se stejnou precizností, jako profil seriálu CI 5 - Profesionálové?

[Krikri]

BTW, jsme schopni dát dohromady k jednotlivým dabingům konkrétní díly?

Na MC kazetách mám stále ještě většinu z těch původních 39 dílů, odvysílaných roku 1993 na ČT. Někdy až budu mít čas a náladu bych mohl sepsat seznam názvů dílů. Ale asi by bylo snažší a rychlejší, kdyby to sepsal někdo z VHSek, určitě musí někdo tytéž díly mít nahrané spolu s tehdejšími Kačery. Zkuste se poptat u Andrew_nej, ten digitalizoval Kačery z 93 od LisakaVuka, tak možná na těch kazetách byl i Pú.

[HonzaXXII]

Některý původní názvy dílů se dají už teď najít v popisech epizod na www.disney.estranky.cz

[Newmy]

Takže podle toho 3.DABING: Díly 1-20, 45-50

[HonzaXXII]

Nutno dodat: Zatím. Aby se nám za pár let, až vyprší práva, a buď si je ČT obnoví, nebo je koupí jiná bedna, neukázal 3. dabing i u těch ostatních.

[jajda0]

díl "Prasvišťátko" a "Chyť ji a nepusť" měl dabing z roku 2009

Jajdo, o jakých DVD mluvíš, že tam má být dabing z roku 2009? Vždyť DVD vycházeli před tímto rokem.

Konkrétně k videofilmu: "Medvídek Pú: čas svátků". Ale jinak byly DVD opravdu dříve, a to v roce 2004-05.

Nutno dodat: Zatím. Aby se nám za pár let, až vyprší práva, a buď si je ČT obnoví, nebo je koupí jiná bedna, neukázal 3. dabing i u těch ostatních.

Ono už podle disney.estranky.cz, bylo předabováno zcela v roce 2005 (i když se ne všechny odvysílaly). A toho, co píšeš, se fakt bojím. Pochopil jsem, že předabovaly první dabing, protože byl drahý, ale že předabovaly už i díly z Virtualu (a brzy možná i SDI). U těch dílů z Virtualu nebyl zas takový vážný důvod předabovat je. Sice se to ve verzi SDI vs Virtual liší maximálně jenom hlasem jedné postavy, takže není to zas taková tragédie, o to víc se bojím, že se předabuje ještě něco z novějšího dabingu a kdoví, zda už to obsazení nemusí být stejné. Proč i novější dabingy se předabují

[Fousek307]

Doplnění:

ČT:

Stanislav Fišer (také více rolí - př. mravenec v pavučine v díle "Malý tělem, velký duchem")
František Med (Kryštůfek Robin)
Barbora Kubecová? (klokánek Rú)
Anna Vrabcová (klokanice Kanga)
Jana Páleníčková (Katka - Kessie)
Jaroslav Horák (lasoun Standa)
Miloš Vávra (slonisko Trumpeta)
Jiří Plachý (Ranáč)
Pavel Pípal (opičák Bruno)
Vítězslav Bouchner (Táta Slonisko)
Jana Altmannová (Máma Slonisková)
Eva Hrušková (Malé Slonisko)
Jindřich Hinke
Zdeněk Štěpán (housenky, více rolí)

Dále spolupracovali: také Vladimír Štěpánek, Jiří Zelenka, Aleš Nejedlý, Jana Žlábková, Michal Frič, Marta Strangmüllerová, Jaroslava Pešilová (neslyšel jsem jméno dobře - viz. díl Nepravý Pú/Spinkej Pú)
Režie českého znění: také Ivan Procházka

Nova:

Radan Rusev (také Dexter, vůdce housenek)
Bohuslav Kalva (také housenky, titulky)
Inka Šecová (také klokanice Kanga, více rolí)
Eva Spoustová (klokánek Rú, maminka Kryštůfka Robina, více rolí)

Studio Virtual:

Tomáš Juřička (také více rolí - např. Prasátkovi poddaní)
Dušan Kollár (Tygr - zpěv)
Jiří Korn (Králík - zpěv)
Martina Hudečková (klokanice Kanga)
Jaroslava Brousková (maminka Kryštůfka Robina)
Otakar Brousek ml. (opičák Bruno)
Vladimír Brabec (titulky)
Jan Rimbala (Kryštůfek Robin)
Šimon Štěpán (klokánek Rú)
Milan Stehlík (Táta Slonisko)
Jitka Morávková (Máma Slonisková)
Ivana Milbachová? (Malé Slonisko)

Miloš Hlavica, Radovan Vaculík, Mojmír Maděrič, Zdeněk Štěpán, Monika Ticháčková, Miroslav Hanuš, Petra Jindrová

Zvuk: také Marek Musil
Produkce: také Helena Chytilová
Zajímavost: V díle "Hlídání dětí je dřina" jednu větu řekl za Prasátko Zdeněk Štěpán, jinak ho ovšem daboval Tomáš Juřička.

SDI Media: Ema Pleskačová (také titulky)

[Peta1992]

ahoj neví zvás někdo kdo nazpíval novou znělku legendárního Medvídka Pů na ČT D ? jeliož semi vůbec nelíbí i ten dabing je hrůza sice jeto fajn ukázat dnešním dětem jaký bezvadní legendární kreslený seriály běhali za nás tohle je fakt už přehnaní aby naněm tvůrci dávali legendární Disneyovky předabovaní fakt seměto nelíbí jaký máte názor vy? na předabovávání legendárních kresleních seriálů hezký den přeji moc se omlouvám žeto píšu sem jelikož nevím kam jinam bychto měl na našem foru napsat

[Pomajz]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

[Krikri]

Tak jsem se konečně dokopal ke zdigitalizování MC kazet s původním ČT dabingem z roku 1993, takže tu mám něco málo na doplnění. A je to ověřené podle závěrečných titulků každé epizody.

František Med (Kryštůfek Robin), Anna Brabcová (klokánek Roo), Jana Altmannová (klokanice Kanga), Inka Šecová (maminka Kryštůfka Robina), Vítězslav Bouchner (otec slonisko)

V epizodních rolích ještě: Jan Poledník (mládě sloniska v epizodě Pastička na tatíčka), Zdeněk Dušek (Svinčík)
Akorát si nejsem jistý dabérkou Šmejda. Trochu zní jako Uršula Kluková, ale to je asi málo pravděpodobné.
Tady je ukázka: https://uloz.to/file/Vr50guzK1gwj/pu-ukazka-mp3