Sherlock Holmes (1968)

[Licence2kill]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Hlavní role v českém znění: Svatopluk Beneš - Peter Cushing (Sherlock Holmes), Eduard Dubský - Nigel Stock (Dr. Watson)

Dále v českém znění Ota Sklenčka, Zora Polanová, Zdeněk Jelínek, Míla Besser, Drahomíra Fialková, Jiří Bednář, Michaela Mišková, Gabriela Vránová, Eva Klepáčová, Vladimír Bičík, Ludmila Roubíková, Zdeněk Ornest, Svatopluk Skládal, Hana Frejková, Vladimír Ráž, Jiřina Petrovická, Růžena Merunková, Bohumil Pastorek, Wanda Švarcová, Helena Kratochvílová, Ferdinand Krůta, Viktor Preiss, Jan Teplý, Michal Pavlata, Oldřich Janovský, Jan Kotva, Alfred Strejček, Jiří Prager, Consuela Morávková, Inka Šecová, Vladimír Salač, Ilja Prachař, Alena Procházková, Zbyšek Olšovský, Jan Sedliský a další

Překlad: Jitka Beránková
Hudební spolupráce: Miloš Holeček
Zvuk: Zdeněk Hrubý
Střih: Olga Werzonová
Spolupracovaly: Marie Poštolková, Eliška Burešová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Kratochvíl
Vyrobilo: Dabingové studio ČST Praha 1974

[Licence2kill]

Když jsem v tématu k filmu Pes Baskervillský uvedl, že ČST nakoupila také tři díly ze seriálu, kde ztvárňují Holmese a Watsona stejní herci, tak jsem se mýlil v počtu epizod. Celkem jich ČST nadabovala 6, ale nepodařilo se mi zjistit přesná data vysíláné u všech. Všechny epizody jsou nicméně z druhé řady seriálu. Nedochovala se bohužel žádná.

Druhá skvrna / The Second Stain (vys. 21.9.1975)
Tančící panáčci / The Dancing Men (vys. 30.8.1975)
Dobrodružství ve vile Wisteria / Wisteria Lodge (vys. 3.10.1975)
Černý Petr / Black Peter (vys. 8.2.1975)
Thorský most / Thor Bridge (vys. 22.2.1975)
Záhada Boscombského údolí / The Boscombe Valley Mystery (vys. 22.10.1975)

EDIT: Doplněna data vysílaní u chybějících dvou epizod podle Newmyho

[Newmy]

Tančící panáčci - 30.8.1975
Druhá skvrna - 21.9.1975

[throwaway-account]

Tento dabing je z roku 1974, nicméně Lumír Olšovský se narodil v roce 1973. Neměl by zde tedy být uveden spíše Lubomír Lipský?

[urby]

Já si myslím, že by to měl být Zbyšek Olšovský, který v té době daboval poměrně často epizodní role.