Světelný bod / Spotlight

[PanIncognito]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Na českém znění spolupracovali: Bohuslav Kalva - Stanley Tucci (Mitchell Garabedian), Petra Tišnovská - Rachel McAdams (Sacha Pfeifferová), Libor Terš - Michael Keaton (Walter 'Robby' Robinson), Ivo Novák - Liev Schreiber (Marty Baron), Adéla Kubačáková, Šárka Vondrová, Martin Kubačák, Radovan Vaculík, Milada Vaňkátová, Tomáš Juřička, Radek Hoppe - Mark Ruffalo (Mike Rezendes), Jakub Saic, Marcela Kyselová, Gabriela Sotáková a další

Překlad: Hana Jiřičková
Úprava dialogů: Eva Válková
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Režie českého znění: Milan Soták
České znění pro SPI International vyrobilo Studio Elight

[Michaela_]

Tomu říkám obsazení

[1403ka]

Asi by mali v tom štúdiu Elight/SAGA TV zohnať nejakých spjatých dabérov a nie zase tých istých dokolečka.
Inak neboli prečítané záverečné titulky?

[Pan X]

LOL . Pan Soták zase kouzlí .

[ocypuc]

Dabovací tým ze CBS šel asi po práci na pivo, tak je pan Soták cestou odchytil aby mu taky něco nadabovali

[KOMZA]

Zatraceně, takový povedený film a dostane takový dabing, to si vážně nezasloužil...

[DAN K.]

Nasbíral jsem od herců poznatky, jak to v tom studiu funguje. Nelze si stěžovat na obsazení, protože v reálu ty jejich dabingy nikdo ani neobsazuje, ani nerežíruje. Ve studiu je nástěnka, kam si herci píšou, kdy mají volný čas a podle toho tam chodí. Podle toho, kdy přijde, dostane herec do ruky scénář toho filmu, co se zrovna točí a podle toho, kolik má času, mu zvukař dvě minuty před natáčením vybere roli. v režii sedí jeden člověk (zvukař), který ovládá záznam. Občas tuto funkci vykonává třeba i osobně pan Soták, který prý chodí často telefonovat a nesedí tam v tu chvíli nikdo a herec si jenom poznačí do textu, kde se přeřeknul a pak se to nakonci opraví. Podle mě to ani moc nesplňuje definici dabingu a je otázka, zda by to tu vůbec mělo být.... Osobně moc nechápu, proč mají někteří konkrétní herci zapotřebí se toho účastnit...

[therak]

Tak na takové studio bez pardonu hodit síť. Pokud tam ale chodí dabéři dobrovolně, proč by mělo takové studio končit? Dokud tam chodí lidi dabovat, tak může fungovat. A dabéři asi nebudou odmítat pracovní příležitost. I když za takových podmínek bych velmi zvažoval, jestli mi to za to stojí a mám podporovat šmejdy.