Mumie / The Mummy (2017)

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Gustav Bubník - Tom Cruise (Nick Morton), Otakar Brousek - Russell Crowe (Henry Jekyll), Dana Černá - Annabelle Wallis (Jenny Halseyová), Jitka Ježková - Sofia Boutella (Ahmanet), Martin Písařík - Jake Johnson (Chris Vail), Pavel Rímský - Courtney B. Vance (Plukovník Greenway), Tomáš Gibiš (popisky), Milan Zítka, Lukáš Jindra, David Voráček, Michal Gulyáš, Kateřina Jindrová Zítková, Barbora Šedivá, Anděla Blažková, Václav Knop

Překlad: Petr Finkous
Produkce: Adéla Bláhová, Kateřina Jindrová Zítková, Lenka Gmitrová
Zvuk: David Tomášek, Lukáš Polifka, Barbora Hovorková
Výsledný mix: Deluxe Media
Dialogy a režie: Václav Knop
Pro Universal Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2017

[elbrambo2812]

Jsem moc rád za pana Bubníka u ostatních uvidíme...

[ocypuc]

Já osobně na Toma Cruise preferuju Gustava Bubníka, takže jsem rád, že po delší době můžu slyšet toto spojení. A protože mezi moje oblíbené filmy patří Čistá duše, tak jsem rád za pana Brouska.

[richardda]

Vyse uvedene mohu taky podepsat. Snad uz spojeni Bubnik - Cruise bude trvale. Pro mne je ikonicke a skvele.

[Jack_6428]

Asi jsem v menšině, ale mně Vondra na Tomovi nevadí. Ba naopak. Na současného staršího Toma mi totiž Bubník přijde hlasově už moc mladý. Dřív se na něho hodil, tak nějak to sedělo, ale teď zní podle mě divně a není to úplně ono. Spíš v tom vidím snahu zachovat zaběhnutou tradici, podobně jako u jiných stálic, než racionální obsazení. Lidi prostě nechtějí změnu. Toť vše.

[fabec122]

Jitka Ježková - Sofia Boutella (Ahmanet), aspoň pokud mě sluch nešálil
To spojení tady mi přijde dost divné, ve filmu jsem si všimnul dvou ženských postav
Gustav Bubník paráda, konečně zas po letech tohle super spojení . G. Bubník mnohem líp podává ten nadhled postav, které Cruise často má, Pavel Vondra tohle IMHO nezvládá.
Otakar Brousek ml. měl na začátku trochu nezvykle položený hlas, což mi znělo dost dobře, pak už ale přešel do svoje normální polohy, což je za mě trochu škoda, ale určitě by se našlo spousta horších možností

[Eleanor]

Gustav Bubník? Už jsem si nemyslela, že by se ke Cruiseovi někdy vrátil, ale je výborné, že se tak stalo! A ke Croweovi se typem hlasu hodí víc Jiří Schwarz, ale i tak hodně nadstandardní obsazení - všichni dabéři první liga.

[-kNiGHT-]

.. Lidi prostě nechtějí změnu. Toť vše.

Máš recht. Na Vondru jako na změnu si lidi budou prostě těžko zvykat. Je to jen náhradník za Bubníka. Podobně jako na Eddie Murphym Mahdal, i když by možná někteří raději slyšeli Oldřicha Kaisera. Někdo si chce za práci nechat adekvátně zaplatit a tak ho nahradíme. U nás to takhle funguje často.

Skvěle obsazený dabing. Otakar Brousek ml. na Russelovi je příjemný návrat.

[Gareth]

Za sebe musím říct, že se mi na Cruiseovi líbí více Pavel Vondra než Gustav Bubník. Přiznávám, že i pro mě to byl šok, když v M:I III daboval Cruise Vondra místo Bubníka. Pár filmů jsem si musel na tuto změnu zvykat, ale dnes dávám přednost už Vondrovi. Hlavně u staršího Cruise mi přijde jednoznačně lepší, protože Bubník hlasově moc nezestárl. Doufám, že u letošní Mission: Impossible - Fallout budou v dabingu pokračovat s Pavlem Vondrou a nešoupnou tam zpátky Bubníka.
Zde u Mumie by se mi líbilo, kdy časem vznikl nový dabing s Pavlem Vondrou a Jiřím Schwarzem na Russellu Croweovi.

[Pan X]

Tomáš Gibiš (popisky). Jinak skvělý dabing za mě 8/10.