Ulzana / Ulzana

[Laik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Apači

1. DABING: [kino]
V českém znění: Jan Schánilec - Gojko Mitič (Ulzana), Eva Trejtnarová - Renate Blume (Leona), Petr Haničinec, Ilja Prachař - Amza Pellea (generál Crook), Vladimír Šmeral - Colea Rautu (Nana), Jan Přeučil, Jiří Holý, Miloš Zavřel, Zdeněk Ornest, Bedřich Šetena, Petr Oliva, Pavel Spálený, Jiří Pick, Zdeněk Dítě, Ladislav Krečmer, Vladimír Hrubý a další

Zvuk : Ivo Novák
Střh: Marta Geržabková
Zvukové efekty: Marie Fronková
Dialogy: Irena Skružná, Bedřich Fronk
Režie českého znění: Radovan Kalina
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1976


2. DABING: [VHS]
V českém znění: David Vejražka - Gojko Mitič (Ulzana), Dana Černá - Renate Blume (Leona), Soběslav Sejk - Colea Rautu (Nana), Radovan Vaculík - Dorel Jacobescu (Hackii), Jiří Schwarz - Dan Sandulescu (Buuly), Pavel Pípal - Amza Pellea (generál Crook), Miloš Vávra - Rolf Hoppe (kapitán Burton), Jan Pohan - Dinu Gherasim (plukovník Keanrey), Bohdan Tůma - Paul Berndt (George Richard Wardley), Pavel Soukup - Alfred Struwe (starosta Tucsonu), Miroslav Středa - Walter Wickenhauser (majitel večerky v Tusconu), David Suchařípa - Fritz Mohr (seržant Winter), Dalimil Klapka - Fred Delmare (Bob Tribolett), Martin Zahálka - Hannjo Hasse (Wilson Rainolds) , Otakar Brousek ml. a další

Překlad: Eva Špirková
Produkce: Jiří Beránek
Zvuk: Miloš Zajdl
Dialogy a režie: Jitka Tošilová
Vyrobilo: AVF studio Zero pro Film&Video Studio Praha 199x

---------------------------------------------------------------------------------------------------
Podobné (východoněmecké indiánky): Synové Velké medvědice, Náčelník Velký had, Zlato v Black Hills, Bílí vlci, Smrtelný omyl, Statečný Osceola, Tekumseh, Pokrevní bratři, Odvážný Severino, Zvěd

[anderson]

Je zaujímavé, že autori českej verzie nedodržali Mitičovho dabéra ako vo filme Apači, na ktorý voľne nadväzuje cez hlavnú postavu.

[Paddy]

Tak u té to nové verze, dabuje hlavní postavu stále tentýž herec. Což je zase perfektní, ale stejně to na starý dabing nemá.
Nevím ať každý posoudí sám, mě bohužel nic jiného nezbylo když sem ten starý už nikde nesehnal.

Doplnění 2. Dabingu na DVD :
--------------------------------------
DAVID VEJRAŽKA - Gojko Mitič (Ulzana)
DANA ČERNÁ - Renate Blume (Leona)
SOBĚSLAV SEJK - Colea Rautu (Nana)
RADOVAN VACULÍK - Dorel Jacobescu (Hacki) + Gerhard Rachold (Reportér z Tusconu) + B. Gawlitzki (Voják)
JIŘÍ SCHWARZ - Dan Sandelescu (Armádní zvěd Buly) + Virgil Andriescu (Mexikánský kapitán Camilo Ernandes Alvador)
PAVEL PÍPAL - Amza Pellea (Generál Crook Alias Šedý Vlk)
MILOŠ VÁVRA - Rolf Hoppe (Kapitán Burton)
JAN POHAN - Dinu Gherasim (Plukovník Keanrey) + Holger Eckert (Cayrol) + Klaus Gehrke (Poštmistr) + Jimmy Constantinescu (Jízdní spojka)
BOHDAN TUMA - Paul Berndt (George Richard Wardley) + Wilfried Zander (Kočí) + Siegfried Bartschal (Seržant David) + Stefan Farkaš (Poručík Pearson)
PAVEL SOUKUP - Alfred Struwe (starosta Aldrington)
MIROSLAV STŘEDA - Walter Wicken hauser (Howard)
DALIMIL KLAPKA - Fred Delmare (Bob Tribolett) + Werner Diessel (Lékař) + Dan Dobre (Poručík Cornel)
MARTIN ZAHÁLKA - Honnjo Hasse (Wilson Rainolds)
DAVID SUCHAŘÍPA - Fritz Mohr (Seržant Winter) + Mircea Breazu (Poručík)
OTAKAR BROUSEK ml. - Mihai Balas (Poručík) a další...

[Paddy]

Doplnění k 2. DABINGU :
-----------------------------
Překlad : EVA ŠPIRKOVÁ
Produkce : JIŘÍ BERÁNEK
Zvuk : MILOŠ ZAJDL
Dialogy a režie : JITKA TOŠILOVÁ
Pro film a videostudio Praha české znění vyrobila společnost AVF studio ZERO

[don007]

1. dabing Zvuk Ivo Novák, střh: Marta Geržabková, zvukové efekty Marie Fronková

[Pomajz]

https://www.youtube.com/watch?v=veQemK9 ... e=youtu.be

[Paddy]

Podle té ukázky z 1. dabingu od POMAJZE, sem poznal dva dabéry :
----------------------------------------------------------------------------------
Ilja Prachař - Amza Pellea (Generál Crook)
Vladimír Šmeral - Colea Rautu (Nana)

Škoda, že to nebylo delší a že tam nemluvilo víc osob.

Také je dost zajímavé, že ve filmu APAČI je uplně jiný
dabing než ve filmu ULZANA a přitom ty díly na sebe
navazují. To teda opravdu nechápu..........

[Pomajz]

DOBOVÁ UPOUTÁVKA ÚPF (1976) Bohumil Švarc
http://www.vii.sk/video/qpfn83rcga/ulza ... tavka-upf/

[Paddy]

Doplnění některých postav 1. Dabingu :
--------------------------------------------------
Petr Haničinec - Rolf Hoppe (Kapitán Burton)
Jan Přeučil - Alfred Struwe (Aldrigton)
Jiří Holý - Hannjo Hasse (Wilson Rainolds)
Miloš Zavřel - Holger Eckert (Cayrol)
Zdeněk Ornest - Paul Berndt (John Richard Wardley)
Bedřich Šetena - Wilfried Zander (Pošťácký kočí)
Petr Oliva - Dorel Jacobescu (Hackii)
Pavel Spálený- Dinu Gherasim (Plukovník)
? Jiří Pick - Gerhard Rachold (Novinář)
? Zdeněk Dítě - Virgil Andriescu (Mexický kapitán Camilo Ernandes Alvador)
Ladislav Krečmer - Stefan Alexandrescu (Seržant)
Vladimír Hrubý - Fred Delmare (Bob Tribolett)
Ivo Gübel - Fritz Mohr (Seržant Winter)
Václav Kaňkovský - Werner Diessel (Mexický lékař)
Marie Marešová - Maria Sierakowski-Rhinow (Hostínská)
Karel Houska - Walter Wickenhauser (Howard) + Klaus Gehrke (Tlustý pošmistr)
Jiří Havel - Stefan Farkaš (Poručík Pearson)
Jiří Klem - Dan Sandulescu (Buuly)
Mirko Musil (voják)

Moc se v těch cizích jménech nevyznám, kdybych měl někde chybu
nebo přehodil nějaké herecké obsazení, tak mě opravte. Díky...