Kobra 11 / Alarm für Cobra 11

[lichometnik]

Nééé! Bez Jarky? Teď už se na ty nové díly vůbec netěším.

[ocypuc]

Lichometnik: A to že před pár lety přeobsadili spoustu postav ti nevadí?
Libor Hruška by to obsadil jinak, ale protože chtěl zachovat obsazení dabérů v předchozích sériích, musel toho nechat a převzal to Tomáš Tintěra, který asi ani nemá páru, kdo koho kdy předtím daboval. Už jen to, že obsadil Šárku Vondrovou na Andreu o něčem svědčí.

[ocypuc]

Tak už běží upoutávka je to hrůza

Hrůza je to už té doby, co Andreu začala dabovat Šárka Vondrová a přeobsadili Kim a Bonratha. Takže se není čemu divit, že pan Tintěra nevhodně obsadil i šéfovou. Libor Hruška chtěl nechat stejné obsazení dabérů, ale nebylo mu to umožněno a tak od toho odešel a kvalita dabingu směřuje s novým režisérem do kopřiv.

[Dosty43]

Fanoušky seriálu Kobra 11 čeká jedna výrazná dabingová změna.

http://www.digizone.cz/clanky/fanousky- ... ova-zmena/

[PanIncognito]

Konec předešlého režiséra dobře chápu. Přeobsadit dvě vhodné herečky (pro postavy Andrey Schäferové a Kim Krügerové) jen proto, že jsou zastoupené agenturou je nepřípustné a to obzvláště tehdy, pokud požadované ohodnocení hereček nikterak neovlivňuje rozpočet na výrobu dabingu. Současný režisér českého znění přistupuje k divákům s naprosto drzým despektem a změna v aktuální sérii to jen potvrzuje. Přeobsazení Jaroslavy Brouskové u její ikonické postavy proběhlo jen z jeho rozhodnutí, což potvrzuje i vyjádření z televize... a jistě nejen já mám Jaroslavu s Charlotte Schwabovou spjatou. Kvalita dabingu u tohoto seriálu jde zkrátka drasticky dolů.

[GZCrew]

zda se mne to, nebo tam dabuje i Libor Hruška? Ale asi se mne to zdá ale podívejte se na díl Výkupné bratr Kim nedabuje ho?

[Tomáš Slach]

Tak už běží upoutávka je to hrůza

Hrůza je to už té doby, co Andreu začala dabovat Šárka Vondrová a přeobsadili Kim a Bonratha.

U Bonratha se nedá mluvit o přeobsazení. Protože Jaroslav Kaňkovský zemřel 3.6.2014,tak nástupcem se stal Bohuslav Kalva,který taktéž namluvil úvod a má na starosti čtené titulky. U tohle všeho je nástupcem za Jaroslava Kaňkovského.

[Petr Novak]

Uvědomujete si tu ale někdo, že jak šéfová, tak Bonrath byli přeobsazeni už třikrát? Oba byli poprvé přeobsazeni ve 3. sérii, kdy ten dabing převzal Libor Hruška po Kateřině Fukové a z nějakého důvodu se rozhodl přeobsadit Jaromíra Medunu na Bonrathovi a Vlastu Žehrovou na šéfové. Přiznám se, že jsem tyto přeobsazovávky ve 3. sérii dodnes nepochopil.

[lichometnik]

Je ale nutný zmínit, že tehdy docházelo ke změně z ČNTS na CET 21, což tehdy obnášelo i personální změny. Režisérem českého znění se stal teda Libor Hruška. A teď tedy k tomu hlavnímu... je rozdíl když režisér udělá "přeobsazovánky" u tehdy nových postav a důvodem je to, že dle jeho uvážení má jiné adepty, jenž se lépe hodí ke svým německým protějškům... taková změna je kvůli zvýšení úrovně dabingu. Jenže pak je druhá situace, kdy jsou po letech přeobsazené herečky jen z důvodu arogance dabingových studií k agenturním hercům... tam tedy jde veškerá úroveň stanou...

[Petr Novak]

Při vší úctě, toto mi přijde jako za každou cenu obhajování pana Hrušky. On přišel už k hotovému, ty role nebyly nové, už měly své dabéry a pan Hruška je měl respektovat. Co na tom, že se před tím objevili jen v jedné sérii. Nicméně pan Hruška se rozhodl původní obsazení nerespektovat a přeobsadil si to podle svého. Budiž, je to jeho právo a já mu ho neupírám. Ale stejně tak bylo právem pana Tintěry obsadit si to podle svého, ať už ho k tomu vedly jakékoliv důvody. Proto mi připadá poněkud trapná tato vehementní kritika pana Tintěry a naopak až slepá chvála pana Hrušky.