Hvězdná brána / Stargate SG-1

[takezo]

Skvělá práce! Jseš prostě borec. To vím už ale dýl

[Manche]

Jak teď na COOl dávají začátek 7. řady, tak jsem se chtěl zeptat na jednu drobnost někoho, kdo má lepší přehled než já. Jak v některých dílech byly při druhém vysílání opraveny některé nepřesnosti v překladu (Yu místo Ti), tyhle dodatečné úpravy byly udělány jen pro úvodní čtyři epizody, k dalším už žádné neexistují, správně?

[Jack_6428]

Nalezena jedna zajímavá raritka Hvězdná brána z Primy
https://www.youtube.com/watch?v=ZrZn0dqIRyI

Zajímavý je, že:
a) říkají "televize Prima uvádí americký seriál" až u loga seriálu kdežto tuším na Nově? říkali "Nova uvádí" u této znělky hned v úvodu jak se otevře brána; myslím že to je Michal Jagelka
b) tahle znělka seriálu u nás běžela údajně jen u jednoho dílu; alespoň na Primě, 2x20 (těžko říct proč?)
c) Prima začala Bránu vysílat relativně brzo po Nově (snad koncem léta 2001 mám pocit)
d) na Primě dávali snad jen první 3 řady; snad 2x-3x (opět těžko říct proč?)

[Manche]

Clicku, ani jsem ti ještě nepoděkoval za skvělou práci, kterou jsi v tomhle topicu odvedl... Tohle je úžasný, jsou tady snad úplně všechny postavy, od drobných štěků až po hlavní postavy.

Současně bych měl jednu otázku k 1. sérii. Opravdu mluvil postavu Tupla (Gerard Plunkett) v obou epizodách Otmar Brancuzský? V 1x17 Enigma mi totiž přišel mnohem víc jako Stanislav Lehký.

[ClickCZ]

Manche: Není zač, snažil jsem se to dávat do kupy hrozně dlouho a vždycky jsem to nedodělal, ale nakonec se zadařilo tak snad to bylo k užitku,

A ano máš pravdu s tím Tuplem, v Enigmě ho opravdu daboval Stanislav Lehký, prosím tedy Oberona v úvodním příspěvku u upřesnění

[fajmater]

Super práce při zpracovaní, ale prostě jsem si musela někde postěžovat. Jako každoročně si dávám maraton sg1, ale letos, když jsem došla k 7.sérii, nemůžu uvěřit, jak špatný ten překlad je. České hlasy mám ráda, ale seriál i tak znám v angličtině nazpaměť. Je mi jasné, že překlady nejsou snadná práce, sama jsem s týmem fanoušků překládala asi 5let seriál Castle. Ale co tady prostě vyváděli snad nemá obdoby. Krkolomné, nepochopené, nebo úplně opačné významy... tým středoškoláků by to snad dokázal přeložit lépe... Na to, jak je SG1 skvělý seriál a dabing je jinak velmi dobrý, tady byla na první poslech vidět změna překladatelů, kteří to naprosto odflákli nebo u toho nepřemýšleli a byli jim jakékoliv návaznosti ukradené

[Jack_6428]

1) Prima Cool reprízuje od jara opět. Tentokrát však pro starší řady koupili nové HD mastery. Což je cool, neboť oficiálně tyto díly v HD zatím neexistují.

2) V S6 E9, možná se to tu už řešilo, Bra'tac pronese větu "to je její otec", ovšem dabér je z nějakého důvodu jiný - rozhodně aspoň tak zní. Kdo to je?

3) RIP Josef Nedorost alias Kawalsky.

[Manche]

2) V S6 E9, možná se to tu už řešilo, Bra'tac pronese větu "to je její otec", ovšem dabér je z nějakého důvodu jiný - rozhodně aspoň tak zní. Kdo to je?

Toho jsem si ani nevšiml, pokud to byl někdo jiný, mě ten hlas přišel stejný. Každopádně by to nebyl ojedinělý případ ve Stargate, zrovna v téhle epizodě majora Pierce mluvil Marek Libert, ale v jedné scéně mu hlas přeskočil na Ivo Nováka..

[Jack_6428]

Je to hned scéna po titulcích když dokončí obřad a Sam jde za Jacobem.

[therak]

2) V S6 E9, možná se to tu už řešilo, Bra'tac pronese větu "to je její otec", ovšem dabér je z nějakého důvodu jiný - rozhodně aspoň tak zní. Kdo to je?

Na 90% jsem přesvědčen, že je to Jindřich Hinke. Ten je také uveden ve výčtu dabérů pro 6. řadu. Jinak taky můžete porovnat ten hlas s kazatelem/převorem z dílů S09E01E02 - Avalon.