Teče tudy řeka / A River Runs Through It

[takezo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: VHS

V českém znění: Alexej Pyško - Craig Sheffer (Norman), Michal Dlouhý - Brad Pitt (Paul), Petr Oliva - Tom Skerritt (reverend Maclean), Karel Richter, Jana Šulcová, Jana Mařasová, Alena Vránová, Monika Žáková, Bohdan Tůma, Gustav Bubník, David Prachař, Jan Kalous, Hynek Votoček

Překlad: Eva Popová
Produkce: Evelina Vrbová
Zvuk: Antonín Krafka
Dialogy a režie: Tomáš Tintěra
pro Guild home video vyrobila v AK studiu LS Productions ,1994

2.DABING: HBO

V českém znění: Aleš Procházka - Craig Sheffer (Norman), Martin Sobotka - Brad Pitt (Paul), Bohuslav Kalva - Tom Skerritt (reverend Maclean), Miluše Šplechtová - Brenda Blethyn (paní Macleanová), Martina Hudečková - Emily Lloyd (Jessie Burnsová), Rudolf Kubík - Michael Cudlitz (Chub), Eva Klepáčová - Edie McClurg (paní Burnsová), Jiří Klem, Libor Hruška, Dalimil Klapka, Inka Šecová, Michal Bürger, Jan Nedvěd

Překlad a Dialogy: Alena Dětáková
Zvuk: Milan Blažek
Produkce: Jaroslava Halmiová
Režie: Ivana Nedvědová
Vyrobilo: Studio Fontána pro HBO v roce 1995

3.DABING: PRIMA

V českém znění: Ondřej Kavan - Craig Sheffer (Norman), Oldřich Hajlich - Brad Pitt (Paul), Jan Vlasák - Robert Redford (vypravěč), Petr Pospíchal - Tom Skerritt (reverend Maclean), Jarmila Švehlová - Brenda Blethyn (paní Macleanová), Radka Malá - Edie McClurg (paní Burnsová), Drahomíra Kočová - Madonna Reubens (teta Sally), Terezie Taberyová, Jakub Saic, Milan Slepička, Martin Zahálka, Rudolf Kubík, Pavel Dytrt, Jan Battěk, Roman Hajlich, Petr Neskusil, Petra Hobzová, Lucie Rusiňáková, Petr Gelnar, Ondřej Balcar, Tereza Chudobová, Matěj Havelka, Adéla Nováková

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

[Stanley Roe]

Proč tenkrát na Pitta strčili toho Sobotku, neví někdo? Ne, že by ho tady namluvil špatně, ale vůbec na něj nesednul.

[filip]

Na Prima MAX běží nový dabing. Pitta dělá myslím Hajlich, slyšel jsem tam také Saice, Taberyovou, Malou, Pospíchala, Vlasáka, Slepičku, Kočovou a další.

[Stanley Roe]

Tak jestli todle není kandidát na nějakou cenu, tak ať s nima jdou někam ... přes dvacet let jsme museli čekat, než někdo udělá parádní dabing pro tento snímek. ... A byť nemám rád připodobňování .. ten hraje jak ten, ten zpívá jak tamten, ten je podobnej tomu .. .. tak Hajlich byl tutově vybrán jako mladší verze hlasu Michala Dlouhého .. chvílemi ho tam slyšíte tak, že si říkáte, že to nějak zkombinovali ze starších nahrávek, .. Hajlich se musel určitě připravit a studoval mladší hlas M. Dlouhého .. a zbytek taky vybrán citlivě .. Klobouk dolů všem a samozřejmě panu Bubníkovi ..

[James Plesson]

.

[filip]

V českém znění: Ondřej Kavan - Craig Sheffer (Norman), Oldřich Hajlich - Brad Pitt (Paul), Jan Vlasák - Robert Redford (vypravěč), Petr Pospíchal - Tom Skerritt (reverend Maclean), Jarmila Švehlová - Brenda Blethyn (paní Macleanová), Radka Malá - Edie McClurg (paní Burnsová), Drahomíra Kočová - Madonna Reubens (teta Sally), Terezie Taberyová, Jakub Saic, Milan Slepička, Martin Zahálka, Rudolf Kubík, Pavel Dytrt, Jan Battěk, Roman Hajlich, Petr Neskusil, Petra Hobzová, Lucie Rusiňáková, Petr Gelnar, Ondřej Balcar, Tereza Chudobová, Matěj Havelka, Adéla Nováková

Překlad: Petr Zenkl
Dramaturgie: Hana Pernicová
Zvuk: Michal Závěrka
Produkce: Libuše Witzová
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Gustav Bubník
Ve studiu AudioTech vyrobila FTV Prima spol. s.r.o. v roce 2016

[richardda]

A vedel by nekdo jaky dabing umistnil distributor na DVD, ktere u nas vyslo v edici FILM X ?

[1403ka]

premiéra na ČT v nedeľu 3.10 o 21:40 hod. na ČT2.

[Garin]

premiéra na ČT v nedeľu 3.10 o 21:40 hod. na ČT2.

Jsem zvědavý, jakou z těch dvou verzí dabingu v ČT použijí. Nebo že by si udělali vlastní, třetí?

[Mark LS]

Podle upoutávky už je jasné, že ČT2 odvysílá primácký dabing.