Šéfka / Lady Boss

[videofil]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

2. DABING: Nova
V českém znění: Isabela Soukupová - Kim Delaney (Lucky Santangelo), Ivan Richter - Jack Scalia (Lennie Golden), Martin Velda - Phil Morris, Anthony John Denison (Steven Dimes, Cooper Turner), Irena Hrubá - Beth Toussaint, Vanity (Venus Maria, Mary Lou Morley), Jiří Hromada - Joe Cortese (Santino Bonnatti + více rolí), Hana Talpová - Yvette Mimieux (Deena Swanson + více rolí), Pavel Šrom - David Selby, Douglas Barr, Scott Valentine (Martin Swanson, Jerry Masterson, Ron + více postav + titulky), Dalimil Klapka -John Randolph (Abe Panther + více rolí), Jorga Kotrbová - Robin Strasser (Abigaile Stolli), Lucie Benešová - Vanessa Angel (Christie), Martin Janouš - Daniel Quinn, Jeff Kaake, William Shockley (Emilio, Eddie Kane, Axel Porter)

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Režie českého znění: Kateřina Šustrová
Výroba: ČNTS Nova ve studiu Dabing AB Barrandov 1994

[videofil]

Další Jack Scalia do sbírky.
Jen škoda, že ho nedaboval Pavel Šrom, zvlášť když daboval asi čtyři postavy.

[Sen]

První dabing pochází odkud?

[videofil]

Sen: Z VHS Davay Home Video. Vydáno tuším v r. 1992 - 1993. Vím, že to vyšlo, viděl jsem to kdysi prodávat v jednom antikvariátu, ale VHS verzi jsem neměl možnost shlédnout, tak nevím, kdo koho dabuje.

[puffy]

1. Dabing: VHS
Zuzana Slavíková - Kim Delaney (Lucky Santangelo)
Daniel Dítě - Jack Scalia (Lennie Golden)
Jaroslav Kuneš - Alan Rachins (Mickey Stolli)
Jiří Dvořák - Phil Morris (Steven Dimes)
Aranka Lapešová - Yvette Mimieux (Deena Swanson)
Radmila Merlíčková - Beth Toussaint (Venus Maria)
Lenka Filipová - Vanity (Mary Lou Morley)
Přemysl Přichystal - Scott Valentine (Ron)
Drahomíra Kočová - Robin Strasser (Abigaile Stolli)
Rudolf Kokeš - John Randolph (Abe Panther)
Aleš Jarý - Joe Cortese (Santino Bonnatti) + Douglas Barr (Jerry Masterson)
Martin Sláma - Jeff Kaake (Eddie Kane)
Zdena Herfortová - Georgann Johnson (Olive Sertner) + Joan Rivers (Bibi Grant)
Erik Pardus - Tony Denison (Cooper Turner)
Jan Grygar - David Selby (Martin Swanson)
Ladislav Běhůnek
Eva Stožická
Jiří Brož - titulky
Erika Kubálková
Oldřich Slavík

Překlad: Renáta Pruklová
Dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie: Rostislav Landsman
Vyrobila: firma Davay, Studio Brno, Dabing
Na obale VHS je napísaný rok vydania kazety 1993.

[Papo]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: VHS

V českém znění: Zuzana Slavíková - Kim Delaney (Lucky Santangelová), Daniel Dítě - Jack Scalia (Lennie Golden), Jaroslav Kuneš - Alan Rachins (Mickey Stoner) + Jake Dengel (Harry Brownell) + Gordon Hurst (předseda poroty) + Jeff Austin (policista), Jiří Dvořák - Phil Morris (Steven Dimes), Aranka Lapešová - Yvette Mimieux (Deena Swansonová), Radmila Merlíčková - Beth Toussaint (Venuše Marie) + Maura Soden (reportérka č.1) + Nancy Kyes (doktorka) + Caren Bronson (sekretářka), Lenka Filipová - Vanity (Mary Lou Morleyová) + Aleisa Shirley (kráska I) + Paula McClure (televizní reportérka) + Lauren Bacich (pronajímatelka v půjčovně aut), Přemysl Přichystal - Scott Valentine (Ron) + Mark Blankfield (Blackwell) + Donald Trump (sám sebe), Drahomíra Kočová - Mary Major (reportérka č.2) + Anita Ortega (hospodyně) + Jennifer Campbell (kráska II) + Robin Strasser (Abigaile Stonerová) + Marykate Harris (kazatelka), Rudolf Kokeš - John Randolph (Abe Panther), Aleš Jarý - Joe Cortese (Santino Bonnatti) + Douglas Barr (Jerry Masterson), Martin Sláma - Jeff Kaake (Eddie Kane) + William Shockley (Axel Porter) + Marty Rackham (Arnie Lombart) + Mark St. James (fotograf), Zdena Herfortová - Georgann Johnson (Olive Sertnerová) + Joan Rivers (Bibi Grantová), Erik Pardus - Anthony John Denison (Cooper Turner) + John Sanderford (Mort) + Eddie Mui (Venušin komorník), Jan Grygar - Eric Fleeks (strážce) + David Selby (Martin Swanson), Ladislav Běhůnek - Daniel Quinn (Emilio), Eva Stožická - Jo Yang (hosteska) + Kiki Shepard (Warner Franklinová), Jiří Brož - Mort Sertner (soudce) + Nick Tate (Dennis) + (titulky), Erika Kubálková - Vanessa Angel (Christie) a Oldřich Slavík - Floyd Levine (Bruce)

Překlad: Renáta Prucklová
Dialogy: Radmila Heiniková
Produkce: Hana Husníková ml.
Zvuk: Jindřich Stožický
Režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay, studio Brno DABING; 1993

2. DABING: Nova

V českém znění: Isabela Soukupová - Kim Delaney (Lucky Santangelová), Ivan Richter - Jack Scalia (Lennie Golden), Martin Velda - Phil Morris (Steven Dimes) + Anthony John Denison (Cooper Turner), Irena Hrubá - Beth Toussaint (Venuše Marie) + Vanity (Mary Lou Morleyová), Jiří Hromada - Joe Cortese (Santino Bonnatti), Hana Talpová - Yvette Mimieux (Deena Swansonová), Pavel Šrom - David Selby (Martin Swanson) + Douglas Barr (Jerry Masterson) + Scott Valentine (Ron) + (titulky), Dalimil Klapka - John Randolph (Abe Panther), Jorga Kotrbová - Robin Strasser (Abigaile Stonerová), Lucie Benešová - Vanessa Angel (Christie), Martin Janouš - Daniel Quinn (Emilio) + Jeff Kaake (Eddie Kane) + William Shockley (Axel Porter)

Překlad: Eva Hrubá
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková, Jana Prášilová
Režie českého znění: Kateřina Šustrová
Připravilo: Studio Dabing AB Barrandov
Vyrobila: ČNTS Nova, 1994