Díky všem.
Taky by to dle mého bylo přehlednější odděleně, ale hlavní slovo mají samozřejmě správci fóra.
Dagmar Čárová to byla v Epizodě II (v Anakinově zlém snu), ale tady to byla Ljuba Krbová, ne? Nechce se někomu udělat ukázku?
Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Moderátor: ReDabér
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Já bych řekl, že je to D. Čárová v obou dílech...
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Ve Skryté hrozbě dabovala Shmi Skywalkerovou určitě Ljuba Krbová, stejně tak ve druhé epizodě. Dana Černá ji dabovala pouze v E2, a to během Anakinova snu v Blu-ray verzi, která byla odvysílána na TV Nova a AXN.
Úvodní post jsem tedy patřičně upravil, kdyžtak dejte vědět, jestli je to ok. Přidal jsem tam s poznámkou i Tomáše Gibiše, který daboval v kinoverzi v roce 2012 úvodní titulky, ale předpokládám, že to bylo dabováno už v roce 2011. Kdyby měl někdo přesnou informaci, sem s ní To samé jsem udělal i ve vlákně s E2, kde by byla škoda onu Danu Černou neuvést.
Úvodní post jsem tedy patřičně upravil, kdyžtak dejte vědět, jestli je to ok. Přidal jsem tam s poznámkou i Tomáše Gibiše, který daboval v kinoverzi v roce 2012 úvodní titulky, ale předpokládám, že to bylo dabováno už v roce 2011. Kdyby měl někdo přesnou informaci, sem s ní To samé jsem udělal i ve vlákně s E2, kde by byla škoda onu Danu Černou neuvést.
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Zajímavost: na HBO GO jsou (a následně vysílány na HBO budou) nějaké upravené verze všech epizod kromě Nové naděje. Zcela chybí úvodní logo Foxu, film začíná až logem Lucasfilmu s vyměněnou hudbou. Po nápisu "Před dávnými časy..." už je vše při starém. Že by v tom měl prsty Disney? Jinak jejich kopie obsahují úvodní texty v češtině u všech epizod, v normální HD kvalitě, ne naklíčované ze staré kopie jak u E1 na Nově, celkem hodně precizní práce, epizoda VI je bohužel uvedena jako Návrat Jediho.
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Čtyřka je jediný díl, který financovalo 20th Century Fox, tím si zajistili permanentní distribuční práva. Zbytek platil Lucasfilm z vlastní kapsy, práva má tudíž Disney.
Každopádně mi to mazání loga Foxů přijde jako přepisování historie.
Každopádně mi to mazání loga Foxů přijde jako přepisování historie.
- Darth Vader
- Příspěvky: 419
- Registrován: 27 říj 2021 18:23
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Doplnění hlasu u dodabované prodloužené verze malého Anakina:
Jindřich Žampa - Jake Lloyd (Anakin Skywalker)
Jindřich Žampa - Jake Lloyd (Anakin Skywalker)
Naposledy upravil(a) Darth Vader dne 27 kvě 2022 20:29, celkem upraveno 2 x.
Ne každý nový dabing je špatný.
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Líná ryba, holé neštěstí.
Re: Star Wars: Epizoda I - Skrytá hrozba
Příspěvek z roku 2012 z důvodu nefunkčnosti odkazu aktualizován o kompletní přepis včetně archivních obrázků: viewtopic.php?p=149559#p149559
Pokud jste dosud nečetli, vězte, že se jedná o velice zajímavé počtení
Pokud jste dosud nečetli, vězte, že se jedná o velice zajímavé počtení