Podivuhodná dobrodružství Vladimíra Smolíka

[TmavyCyklista]

Mézga Aladár különös kalandjai
Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související seriály: Odkaz budoucnosti aneb Podivuhodná dobrodružství rodiny Smolíkovy (dějově předcházející), Podivuhodné prázdniny rodiny Smolíkovy (dějově následující)

epizody 1 a 13
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Jiří Bruder (Zorro), Magdalena Rychlíková (Gábi), Magdalena Reifová (Týna), Václav Knop (Pepa), Jiří Valšuba (bakalář), Vladimír Kudla (Velký Placák), Tomáš Karger a další

Překlad: Presto (Placatá planeta), Petra Jungwirtová (Planeta postavená na hlavu)
Dialogy: Eva Lavická
Režie: Václav Merhaut
České znění: studio Grant
1999

epizody 2-12
V českém znění: Jaroslav Kuneš (Ládínek), Vilém Lamparter (Zorro), Libuše Billová (Gábi), Světlana Těšitelová (Týna), Otakar Vážanský (Pepa), Pavel Kunert (Dr. Halíř), Ivan Hojar (vrchní armádní velitel Z) + (blázen - muž sedící na žebříku) + (strážný robot) + (jeden z Chuligantropů) + (jeden z vodních duchů), Olga Hegerová (Luxurie) + (Izolanda) + (blázen - hlava), Jiří Přichystal (strážný u vchodu do hudebního města) + (Malý stařec) + (skřítek) + (obr) + (Šéfstroj) + (bývalý zločinec, který se stal obětí) + (vlkodlak) + (Pitecantrop-surovec), Miloš Kročil (velice slušný Chuligantrop žádající o sůl) + (policista u vchodu) + (muž vydávající noviny) + (blázen - muž jdoucí sám za sebou), Marcela Dürrová (princezna), Jiří Jurka (učitel zpěvu), Jiří Brož (zprávy v televizi) + (vůdce podzemních hudebníků), Jaroslav Fert (náčelník Chuligantropů) + (červený blázen s žárovkou na hlavě) + (bývalý policista, který se stal zločincem), Mirko Matoušek (Pitecantrop varující před útokem Chuligantropů) + (Hoblík) + (Velký stařec) + (starý hudebník), Jaroslav Dufek (Svěrák), Oldřich Slavík (hudební dirigent), Ladislav Suchánek (majitel chaty) a další

Překlad: Jan Čisárik
Dialogy: Eva Lavická, Pavel Vašíček (Zpívající planeta, Planeta zločinu)
Veducí výroby: Bohumila Spisarová
Režie českého znění: Sonja Sázavská
Vyrobila: Redakce filmových pořadů ČST Brno 1976

[Licence2kill]

Podle písemných zdrojů Pavel Vašíček vůbec dialogy u tohoto seriálu neupravoval, díly Zpívající planeta a Planeta zločinu měla upravovat taky Lavická. info pochází z titulků?

[throwaway-account]

V epizodě Pohádková planeta:

Jiří Brož (zprávy v televizi)

V epizodě Planeta splněných přání:

Olga Hegerová (hlas Luxurie) (poznámka: tato informace pochází od Krikriho, který to už napsal do profilu Olgy Hegerové)

A jinak v epizodě Zpívající planeta toho "starého hudebníka" s brýlemi daboval někdo, kdo mi byl hlasově povědomý. Myslím že to byl buď Mirko Matoušek nebo Ladislav Suchánek, ale opravdu si nejsem jistý.

[Krikri]

Pokud myslíš toho starce s bílým plnovousem v posledních pěti minutách dílu, tak je to na 100% Mirko Matoušek.
A ten zpívající hudebník s tmavými brýlemi a v oranžovém saku mi zní jako Oldřich Slavík, ale nejsem si jistý.

[throwaway-account]

Mirko Matoušek v epizodě Planeta strojů daboval postavu jménem Hoblík a v epizodě Zrychlená planeta Velkého starce.

[pavel.no]

Neví někdo, první a poslední díl ve Veze nedávali, že k nim není dobový dabing?

[throwaway-account]

Epizody Placatá planeta a Na hlavu postavená planeta neprošly komunistickým cenzorem, takže u nás byli odvysílány až v roce 1999 s tím žel dost odfláknutým dabingem od Studia Grant (ten dabing sice nebyl nejhorší, ale je velká škoda že až na pana Kuneše tam neobsadili původní brněnské dabéry).

Mimochodem, prosím o doplnění dabérů vedlejších postav. Pro jistotu to sem napíšu ještě jednou (naposledy) a v jednom příspěvku, aby v tom nebyl bordel:

Jiří Brož (hlasatel zpráv v televizi, vůdce podzemních hudebníků), Olga Hegerová (hlas Luxurie), Mirko Matoušek (Velký stařec, Hoblík, starý hudebník na Zpívající planetě, jeden z Pitecantropů), Oldřich Slavík (hudební dirigent),Jaroslav Fert (červený blázen s žárovkou na hlavě), Jiří Přichystal (strážný u vchodu do hudebního města, bývalý zločinec, skřítek)

Toho Ladislava Suchánka jsem mimochodem určil podle odposlechu, porovnal jsem si ten hlas s ukázkou Ladislava Suchánka tady na DF a je to stoprocentně on. https://www.youtube.com/watch?v=mH4g63MQ9SM&t=991s

Malá poznámka k těm Pitecantropům: Ladislav Suchánek daboval toho "surovce" Pitecantropa. A Mirko Matoušek daboval toho Pitecatropa jak v tom díle ostatní Pitecantropy varoval: "Blíží se Chuligantropové!"

[pavel.no]

Aha, díky za vysvětlení. Tak proto mi tyto díly nahrávaných dílů Smolíkových z Vegy na kazetě chybí. Zajímavé, řekl bych, že právě Placatou planetu jsem jako malej viděl. Takže jsem se asi spletl.

[Janek3b]

A jak byla vlastně řešena znělka ve verzi vysílané v sedmdesátých a osmdesátých letech? Pokud vím, byla v originále s titulky, přezpívána byla až při obnovené premiéře na přelomu milénia, ale nebyla ještě zkrácena, jak je tomu například u slovenského dabingu?

[HonzaXXII]

Ve Veze to šlo ještě v osmedsátých letech, nebo až po převratu? Tak jako tak podle mě nebyl problém to dodabovat - po půlce 80. let už to sotva mohlo někomu vadit a v 90. letech se už ani neměli na co vymlouvat, když se údajně "vrátila svoboda" . Ale víme, jak to bylo - př. Profesionály vysílali během první poloviny 90. let možná i dvakrát, a nebyli schopní nadabovat ani jeden další díl.