Americký sniper / American Sniper

[byvojik]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING DVD
V českém znění: Filip Jančík - Bradley Cooper (Chris Kyle), Jolana Smyčková - Sienna Miller (Taya), Jakub Saic, Filip Švarc, Michal Holán, Tomáš Juřička, Svatopluk Schuller, Bohdan Tůma, Petr Gelnar, Zdeněk Mahdal, Roman Hájek, Petr Burian, Petr Neskusil, Oldřich Hajlich, Ivo Novák, Zbyšek Horák, Tomáš Borůvka, Ivana Korolová, Klára Sochorová, Miroslav Mahdal a další

Překlad: Ondřej Horák
Zvuk: Michal Vašica
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Dialogy: Klára Sochorová
Režie: Martin Těšitel
české znění ve studiu Pro-Time vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska v roce 2015

2. DABING Nova
V českém znění: Filip Jančík - Bradley Cooper (Chris Kyle), Jolana Haan Smyčková - Sienna Miller (Taya), Petr Gelnar, Oldřich Hajlich, Libor Bouček, Jan Kolařík, Bohumil Švarc, Vladislav Beneš a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Mikuláš Pánek
Ve studiu AudioTech v roce 2017 vyrobila TV Nova

[elbrambo2812]

Bezva dabing a já osobně mám pana Jančíka nejradši, takže super volba!

[Rajesh]

15.4. ve 22.05 na Nově.

[tomas.prochazka]

s novým dabingem...

[Rajesh]

Skutečně? Potěšil by mě Jagelka k Bradleymu, ale pokud vyjde Jančík, tak bych se neurazil.

[tomas.prochazka]

Redabing asi spíše kvůli právům, protože hlavní role Filip Jančík a Jolana Smyčková.

[safink88]

Redabing na Nově se konat nebude! Jančík zůstává.

[KOMZA]

Jak to tedy je? Já jsem film bohužel neviděla, ale na Facebooku se ve skupině o historii válek strhla diskuze, respektive spíš napadání dabingu, kde jsem ale našla jeden komentář, cituji:

Mám na dvd s dabingem který je procitenen kdežto ten novackej je děs jinak v originále sem to viděl v kině

Má tedy Nova opravdu nějaký nový dabing?

[fabec122]

Podle obsazení je nový dabing, hlavní role stejné, ale ve vedlejších třeba Jan Kolařík, Bohumil Švarc, Libor Bouček, v ukázkách byl taky Vladislav Beneš

[-kNiGHT-]

2. DABING (Nova)
V českém znění: Filip Jančík - Bradley Cooper (Chris Kyle), Jolana Haan Smyčková - Sienna Miller (Taya), Petr Gelnar, Oldřich Hajlich, Libor Bouček a další

Překlad: Lenka Filová
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal, Libuše Witzová
Dialogy: Jitka Tošilová
Režie: Mikuláš Pánek
Ve studiu AudioTech v roce 2017 vyrobila TV NOVA

Zbytečný dabing. +- jako ten první. Neslyšel jsem tam moc rozdílů v kvalitě. Hlavní slovo má Jančík a ten to zvládl stejně dobře jako už předtím.