Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Povídejte si i o věcech, které nesouvisí přímo s dabingem

Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Fricoolinek » 27 čer 2015 21:12

Jaké nejvíce kontroverzní filmy a seriály zahraniční produkce se během normalizace dostaly do oficiální kinodistribuce či ČST?

Z filmů mne napadá třeba Vetřelec a ze seriálů např. Profesionálové. I když některé "nevhodné" epizody (kde jsou Sověti) se do ČST nedostaly, tak myslim, že i tak - seriál o elitní policejní jednotce západní země...
Fricoolinek
 
Příspěvky: 50
Registrován: 22 črc 2009 23:16

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod HonzaXXII » 28 čer 2015 12:47

Minimálně jeden díl Profesionálů s východními agenty se tehdy do vysílání dostal - Spojka z Hongkongu/Úklid, akorát tam myslím i nějakým střihem (byť mi připadá dost amatérský, takže nevím, jestli to není kiks digitalizace) a hlavně menší obměnou dialogů zamlčeli fakt, že ten s diplomatickou imunitou je Východní Němec a že v pozadí těch drogových kšeftů stojí kontrarozvědka NDR (což ale mezi náma byla, vynecháme-li samozřejmě fakt, že ve filmech a seriálech si můžou vymýšlet, co je napadne, pěkná pakárna). Z toho usuzuju, že kdyby chtěli, klidně by zakoupili a odvysílali př. i Za vším hledej ženu (tam se dalo ještě líp zamlčet, že v pozadí toho vydírání a vraždy stojí agent KGB) a že jediným důvodem, proč ho nevzali, byly devízy. Jestli nemám pravdu, tak nemám, stejně se ji nedozvíme.

Filmy v kinech bych vůbec nebral jako nějakou specialitu - vždyť tu šly Čelisti nebo už zmíněný Vetřelec. Dál už jsou snad jen ti Freddy Kruegerové anebo porna, a z toho by se myslím tehdy běžný návštěvník kina nesledující filmy tohoto typu na pirátských VHS (nemluvě o tom, že ty se tu začaly šířit až tak od roku 84) po-to-i to zároveň a možná by i zkolaboval (k čemuž koneckonců aspoň zčásti nejednou došlo právě při promítání Vetřelce :D ). Jen u těch Hvězdných Válek fakt udělali pitomost, že je tady nedali už tehdy - když šel Indy i ten Vetřelec, tak tady tuplem nebyl problém (zase ale přinejmenším ty první šly pololegálně v tom Ponrepu a nebudem si nalhávat, že nahoře o tom nevěděli).
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1712
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Fricoolinek » 28 čer 2015 16:16

Napadá mne, že si soudruzi mohli myslet, že temná strana je narážka na Sověty...
Fricoolinek
 
Příspěvky: 50
Registrován: 22 črc 2009 23:16

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Lukiz » 28 čer 2015 16:53

Tak Hvězdné války je známá historka, že to promítali na Velvyslanectví USA (už to bylo profláklé jako velký hit) a pozvali tam i ředitele Československého filmu, který měl na starosti kupování filmů ze zahraniční a ten ředitel zjevně nebyl fanouškem fantasy, tak po sléze prohlásil něco ve smyslu, že takovou kravinu rozhodně kupovat nebude.
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Michel » 02 črc 2015 19:31

Tu historku říkali i v cyklu ČT Těžká léta československého filmu 1969 - 89 v tomto díle, v čase 15:30:
http://www.ceskatelevize.cz/porady/1052 ... licistika/

Ale říkají to trochu jinak než Lukiz :-)
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 698
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Lukiz » 02 črc 2015 20:05

Svoji verzi jsem čerpal po paměti z práce "Hollywood a normalizace". Když tak do ní koukám, tak se tato verze (zřejmě původem od stejného pana Málka jako v tom televizním dokumentu) liší jen třema slovy:

Američané například v roce 1977 provedli tu blbost, že když byly Hvězdné války uvedeny do kin v Americe, udělali promítání na americké ambasádě pro zvané a pozvali politické špičky. My jsme jim posléze vysvětlili, že jestli nechtějí film zabít, ať už to nedělají. Poněvadž kdyby to tenkrát ten (Jiří) Purš, ústřední ředitel, a jeho nohsledi neviděli, tak se u nás normálně v kinech hrály, protože to není nic proti ničemu, to je pohádka přece. Tím, že se to takhle předem profláklo, tak oni se ,zašprajcovali‘, že jim Američani nutí zase nějakou blbost a že se tenhle film u nás hrát nebude. Mělo to kontraproduktivní efekt“ [Málek, 2007: rozhovor].
Patrně i z toho důvodu se o Hvězdných válkách psalo jako o pseudovědeckém filmu, v němž „[…] dobří (samozřejmě američtí) hoši bojují se zlými lidmi a roboty, aby zachránili krásnou dívku“ [sil, 1980: 3] nebo ještě hůře jako o filmu, který „[…] prezentuje divákovi hrůzy takříkajíc kosmických rozměrů. Vystupují tu příšerní tyranové, terorizující celou naši galaxii, proti nim bojují kladní hrdinové filmu – baculatá princeznička, venkovský chasník, starý rytíř od Kulatého stolu, lidoop a dva roboti. Jeden z nich – Tripio - je pozlacený obr, druhý - Artoo-Detto - se podobá automobilu a vyjadřuje se pomoci ,hvězdných signálů‘.
Lukiz
 
Příspěvky: 3496
Registrován: 18 pro 2008 22:25

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod zvoltejmeno » 14 srp 2015 10:28

No já se řediteli ČS filmu ani nedivím. Budu asi jako Žižka - proti všem, ale takovouhle sr*čku jsem v životě neviděl. Je to neskutečně nudná fantasmagorie.

Myslím, že můžeme být rádi, že se tehdejší prostředky využily na lepší filmy, než je tohle. A dneska už ani tak nezáleží na tom, jestli film pustili v roce 77 nebo po revoluci.
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 118
Registrován: 08 čer 2013 16:36

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod HonzaXXII » 14 srp 2015 16:14

Co člověk, to názor :D Ale ten film je výbornej. Jo, ty Matrixy, Transformeři (filmy, ne původní seriál!!!), Iron Mani, Twilighty a podobné - to jsou srágory na n-tou. Hvězdné války ne. A ač nejsem žádnej nepřítel tehdejší doby, tady udělali chybu - měli je koupit.
Nejsem proti předabovávání obecně. Jen proti zbytečnému.
Nemůžu za to že právě toho je většina.

Sháním pořady TKM, Hitšaráda, 5xP, Triangel, Telegramiáda, Písničky z obrazovky, a VHS Supraphonu z 80. let. O záznamy z YouTube a DVD nestojím.
HonzaXXII
 
Příspěvky: 1712
Registrován: 11 čer 2008 18:47
Bydliště: Brno

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod zvoltejmeno » 14 srp 2015 20:20

:D Přesně, co člověk, to hádanka. No já se do toho nikdy nedokázal vžít, stejně jako ředitel ČS filmu. Jinak jsem rád, že je tady fajn komunita a názor se bere jen jako názor.

Asi to bylo pro tehdejší filmovou distribuci moc ulítlý... počkat, ted' jsem si vzpoměl na film Oslí kůže, který tedy byl očividně horší. No nic, opravdové důvody nezakoupení tady už byly zmíněny.

Každopádně největší chyba bylo nezakoupení filmů s Louisem de Funésem. Tedy filmů Jak vykrást banku, Zelnačka a Lakomec. Ty jeho rodiný komedie, kde ještě nosil knírek nejsou tak kvalitní, ale za tehdejší dabing bych se nezlobil :D.

Nicméně, kdyby tehdy uvedli a nadabovali Dobrodružství Rabína Jákoba, to by dalo korunu kontroverzi. I když možná by se to dalo nějak zaobalit, přece jenom se tam vraždí Židi a Arabové, takže to ani tolik neglorifikuje náboženství. S prostřihama by se to možná dalo protlačit.
V kině nejde o to, jak dobrý film je, ale o to, jaký z něj máte pocit. Dabing ten pocit může výrazně zlepšit.

Nej dabéři: Vladimír Brabec, Dalimil Klapka, Jaromír Meduna, Vlastimil Bedrna, Pavel Rímský, †Antonín Molčík, †Bedřich Šetena,†Stanisalav Bruder
zvoltejmeno
 
Příspěvky: 118
Registrován: 08 čer 2013 16:36

Re: Nejkontroverznější filmy+seriály za normalizce v kinech, TV

Příspěvekod Michel » 17 srp 2015 08:07

Lukizovi děkuji za upřesnění, teď to máme krásně ověřené z více zdrojů :-)

S Honzou co se týče kvality těch filmů se výjimečně shodnu :D

No, počkat, pokud vím, tak v Rabínovi Jákobovi se vraždí jen v jedné scéně, ne? Když Sliman střílí po těch Arabech, co ho chtějí zabít.
Ale taky si říkám, že při vhodné "úpravě" dialogů ten film v 80. letech možná mohl projít. Kdyby to svěřili třeba panu režiséru Sirovému, tak ten by si tam jistě velmi rád vymyslel něco "výživného" místo vět, že Arabové a Židé jsou vlastně vzdálení bratři a že i když Žluna není Žid, tak se s ním Salomon s rodinkou dále budou kamarádit, něco, co by směle mohlo konkurovat "ovocným stromům" z Dobyvatelů ztracené archy. :-D
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Michel
 
Příspěvky: 698
Registrován: 30 črc 2010 20:00
Bydliště: Havířov, přechodné Olomouc

Další

Zpět na Mimo mísu

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 2 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály