Sezóna zabíjení / Killing Season

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Jaromír Meduna - Robert De Niro (Benjamin Ford), Pavel Trávníček - John Travolta (Emil Kovac), Jan Maxián - Milo Ventimiglia (Chris Ford), Veronika Mudrová - Elizabeth Olin (Sarah Fordová + titulky), Jakub Saic

Překlad: Jan Feldstein
Zvuk: Josef Mašek, Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Veronika Veselá
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

2. DABING: Nova
V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Benjamin Ford), Pavel Trávníček - John Travolta (Emil Kovac), Jan Maxián - Milo Ventimiglia (Chris Ford), Hana Ševčíková - Elizabeth Olin (Sarah Fordová), Kateřina Velebová, Ludvík Král, Petr Vágner, Zdeněk Maryška, Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobilo: studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014

[kubik-dulik]

Dokonce doržen i Honza Maxián z Gilmorek Je vidět, že když se chce, tak to jde i na Budíkově (samozřejmě je to asi zásluhou Verči Veselé)...

[Eleanor]

Máme rádi spjatost!

[puffy]

Tak ja teda nadseny nie som. Vadi mi opätovne neobsadenie skveleho Pospichala na De Nira. Ale este viac mi vadi snaha o dodrzanie toho supertrapneho prizvuku, ktory nasadil Travolta v originale. V Travnickovom podani je ten prizvuk este trapnejsi. Obycajne sa na prizvuky v dabingu kasle, tak som sa tesil, ze vdaka jeho absencii to bude v dabingu lepsi film. Bohuzial nie je.

[tomas.prochazka]

2.dabing (TV NOVA):

V českém znění: Petr Pospíchal - Robert De Niro (Benjamin Ford), Pavel Trávníček - John Travolta (Emil Kovac), Jan Maxián - Milo Ventimiglia (Chris Ford), Hana Ševčíková - Elizabeth Olin (Sarah Fordová), Kateřina Velebová, Ludvík Král, Petr Vágner, Zdeněk Maryška a Bohdan Tůma (titulky).

Překlad: Tomáš Studený
Dialogy: Marek Píša
Zvuk: Petr Kočík
Produkce: Martin Odehnal a Libuše Witzová
Režie českého znění: Martin Kot
Vyrobilo: studio Audiotech pro CET 21 spol. s.r.o. v roce 2014

[tomas.prochazka]

Obě hlavní postavy nyní bez divného přízvuku, pouze Trávníček nasadil drsný hlas.

[puffy]

Vau, super. Neskutocne sa tesim a hlavne diky za spojenie Petr Pospíchal - Robert De Niro.

edit: dopadlo to perfektne. Dakujem za skvely dabing.

[hospoda96]

Z Emila ´´Kouveka´´ se po předabování novou stal Emil Kováč

[Fifa.21]

Já na tom třeba nevidim nic špatnýho, pokud jsem se dobře informoval na ČSFD, tak Travolta má hrát nějakého bývalého srbského vojáka, tudíž náhrada "Kouveka" (což je pouze důsledek neschopnosti emeričanů vyslovovat "č") za zcela běžné balkánské příjmení "Kovač" je imho v dabingu adekvátní.

[Lukiz]

Mám pocit, že to je i celkem běžné, že se jména slovanských či německých postav nevyslovují poangličtěle, ale přímým převzetím z jazyka původu do češtiny.