Na západní frontě klid / All Quiet on the Western Front (1979)

[Newmy]

Vyrobila: Premiéra TV, a. s. pro Fronda Film 1995

Nemá to být naopak? Fronda pro premiéru?

[Lukiz]

Já taky pamatuju, že to někdy Prima dával s tím prvním. A skutečně na ulozto je tvrip s logem Primy a dabingem ČST (muví tam Pavlata), kvalitu nic moc, ale tak tedy dávali to tam.

Běželo to na Primě , ale to je tak 12 - 13 let

v TV programu 24.8.2002 a 14.12.2003.

[salgado]

Tak hlavně ten 1. dabing je vyroben na nějakou kratší verzi, protože jsem z ulozto stáhl verzi, kde je pravděpodobně na originální verzi nasazen původní dabing a těch dialogů, které jsou jenom v angličtině, je poměrně dost. Takže uvedení původního dabingu by tím mohlo být minimálně limitováno, ne-li přímo vyloučeno.

[Lukiz]

Jak píše wiki. V původní televizní verze měla 150 minut, pro evropské uvedení to o 20 minut zkrátili a tak to vyšlo i na VHS, DVD, ale pro Bluray obnovili zase původní délku. Problém by to být mohl, ale jelikož to není hollywoodský film, ale nezávislý (a možná spíše britský), tak bych to neviděl tak černě - tam se snad střihat může .

[-kNiGHT-]

sobota 5. 7. 2014 - ČT2 21:50 - 121 minut. Dle webu české televize to bude ve formátu 4:3. Jsem zvědavej pokud půjde dabing ČST jak pořeší úvodní textovou sekvenci. Jestli ji nově namluví a nebo použijí statický text jako kdysi.

[Laik]

Dle webu ČT (http://www.ceskatelevize.cz/porady/1718 ... onte-klid/) bude dabing původní.

[dabingcollector]

Kromě již zmiňovaných dabingů, existuje ještě jeden. DAVAY vydala v roce 1993 tento film na VHS s vlastním dabingem.

V českém znění: Ladislav Běhůnek - Richard Thomas (Paul Baumer), Jaroslav Dufek - Ernest Borgnine (Stanislav "Kat" Katczinsky), Oldřich Slavík - Donald Pleasence (učitel "Bramborák") + Denys Graham (císař Vilém II.), Jiří Brož - Ian Holm (kaprál Himmelstoss) + (host v restauraci) + (titulky), Drahomíra Hofmanová - Patricia Neal (Paulova matka), Tomáš Sagher - Dai Bradley (Kropp), Martin Sláma - Matthew Evans (Müller), Jiří Dvořák - Dominic Jephcott (Leer), Ladislav Cigánek - George Winter (Kemmerich), Jiří Balcárek - Mark Drewry (Tjaden), Aranka Lapešová - Mary Miller (Kemmerichová) + (řádová sestra), Zuzana Slavíková - Kateřina Lírová - (Paulova sestra), Zdeněk Junák - (doktor v lazaretu) + (jednoruký velitel v kasárnách), Jaroslav Kuneš - (starší voják v kasárnách), Jan Apolenář, Martin Novotný, Josef Vrtal, Petr Gazdík, Rudolf Kokeš a další...

Zvuk: Jindřich Stožický
Produkce: Hana Husníková
Překlad: Zdeněk Blažek
Dialogy a režie českého znění: Rostislav Landsman
Vyrobila: Firma Davay Bratislava, Dabing, 1993

[motol]

Tomáš Juřička zde nehraje postavu která je pojmenována, jen ho dabuje(16iletý vojín). Sám hraje stojícího vojáka za ním. Když Kat říká, že je nejlepší lopatka mezi krk a lopatku, řekne v pozadí stojící Juřička Ježišmarja. Ovšem hlas mi připadá na někoho jiného.

[Paddy]

K 1. DAbingu :
-------------------
Jiří Lír - Kevin Stoney (Hollerstein) OPRAVA : Miloš Vavruška
Jiří Novotný (pacient)
Jan Pohan (ohlašující důstojník, vyznamenaných vojáků)

[Pomajz]

ČT mile překvapila, použila dobovou kopii i s titulkem Československá televize Praha uvádí.
A nemuselo být žádný HD.