Zajatci předměstí / Suburgatory

[Slipio]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. SÉRIE
V českém znění: Nikola Votočková - Jane Levy (Tessa Altmanová), Jan Šťastný - Jeremy Sisto (George Altman), Pavlína Kostková - Allie Grant (Lisa Shayová), Otakar Brousek ml. - Alan Tudyk (Noah Werner), Jitka Ježková - Carly Chaikin (Dalia Royceová), Lumír Olšovský - Rex Lee (Mr. Wolfe), René Slováčková - Cheryl Hines (Dallas Royceová), Kateřina Velebová - Ana Gasteyer (Sheila Shayová), Matouš Ruml - Maestro Harrell (Malik), Petr Rychlý - Chris Parnell (Fred Shay), Marek Holý a Matouš Ruml - Parker Young (Ryan Shay)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Alicia Silverstone (Eden), Růžena Merunková - Miriam Flynn (Helen), Tereza Chudobová - Arden Myrin (Jocelyn), Kate Micucci (Cindy), Jamie Denbo (Deena Dooganová), Chloe Bridges (Misty), Gillian Vigman (Jill Werner), Matouš Ruml - Parker Young (Ryan Shay), Thomas McDonell (Scott Strauss), Václav Knop - Todd Sherry (Tom), Jay Mohr (Steven Royce), Jack Walsh (Marty Krupp), Evan Arnold (Alan), Petr Rychlý - Griffin Matthews (Gladys), Lumír Olšovský - Alex Boling (Alex), Dagmar Čárová - Darlene Hunt (Connie Kushellová), Marika Šoposká - Abbie Cobb (Kimantha), Ellen Woglom (Aimee Ainsleyová), Kateřina Březinová - Gloria Votsis (Zoe), Ivana Korolová - Kara Pacitto (Kenzie), Katelyn Pacitto (Kaitlin), Vojtěch Hájek - Dan Byrd (Josh Sherman), Marek Holý - Wilmer Valderrama (Yoni)

Režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2012

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2. SÉRIE
V českém znění: Nikola Votočková - Jane Levy (Tessa Altmanová), Jan Šťastný - Jeremy Sisto (George Altman), Pavlína Kostková - Allie Grant (Lisa Shayová), Otakar Brousek ml. - Alan Tudyk (Noah Werner), Jitka Ježková - Carly Chaikin (Dalia Royceová), Lumír Olšovský - Rex Lee (Mr. Wolfe), René Slováčková - Cheryl Hines (Dallas Royceová), Kateřina Velebová - Ana Gasteyer (Sheila Shayová), Matouš Ruml - Maestro Harrell (Malik), Petr Rychlý - Chris Parnell (Fred Shay), Kateřina Petrová - Miriam Flynn (Helen) a Malin Akerman (Alex), Marek Holý - Parker Young (Ryan Shay)

Epizodní role: Václav Knop - Jay Mohr (Steven Royce), Evan Arnold (Alan), Tim Meadows (Edmond - otec Malika), Kateřina Petrová - Bunnie Rivera (Carmen), Tereza Chudobová - Gillian Vigman (Jill Wernerová), Paula Newsome (Tracy - matka Malika), Matouš Ruml - Wilmer Valderrama (Yoni), Petr Rychlý - Thomas McDonell (Scott Strauss), Jan Maxián - Sam Lerner (Evan), Todd Louiso (Bob), Lumír Olšovský - Grey Henson (Alec), Dana Syslová - Mary Kay Place (Gam Gam)

Režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2013

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

3. SÉRIE
V českém znění: Nikola Votočková - Jane Levy (Tessa Altmanová), Jan Šťastný - Jeremy Sisto (George Altman), Pavlína Kostková - Allie Grant (Lisa Shayová), Jitka Ježková - Carly Chaikin (Dalia Royceová), René Slováčková - Cheryl Hines (Dallas Royceová), Kateřina Velebová - Ana Gasteyer (Sheila Shayová), Otakar Brousek ml. - Alan Tudyk (Noah Werner), Petr Rychlý - Chris Parnell (Fred Shay), Marek Holý - Parker Young (Ryan Shay)

Epizodní role: Kateřina Petrová - Bunnie Rivera (Carmen), Malin Akerman (Alex), Mae Whitman (Caris), Paula Newsome (Tracy), Pavel Šrom - Geoff Pierson (Emmett Altman), Václav Knop - Jack Donner (Harold), Edward Padilla (Javier + titulky), Jan Maxián - Sam Lerner (Evan), Marek Holý - Andrew J. West (Mark), Tim Meadows (Edmond), Dana Černá - Christina Moore (Karen), Vojtěch Hájek - Patrick de Ledebur (Kenny), Kateřina Velebová - Tig Notaro (Rebecca Dunn), Andrea Elsnerová - Lindsey Shaw (June), Libor Terš, Martin Sobotka

Režie: Václav Knop
Vyrobila: SDI Media pro HBO 2014
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

[komrej]

Vysílá Hbo Comedy.Bohužel víc toho nevím ale někdo to snad doplní.

[Fifa.21]

Jenom oprava u Carly Chaikin (Dalia Royce) tam je René Slováčková

+ doplňuji
Tereza Chudobová - Kate Micucci (Cindy), Matouš Ruml - Maestro Harrell (Malik), Václav Knop - Jay Mohr (Steven Royce), Petr Rychlý

[mrzeero]

Jenom oprava u Carly Chaikin (Dalia Royce) tam je René Slováčková

Máš v tom trochu zmatek Jitka Ježková - Carly Chaikin (Dalia Royce) je správně,
René Slováčková dabuje Cheryl Hines (Dallas Royce)
+ Kateřina Velebová - Ana Gasteyer (Sheila Shay)

Dabing se mi líbil, jediný kdo mě opravdu nesedl byla Velebová.

[Fifa.21]

Sory za zmatek já to dopňoval podle obličeje a pak jsem to tam nějak nesmyslně zamotal

[puffy]

Doplnenie:
1.séria:
Tereza Chudobová - Gillian Vigman (Jill Werner), Petr Rychlý - Chris Parnell (Fred Shay), Kateřina Petrová - Alicia Silverstone (Eden), Růžena Merunková - Miriam Flynn (Helen), Václav Knop - Evan Arnold (Alan)

2.séria:
V českém znění: Nikola Votočková - Jane Levy (Tessa Altman), Jan Šťastný - Jeremy Sisto (George Altman), Pavlína Dytrtová - Allie Grant (Lisa Shay), Otakar Brousek ml. - Alan Tudyk (Noah Werner), Jitka Ježková - Carly Chaikin (Dalia Royce), Lumír Olšovský - Rex Lee (Mr. Wolfe), René Slováčková - Cheryl Hines (Dallas Royce), Kateřina Velebová - Ana Gasteyer (Sheila Shay), Matouš Ruml - Maestro Harrell (Malik), Václav Knop- Evan Arnold (Alan), Petr Rychlý - Chris Parnell (Fred Shay), Kateřina Petrová - Miriam Flynn (Helen) + Bunnie Rivera (Carmen) + Malin Akerman (Alex)

Vyrobila: SDI Media pro HBO 2013

Je to dost rozporuplny dabing. Na jednej strane obsadenie hlavnych postav je skvele a vsetci podavaju uchatny vykon. Dokonca mi pripadaju vtipnejsi ako herci v originale.
Ale na druhej strane tento dabing trpi akutnym nedostatkom daberov. Snad len okrem Votockovej a Stastneho tam vsetci dabuju viacero postav, co ma velmi mrzi a posobi to dost rusivo.
Zeby HBO az tak brutalne setrilo na dabingu? To je velmi smutne.

[Slipio]

René Slováčková už zapomněla. jak dabovala Dallas