Hercule Poirot: Velká čtyřka / Poirot: The Big Four

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ČT

V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Jiří Čapka - Philip Jackson (Japp), Zuzana Skalická - Pauline Moran (paní Lemonová), Ivana Milbachová - Sarah Parish (Flossie Monrová), Jiří Dvořák - Simon Lowe (Dr. Quentin), Jakub Wehrenberg - Tom Brooke (Tysoe), Zuzana Slavíková - Patricia Hodge (madame Olivierová), Jiří Štěpnička - James Carroll Jordan (Abe Ryland), Michal Dlouhý - Nicholas Burns (inspektor Meadows), Vladislav Beneš - Hugh Fraser (kapitán Hastings), Martin Stránský - Alex Palmer (Robert Grant), Karel Richter - Michael Culkin (Savaranoff) + Peter Symonds (Jonathan Whalley), Vlasta Peterková - Barbara Kirby (paní Andewsová), Jan Šťastný - Steven Pacey (Stephen Paynter), Igor Bareš - Nicholas Day (Ingles), Lucie Juřičková - Teresa Banham (Diana Paynterová), Jitka Moučková - Lou Broadbent (Mabel), Milan Slepička - David Yelland (George), Oldřich Hajlich - Jack Farthing (Gerald Paynter), Martin Janouš, Petr Lněnička, Veronika Bajerová, Hana Baroňová, Jakub Hejdánek, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Michaela Ebrová
Dramaturgie: Petr Šaroch
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Asistentka režie: Eva Maxová
Vedoucí produkce: Pavel Fuchs
Vedoucí dramaturg: Alena Poledňáková
Vedoucí realizace: Vladimír Tišnovský
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2014


2.DABING: Filmbox

V českém znění: Jaromír Meduna - David Suchet (Hercule Poirot), Ladislav Cigánek - Philip Jackson (Japp), Radek Hoppe - Tom Brooke (Tysoe) + Jack Farthing (Gerald Paynter), Libor Terš - Hugh Fraser (kapitán Hastings) + David Yelland (George), Radana Herrmannová - Patricia Hodge (madame Olivierová), Radovan Vaculík - Simon Lowe (Dr. Quentin), Pavel Vondra - James Carroll Jordan (Abe Ryland), Vlasta Peterková - Pauline Moran (paní Lemonová), Adéla Kubačáková, Kristýna Skružná, Klára Šumanová, Marcela Kyselová, Ivo Novák a další

Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Andrea Bodnárová
Zvuk: Michal Kraus
Finální mix: Ing. Petr Šimůnek
Dialogy a režie: Adéla Kubačáková
České znění pro SPI International vyrobila Saga TV - 2020

[Sagres]

Tak jsem čekal i nějakou zajímavou a netradiční dabérskou osobnost, ale obsazení předchozího dílu jak přes kopírák a následující tři už asi taky ničím extra nepřekvapí... U D. Syslové Ti vypadla herečka Barbara Kirby

[cenda]

Tak tady to vypadá, že buď poslední díly Poirota musely být natočený v krátké době za málo peněz, podobně jako když se muselo v roce 2002 pro Primu předabovat všech osm sérií tam se taky v obsazení točila stejná parta herců, ale tam je to pochopitelný a nebo pan režisér Kodeš ztratil kreativitu v obsazování, kterou v ČT skutečně měl. Je to divný, protože jestli začne na dabingu šetřit i Česká televize tak nevím kam tohle povede.

[Michaela_]

režisér Kodeš svou kreativitu ztratil již před lety, já jakmile vidím, že režíruje on, na film s dabingem se nedívám, ale na jeho obhajobu nutno říci, že pokud pracuje pro ČT, tak se ještě celkem snaží, pro jiná media již ani co by se za nehet vešlo ...

[bloom]

Tak tady to vypadá, že buď poslední díly Poirota musely být natočený v krátké době za málo peněz, podobně jako když se muselo v roce 2002 pro Primu předabovat všech osm sérií tam se taky v obsazení točila stejná parta herců

Tak to bych tak úplně nesouhlasil, tam se dabéři měnili daleko víc a podle mě i o trošku víc než v původním dabingu z 90. let. IMHO dabing Poirota začal jít dolů paradoxně po přechodu na ČT, už předchozí dvě série se točily se stejnou skvadrou herců ve vedlejších rolích, takže mě stejný styl už ani nepřekvapil. Ale je to škoda, když zrovna v poslední sérii šla kvalita seriálu zase nahoru.
Lucie Juřičková dabovala Teresu Banham.

[Sagres]

To je pravda. Jen se divím, proč je/byl dabing Slečny Marplové daleko zajímavěji a pestřeji obsazovaný než Poirota, to si mohli taky v ČT lépe ohlídat, když to zadávali a platili. O invenci p. Kodeše raději pomlčím, u někoho to prostě jde a u někoho bohužel ne.

[Ištván87]

Tak co se týče obsazování, tak pan Kodeš nikdy nepatřil mezi inováterské dabéry. Co se týče rozdílu u slečny Marplové, tak tam jde o to, že ty filmy režíroval Michal Vostřez, který si naopak libuje v obsazování neoposlouchaných hlasů, popř. známých herců. Ovšem taky by to mohlo být stářím dabingů slečny Marplové. Ale před čtyřmi lety situace v dabingu ČT snad nebyla zas o tolik jiná. Faktem zůstává, že nejlepším dabingem pana Kodeše je asi Panství Downton.

[cenda]

Tak to bych tak úplně nesouhlasil, tam se dabéři měnili daleko víc a podle mě i o trošku víc než v původním dabingu z 90. let.

Je pravda, že když se na to dívám s odstupem tak tam těch herců bylo víc než jsem postřehl a zapamatoval. Když už nic jinýho tak má ten dabing jedno plus a sice to, že je to jeden z prvních dabingů pana Richtera po nemoci.

[filip]

Řekl asi 4 slova, možná nějaké sbory.

[DAN K.]

Pan Kodeš má svůj vlastní styl práce, někdo to může nazvat nedostatkem invence, já bych to spíš nazval snahou o maximální možnou kvalitu. on odjakživa své dabingy točí pouze s herci, které považuje v dabingu za nejlepší a chce, aby i menší role byly nemluveny těmi nejlepšími herci, kterých zas tak obří množství není. navíc je tu ten problém, že kdež točíte hodně věcí nejdnou, tak ty herci mluví v různých dílech různě velké role, takže tam žádné malé role pak ani nejsou. V minulosti byl podepsán pod dabingy, kde bylo i 40 hlasů, takže pokud je tam málo dabérů, určitě to není jeho vinou. Ono je to docela zajímavé i z hlediska té akce, co těď probíhá. V ČT totiž platí za smyčku,a když tam člověk jde dělat hlavní roli, dostane dobré peníze, ale pokud jde někdo dabovat štěky, dostane peníze mnohem menší než v soukromém studiu, které mu ani nepokryjí náklady na cestu. Pak je snaha, aby člověk, co přijde, toho namluvil co nejvíc. V minulosti byla v CT skupinka maloznámých herců, kteří tam ty štěky chodili dělat, nejspíš z lásky k dabingu, nebo nevím, ale ta už teď už tam ty jména nejsou. nevím přesně, zda ji obměnili, nebo už vůbec není (opravte mě někdo, pokud se pletu), ale co vidím, tak se spíš se ten problém řeší spojováním více věcí dohromady. když se točí seriál, kde je dvacet dílů, tak to samozřejmě nebije tolik do oči jako u něčeho co má čtyři díly.