Krok za krokem / Step By Step

[Michaela2]

Tiffani-Amber Thiessen nevede na ní odkaz a skutečně ji dabovala Hrachovcová ? já mám v profilu Šumanovou no ale tehdy 12 letá Klára na 18 letou Tif je zřejmě ptákovina

[ReDabér]

Tu K. Šumanovou jsem doplňoval já. Ověřil jsem si, že Šumanová v seriálu skutečně dabuje. Opravdu to byla ta Hrachovcová? Tiffany možná bylo osmnáct, ale hraje jednu ze spolužaček Dany na střední, nemyslím si, že by Klářin hlas byl tak úplně mimo.

[Michaela2]

tak já jsem to brala z té pozice, že v dabingu převládá trend, kdy teenageři jsou dabováni dabéry o 10 let staršími, nikoli vrstevníky, natož pak mladšími.... na díl jsem koukla a je to skutečně Hrachovcová, ale v 90. letech měla hlas podobný Šumanové

[ReDabér]

Tak to jo. Když si ji v hlavě přehraji, tak skutečně si jsou velmi podobné

[Stanley Roe]

Nevím, jestli se to tady u těch dalších sérií rozvádí, v devátém díle páté série Tereza Duchková - Julie Benz (Tawny). Aha ono je to uvedeno v profilu Julie Benz, tak jako bych nic nenapsal.

[cenda]

V díle Nenadálé bohatství dabovala Shirley Zuzana Fišárková

[ocypuc]

Tento týden jsem si po obědě pustil pár dílů, co dávají na Nově a zarazilo mě, že před záverečnou scénou nejsou hlášky dabérů typu: "ještě neodcházejte" a tak, které v každém díle hlásil někdo jiný z těch, co tam dabují. Třeba u dnešního dílu jsem si našel rip z Primy a tam to bylo, stejně tak, když jsem si našel jiný, taky to tam bylo řečeno. By mě zajímalo, proč to na Nově nezachovali, když by to mělo být v tom přímo nadabované...

[Džejňulka]

To je divný, napadá mě, že jak je dnes v módě uříznout závěrečné titulky, tak to možná tak braly a šmikly to .

[Manche]

Ty závěrečné scény s titulky po předělech ale jsou v epizodě dál, ne? Takže v tom to asi nebude...

Mimochodem, tenhle seriál je dobrým příkladem toho, jak se dětským dabérům mění hlas rychle. Vít Ondračka z 1-3. řady na Markovi se později vrátil v té závěrečné, ale osobně bych ho nepoznal, zněl úplně jinak... Přitom rozmezí dabingů bylo jen 4 roky.

[Jack_6428]

Musím pochválit dabing Larryho a Garryho, aka Beavise a Buttheada, v 3x22 i když vůbec nevím kdo to byl. Netuší někdo? Ten český překlad byl rovněž chytrý. Sice tam říkají trochu něco jiného než v angličtině, ale dává to takhle větší smysl.