Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
-
- Příspěvky: 547
- Registrován: 01 srp 2009 21:02
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Tak, tak, jednoznačně souhlasím s Oldou, pravidla tohoto vlákna hovoří jasně:
Cílem tohoto vlákna je zkrátka zdokumentovat namluvení živého herce živým hercem. Informace o namlouvání vypravěče, rozhlasového komentátora, hlas mimo scénu, animované postavy, ty jsou už shromažďovány na stránkách filmových databází (IMDB, FDB) a duplikovat je tady je podle mě zbytečné.Do tohoto tématu nepatří:
- cizojazyčný dabing českých a koprodukčních filmů vyrobený v zahraničí,
- namluvení animovaných postav,
- hlasy mimo obraz.
Naposledy upravil(a) Michel dne 15 úno 2014 10:44, celkem upraveno 5 x.
„Mou filozofií je, že každá věta ve filmu by měla být přeložena takovým způsobem, aby průměrný český divák při sledování téže scény zažil přibližně tytéž pocity jako průměrný divák v zemi původu filmu.“ František Fuka
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
V Leť, ptáku leť (1978) je předabovaná nějakou Slovenkou ? - Vlastimila Vlková (babka v třešňovém sadu)
Nejoblíbenější dabérky: Monika Žáková - Simona Vrbická - Lucie Benešová - Sylva Sequensová - Naďa Konvalinková - Jitka Sedláčková - Eva Horká - Zora Bösserlová - Helga Čočková
Zlatý dabing z éry ČST
Zlatý dabing z éry ČST
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
zajímavost na ČSFD u filmu Prázdniny pro psa - "Pozorné ucho zaznamená, že od 10. minuty filmu Jiřího Hrzána začne mluvit někdo jiný. Hrzán v roce dokončení filmu zemřel a část postsynchronů za něj nadaboval pan Hrabánek."
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu .
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Naposledy upravil(a) Carney dne 09 dub 2014 04:38, celkem upraveno 1 x.
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Kouzelníkův návrat (1984)
Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler)
Míla Myslíková - Eva Krížiková (vdova Strejcová)
Jindřich Narenta - Václav Kotva (řidič Klaus Rösler)
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Vražedné pochybnosti (1978)
Mirko Musil - ? (muž v autobusu)
Robert Vrchota - ? (hostinský)
Robert Vrchota sám hraje vrátného na SNB a sám se v této roli také mluví.
Mirko Musil - ? (muž v autobusu)
Robert Vrchota - ? (hostinský)
Robert Vrchota sám hraje vrátného na SNB a sám se v této roli také mluví.
Re: Jednotlivé dabované role v českých a koprodukčních filmech
Na Nově zrovna dávají dětský film O Sněhurce (1972), tam se to postsynchrony v dětských rolích jen hemží, myslím, že jsem tam zaslechl i Jana Krause
Dagmar Zajícová - Zuzana Fišerová (Myška)
Josef Bláha - ? (starší lékař)
Petr Skarke - ? (mladší lékař)
Dagmar Zajícová - Zuzana Fišerová (Myška)
Josef Bláha - ? (starší lékař)
Petr Skarke - ? (mladší lékař)
Maestro není doma a jeho milostivá paní matinka vám vzkazuje,
aby jste už nevolala změněným hlasem, že vás stejně pozná