PRAVIDLA PŘIDÁVÁNÍ FILMŮ

[Markus]

Příklad: Film Batman začíná / Batman Begins


Info: IMDB | ČSFD | KB

Související film: Temný rytíř

V českém znění: David Novotný - Christian Bale (Bruce Wayne / Batman), Petr Oliva - Michael Caine (Alfred Pennyworth), Pavel Soukup - Liam Neeson (Henri Ducard), Petra Hobzová - Katie Holmes (Rachel Dawesová), Alexej Pyško - Gary Oldman (Jim Gordon), Filip Jančík - Cillian Murphy (Jonathan Crane / Scarecrow), Ladislav Županič - Tom Wilkinson (Carmine Falcone), Jan Vlasák - Rutger Hauer (William Earle), Jaromír Meduna - Ken Watanabe (Ra's Al Ghul), Otmar Brancuzský - Mark Boone Junior (Flass), Ladislav Cigánek - Linus Roache (Thomas Wayne), Pavel Rímský - Morgan Freeman (Lucius Fox), Aleš Jarý - Colin McFarlane (Loeb), Petra Hanžlíková, Stanislav Lehký, Jitka Moučková, Jan Szymik, Vladimír Fišer, Svatopluk Schuller, René Přibil, Tomáš Racek, David Štěpán, Ivo Novák (titulky)

Překlad: Petr Zenkl
Zvuk: Jan Neskusil, Tomáš Bělohradský
Vedoucí výroby: Jaroslav Richtr
Produkce: Stanislav Wszolek
Dialogy režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: AW Studio Praha pro Warner Home Video 2005

_________________________________________________________________________________________________________

Tak a teď si rozebereme jednotlivé části příkladu.

1. Do kolonky "Předmět" napište jak český, tak originální název filmu. Pokud je název příliš dlouhý, jako například u Pána prstenů, tak napište jen český a originální buď jen naznačte (Lord of ...) a nebo ho nepište vůbec.

Příklad:

Kód: Vybrat vše

Batman začíná / Batman Begins

2. Na začátek tématu vždy patří obrázek, nejlépe nějaký menší. Ideální jsou obrázky, které mívají na http://www.fdb.cz . K tomuto se používá funkce "Img". Můžete buďto odkázat přímo na ten obrázek na fdb a nebo si ho uložit do PC a nahrát na nějaký z nespočtu specializovaných serverů. Například http://photobucket.com/ nebo http://www.picoodle.com/ . Plakát k filmu by měl mít standartní šířku kolem 150 pixelů, což odpovídá velikosti obrázkům např. na ČSFD nebo FDB. Ve vyjímečných případech smí mít obrázek šířku do 300 pixelů.

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[img]http://img.fdb.cz/obrazky/be68181ee6aa2b7dfc0b3e6f48ba525.jpg[/img]

3. Ihned pod obrázek umístěte nápis Info: a za něj odkazy na stránky filmu u všech tří velikých filmových databází. A to http://www.imdb.com , http://www.csfd.cz , http://www.kinobox.cz

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[b]Info:[/b] [url=http://www.imdb.com/title/tt0372784]IMDB[/url] | [url=http://www.csfd.cz/film/136224-batman-zacina-batman-begins/]ČSFD[/url] | [url=https://www.kinobox.cz/film/257706-batman-zacina]KB[/url]

Pokud má film nějaké pokračování, nebo jiný související film, pod databázi napište tučným Související film(y): a odkaz na ně(j). V našem případě:

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[b]Související film:[/b] [film]Temný rytíř[/film]

4. Po odkazech na filmové databáze patří mezera a následuje část V českém znění:. Nyní si buď otevřete adresu http://www.dabingforum.cz/_utils/novydabing/, kde se dá vytvořit seznam dabérů a herců jednodušeji, nebo ho můžete vytvořit ručně. Stačí si napsat za sebou všechny dabéry bez herců a postav. Například takto:

Kód: Vybrat vše

Bohdan Tůma, Filip Švarc, Ladislav Županič, Lucie Kožinová, Ivan Vyskočil, Bedřich Šetena, Zbyšek Pantůček

Poté stačí každého dabéra označit a kliknout na šedé tlačítko s názvem "Daber". Udělá se na něj automatický odkaz. Takto to udělejte se všemi dabéry i režisérem.

Výsledný kód tedy vypadá takto:

Kód: Vybrat vše

[daber]JMÉNO DABÉRA[/daber]

Následuje pomlčka a jméno zahraničního herce, kterému propůjčil svůj hlas. Toho takžéž označte a klikněte na tlačítko "Herec". Udělá se na něj taktéž automatický odkaz, pokud je herec v naší databázi.

Za herce napište kurzívou, jak se daná postava jmenovala. U hereček se příjmení přechyluje do české podoby, tedy s koncovkou "-ová" pokud nebylo v dabingu uvedeno jinak.

Je zakázáno vytvářet nové profily k filmům bez uvedení alespoň jedné postavy.

Příklad:

Kód: Vybrat vše

 [daber]David Novotný[/daber] - [Herec]Christian Bale[/Herec] [i](Bruce Wayne / Batman)[/i]

5. Následuje mezera a po ní všechny ostatní dostupné údaje o dabingu, jako mimo jiné Překlad, Zvuk, Vedoucí výroby ... konče Režií a informací o původu dabingu. Překladatele taktéž označte tlačítkem "Prekladatel", zvukaře "Zvukar", vedoucího výroby, vedoucí produkce, šéfproducenta (pokud jsou uvedeni) a produkčního "Produkcni", úpravce dialogů (pokud jim není režisér) "Prekladatel", režiséra "Daber", studio "Studio"

Příklad:

Kód: Vybrat vše

[b]Překlad:[/b] [Prekladatel]Petr Zenkl[/Prekladatel]
[b]Zvuk:[/b] [Zvukar]Jan Neskusil[/Zvukar], [Zvukar]Tomáš Bělohradský[/Zvukar]
[b]Vedoucí výroby:[/b] [Produkcni]Jaroslav Richtr[/Produkcni]
[b]Produkce:[/b] [Produkcni]Stanislav Wszolek[/Produkcni]
[b]Dialogy režie:[/b] [daber]Vladimír Žďánský[/daber]
[b]Vyrobilo:[/b] [Studio]AW Studio Praha[/Studio] pro Warner Home Video 2005

U výroby může být použita výše uvedená forma zápisu nebo i v doslovné podobě:
Pro Warner Home Video vyrobilo AW Studio Praha 2005


Teď si ještě dáme celý příklad filmu Batman začíná v textové podobě:

Kód: Vybrat vše

[img]http://img.fdb.cz/obrazky/be68181ee6aa2b7dfc0b3e6f48ba525.jpg[/img]
[b]Info:[/b] [url=http://www.imdb.com/title/tt0372784]IMDB[/url] | [url=http://www.csfd.cz/film/136224-batman-zacina-batman-begins/]ČSFD[/url] | [url=http://www.fdb.cz/filmy/38420-batman-zacina-batman-begins.html]FDB[/url]
[b]Související film:[/b] [film]Temný rytíř[/film]

[b]V českém znění:[/b] [daber]David Novotný[/daber] - [Herec]Christian Bale[/Herec] [i](Bruce Wayne / Batman)[/i], [daber]Petr Oliva[/daber] - [Herec]Michael Caine[/Herec] [i](Alfred Pennyworth)[/i], [daber]Pavel Soukup[/daber] - [Herec]Liam Neeson[/Herec] [i](Henri Ducard)[/i], [daber]Petra Hobzová[/daber] - [Herec]Katie Holmes[/Herec] [i](Rachel Dawesová)[/i], [Daber]Alexej Pyško[/Daber] - [Herec]Gary Oldman[/Herec] [i](Jim Gordon)[/i], [daber]Filip Jančík[/daber] - [Herec]Cillian Murphy[/Herec] [i](Jonathan Crane / Scarecrow)[/i], [daber]Ladislav Županič[/daber] - [Herec]Tom Wilkinson[/Herec] [i](Carmine Falcone)[/i], [daber]Jan Vlasák[/daber] - [Herec]Rutger Hauer[/Herec] [i](Earle)[/i], [daber]Jaromír Meduna[/daber] - [Herec]Ken Watanabe[/Herec] [i](Ra's Al Ghul)[/i], [Daber]Jan Szymik[/Daber], [Daber]Tomáš Racek[/Daber], [Daber]Vladimír Fišer[/Daber], [Daber]Ivo Novák[/Daber] [i](titulky)[/i] a další

[b]Překlad:[/b] [Prekladatel]Petr Zenkl[/Prekladatel]
[b]Zvuk:[/b] [Zvukar]Jan Neskusil[/Zvukar], [Zvukar]Tomáš Bělohradský[/Zvukar]
[b]Vedoucí výroby:[/b] [Produkcni]Jaroslav Richtr[/Produkcni]
[b]Produkce:[/b] [Produkcni]Stanislav Wszolek[/Produkcni]
[b]Dialogy režie:[/b] [daber]Vladimír Žďánský[/daber]
[b]Vyrobilo:[/b] [Studio]AW Studio Praha[/Studio] pro Warner Home Video 2005

POKUD COKOLIV NECHÁPETE, NEBO NĚČEMU NEROZUMÍTE, NAPIŠTE ZPRÁVU MODERÁTORŮM

[James55]

Bod 5 aktualizován, od nynějška je povinnost při vytváření díla uvádět všechny tvůrce dabingu.