Batman: Návrat Temného rytíře, část 2.

[MikeZ]

Původní název: Batman: The Dark Knight Returns, Part 2
Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING HBO
V českém znění: Jan Vondráček - Peter Weller (Batman / Bruce Wayne), Jakub Saic - Michael Emerson (Joker), Svatopluk Schuller - Mark Valley (Superman / Clark Kent), Libor Terš - Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper), Jitka Moučková - Maria Canals-Barrera (Ellen Yindellová), Bedřich Šetena - Michael Jackson (Alfred Pennyworth), Jiří Plachý - David Selby (Komisař Gordon), Leopold Kohák, Ladislav Cigánek, Josef Pejchal, Eliška Nezvalová, Lucie Kožinová, Aneta Talpová, Vojtěch Hájek, Bohuslav Kalva, Oskar Lodder a další

Překlad: Martin Andryzek
Zvuk: Dušan Lippert
Produkce: DW Agentura
Dialogy: Marek Píša
Režie: Ivan Holeček
Vyrobilo: VSI pro HBO 2014

2.DABING Nova
V českém znění: Otto Rošetzký - Peter Weller (Bruce Wayne / Batman), Bohuslav Kalva - David Selby (Komisař Gordon), Tomáš Karger - Robin Atkin Downes (Oliver Queen), Vladimír Kudla - Michael Jackson (Alfred), Tomáš Juřička - Michael Emerson (Joker), Svatopluk Schuller - Mark Valley (Clark Kent / Superman), Libor Terš, Radovan Vaculík, Pavel Vondrák, Ludvík Král, Jan Szymik, Roman Hájek, Terezie Taberyová, Jana Páleníčková, Irena Hrubá, Radka Stupková, Ben Walter

Překlad: Šárka Bartesová
Zvuk: Michal Kraus
Produkce: Martin Odehnal, Marcela Bártová
Dialogy a režie českého znění: Miroslav Walter
Vyrobila: Cet 21 s.r.o. v DW agentuře v roce 2015

[MikeZ]

Po výborném dabingu první části (Soukup válel!) je tohle celkem mizérie. Vondráček, snažící se znít starší, je strašnej, všichni své role spíš jen nudně čtou, opakující se hlasy... Snad to někdo jednou předabuje.

[Voky29]

Tohle je vrchol. proč vlastně došlo k tolika změnám? Vždyť je to pořád jeden film, přestože je rozdělen na dvě části. Já mám dabing rád, nejsem z těch, kteří na náš dabing nadávají, já si naopak myslím, že náš dabing je bezkonkurenční, premiéru filmu vždy zhlédnu v původním znění, ale pak už se na něj dívám jen s dabingem, tak jako na všechny filmy s Batmanem a jiné. Nepochopím proč tenhle film tak sesadili, na dabing jsem se těšil, protože RoboCopův hlas mi na Batmana opravdu nesedí. Vondráček je v první části Dent, ve druhé Batman... Fakt super

[Voky29]

Nova dostala rozum a celý film nechala předabovat. První část na Nova Cinema mi ušla jelikož jsem netušil, že Nova to dává s novým dabingem. Dabing se mi hodně líbil, palec nahoru za Rošetzkého, výborné propojení se starším animovaným Batmanem. Konečně jsem byl po delší době s dabérem Batmana spokojen.

[MikeZ]

Totožní tvůrci jako u první části. Supermana mluvil Schuller, Jokera Juřička a Olivera Queena Karger.

Byl to lepší dabing než ten první, ale spíš to měli nadabovat se Soukupem v hlavní roli, ten byl v první části naprosto skvělý.

[Ištván87]

Jak už jsem psal u první části, tak hlavní problém je jednak s panem Rošetzským, který v žádném myslitelném vesmíru nemůže dabovat šedesátiletého a to je jeho hlas ještě zlatý proti hlasu Vladimíra Kudly na cca osmdesátiletém Alfredovi. Jinak to byl ovšem opravdu lepší průměr. Když to srovnáme s některými jinými dabingy DC na Nově, tak je to prakticky vzato mistrovské dílo.

[MikeZ]

Jinak co jsem viděl, tak překlad byl celkem ok ("Isn't this a school night?" překvapivě přeloženo dobře, narozdíl od Janišova komiksového překladu i původního Andryzkova překladu), ale některé repliky byly úplně zabité (třeba Reaganovo "We have God on our side... Or the next best thing." bylo přeložené jako "Bůh je na naší straně. Já v to aspoň věřím." a takových bot tam bylo víc)

[Pan X]

Dabing podle mě docela ujde, první díl měl o mnoho lepší dabing, ale hlavně zamrzí neobsazení Pavla Soukupa, dávám tomu 5/10.

[Ištván87]

DOPLNĚNÍ 2. DABINGU:
Radka Stupková - Maria Canals-Barrera (Ellen Yindellová), Terezie Taberyová - Ariel Winter (Robin), Libor Terš - Michael McKean (Dr. Bartholomew Wolper)

[1403ka]

1. DABING
Aneta Talpová - Ariel Winter (Carrie Kelleyová / Robin), Eliška Nezvalová - Grey DeLisle (moderátorka správ Carla), Ladislav Cigánek - Robin Atkin Downes (Oliver Queen / Green Arrow), Lucie Kožinová - Tress MacNeille (Selina Kyleová), Josef Pejchal - Conan O'Brien (David Endochrine), Bohuslav Kalva - Jim Meskimen (prezident Ronald Reagan), Bohdan Tůma - Frank Welker (starosta Stevenson) + ďalšie role