Novinky ze světa filmů a seriálů
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
No Simona Stašová by se mi tam moc nelíbila, zato Eliška Balzerová by byla opravdu luxusní Už se moc těším...
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
Mě napadla Jana Preissová nebo Zlata Adamovská. Ale česká herečka číslo 1 je přece Bohdalka
"Vy byste beze mě v tomhle státě ani hubu neotevřel"
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
To by bylo překvápko. No poznáme už příští neděli, nebo jestli budou během týdne už regulérní upoutávky tak snad někdo nahraje... Každopádně se o ten dabing nebojím.
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
http://cool.iprima.cz/clanky/american-h ... ez-cenzury
Takže bych to odhadoval na Jessica Lange - Balzerová, Frances Conroy - Nohýnková, Dylan McDermott - Procházka a tu služku mluví Kristina Jelínková...
Takže bych to odhadoval na Jessica Lange - Balzerová, Frances Conroy - Nohýnková, Dylan McDermott - Procházka a tu služku mluví Kristina Jelínková...
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
Ahoj. Slyšel jsem, že seriál Once Upon a Time koupila Nova. Je to pravda nebo ne? A pokud ano, tak už se ví, kdy by ho mohli dávat. Já osobně bych ho dal od dvaceti hodin Ale i o víkendy ráno by to nebylo špatný, ale to by to zase nikdo nesledoval a na Fandu by to těžko šouply.
- Joe Black
- Příspěvky: 5051
- Registrován: 03 čer 2008 21:09
- Bydliště: Budovatelů 561, Chrást u Plzně
- Kontaktovat uživatele:
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
Nevěřil bych tomu moc, i když by to bylo hezký, na Nově si to umím představit. Spíš to nemá nikdo a čeká se asi až budou vhodnější podmínky nebo už nevím...
- Fifa.21
- Příspěvky: 1299
- Registrován: 12 dub 2009 11:19
- Poznámka: Filip.Danilov@email.cz
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
Podle všeho film X-Men: Budoucí minulost bude distribuován v kině s českým zněním, tudíž se poprvé dočkáme velké péče (v podobě kino dabingu) v sérii X-Men. BTW přímo pro dabing překladá František Fuka.
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
V dabovaném 3D traileru je obsazení takto: Pavel Soukup (Starý Xavier), Pavel Šrom (Starý Magneto), Jan Šťastný (Wolverine), Michal Holán (Mladý Magneto), Jitka Moučková (Mystique), Petr Pospíchal - Peter Dinklage, dabéra Mladého Xaviera jsem nepoznal, možná Martin Kubačák, ale těžko říct. Osobně bych se teda zatím moc netěšil, pokud se nestane zázrak a tvůrci si neohlídají návaznost na předchozí díly, dopadne to stejně mizerně, jako Wolverine...
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
Doporučoval bych příliš se netěšit, protože se ten dabing dělá v naprosto strašlivém časovém presu, kdy je to až absurdní - např. musím překládat jen podle sluchu, aniž bych měl nějaký papír s textem, a dabovat se musí aniž by byl hotový překlad... A ještě pořád nemáme definitivní verzi filmu. S takovým množstvím postav a v takovém časovém presu je to, obávám se, logisticky nezvládnutelné, nahánět ty lidi pořád znovu do studia (o svátcích!), aby někde změnili dvě věty...Fifa.21 píše:Podle všeho film X-Men: Budoucí minulost bude distribuován v kině s českým zněním, tudíž se poprvé dočkáme velké péče (v podobě kino dabingu) v sérii X-Men. BTW přímo pro dabing překladá František Fuka.
Bude také titulkovaná verze, kterou překládám také já (tj. nevznikne úpravou dabingových dialogů).
Re: Novinky ze světa filmů a seriálů
CZ trailer na Transformers: Zánik
Kód: Vybrat vše
https://www.youtube.com/watch?v=PzCLg1X5TRg
Tvůrce velice amatérských titulků filmu Pán Času: Hledání Nekonečna