Svobodní se závazky / Friends with Kids

[James55]

Info: IMDb | ČSFD | FDb

1. DABING: DVD
V českém znění: Regina Řandová - Jennifer Westfeldt (Julie Kellerová), Petr Neskusil - Adam Scott (Jason Fryman), Petr Gelnar - Chris O'Dowd (Alex), Klára Kuklová - Vodenková - Maya Rudolph (Leslie), Andrea Elsnerová - Kristen Wiig (Missy), Zbyšek Pantůček - Cotter Smith (Phil Fryman), Klára Jandová - Megan Fox (Mary Jane), Pavel Vondra - Edward Burns (Kurt), Vasil Fridrich, Kristýna Valová, Natálie Topinková, Lenka Krobotová, Jiří Ployhar, Lucie Kušnírová

Překlad: Martin Gust
Zvuk: Josef Mašek
Mix zvuku: Matěj Večeřa
Produkce: Markéta Kratochvílová
Dialogy a režie: Eduard Jenický
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2012

2. DABING: Nova
V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Westfeldt (Julie Kellerová), Martin Sobotka - Adam Scott (Jason Fryman), Tomáš Juřička - Chris O'Dowd (Alex), Kateřina Lojdová - Maya Rudolph (Leslie), Dagmar Čárová - Kristen Wiig (Missy), Martin Zahálka - Jon Hamm (Ben), Nikola Votočková - Megan Fox (Mary Jane), Jakub Saic - Edward Burns (Kurt), Tomáš Borůvka, Irena Hrubá, Jan Köhler, Matyáš Köhler, Rudolf Kubík, Terezie Taberyová, Petra Tišnovská, Terezie Tišnovská

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura pro Cet 21 s.r.o. v roce 2013

[Sen]

Petr Neskusil nejen že dabuje o 18 let staršího herce, ale navíc je mu zde partnerkou o 24 let starší Regina Řandová? To musí znít přinejmenším podivně . . .

[Michaela_]

podle dabingového obsazení to vypadá, že si milfka narazila zajdu

[kubik-dulik]

Nevíte, jestli Nova pustila tenhle dabing a nebo měli vlastní?

[Fifa.21]

Vlastní. Co si pamatuju tak Sobotka - Scott, Juřička - O'Dowd

[Stanley Roe]

2.DABING:

V českém znění: Tereza Bebarová - Jennifer Westfeldt (Julie Kellerová), Martin Sobotka - Adam Scott (Jason Fryman), Tomáš Juřička - Chris O'Dowd (Alex), Kateřina Lojdová - Maya Rudolph (Leslie), Dagmar Čárová - Kristen Wiig (Missy), Martin Zahálka - Jon Hamm (Ben), Nikola Votočková - Megan Fox (Mary Jane), Jakub Saic - Edward Burns (Kurt), Tomáš Borůvka, Irena Hrubá, Jan Köhler, Matyáš Köhler, Rudolf Kubík, Terezie Taberyová, Petra Tišnovská, Terezie Tišnovská

Překlad: Barbora Jarošová-Kinská
Zvuk: Michael Drobný
Produkce: Martin Odehnal, Eva Blažkovičová
Dialogy a režie: Magda Landsmannová
Vyrobila: DW Agentura pro CET 21 v roce 2013

Ale ať mě radši toto přidělení dabérů hercům někdo, kdo si to nahrál, překontroluje .. u těch kecaček jeden přes druhýho mě to dost mate ..

[Sagres]

U Novy Tišnovská matka Bebarové - Lee Bryant (Elaine Kellerová), Hrubá matka Sobotky - Kelly Bishop (Marcy Frymanová), jsou na tom ještě hůř než Neskusil.
Burns je ale Zahálka a Saic Hamm

[Pomajz]

já už musím po druhý reagovat, snad zas nebudeš tady vyšilovat jak posledně, ale proč to píšeš tak složitě???? To už rovnou můžeš napsat jméno dabéra a k tomu soused dcery matky přítele bratrance.....a přeberte si to.

[Sagres]

Ach jo... To není ale vůbec nic složitého, každý uvažující uživatel to tedy snad pochopil, proč to bylo vypsáno takto.

Ale speciálně pro Tebe... To bylo poukazování na to, že ani při předabovaní Nova neřešila věkové hranice herců a dabérů. A věkově totožné dabéry/ky obsadila na generačně rozdílné role. Podívej se pořádně, kolik je matce Kelly Bishop a jestli je v pořádku, aby ji mluvila Irena Hrubá, stejně stará jako Martin Sobotka, který je její syn = to samé, možná ještě horší, 66-letá matka Tišnovská vs dcera Bebarová a Kubík byl určitě Sobotkův otec Cotter Smith). Tak co je pak proti tomu 18 letý rozdíl Neskusila a Řandové v DVD dabingu! Ale kdo tam mluvil ty rodiče nechci raději ani domýšlet. Tak než tu začneš zase "chytře" radit jako posledně, tak raději zapni "kedlubni".

[Pomajz]

Ach jo... To není ale vůbec nic složitého, každý uvažující uživatel to tedy snad pochopil, proč to bylo vypsáno takto.
Tak než tu začneš zase "chytře" radit jako posledně, tak raději zapni "kedlubni".

AAA pán je asi génius. Ale některý nárážky by sis mohl odpustit .
Tak to asi nejsme uvažující uživatelé , holt je tady elita géniú