Šípková Růženka / Šípová Ruženka / Dornröschen (1990)

[Michel]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING: (Nova)
V českém znění: Eliška Pohorská - Dana Dinková (princezna Růženka), Jakub Saic - Gedeon Burkhard (princ Vilém / princ Jan), Pavlína Vojáčková - Judy Winter (královna Kristýna), Tomáš Juřička - Jozef Adamovič (král Leopold), Karel Heřmánek - Karel Heřmánek (ministr), Ivana Milbachová - Zdena Studénková (12. sudička), Zuzana Skalická - Jana Plichtová (13. sudička), Milena Dvorská - Milena Dvorská (Marie), Zdeněk Podhůrský - Ľubomír Gregor (maršál), Miroslav Saic - Pavol Mikulík (král Filip) + Raoul Schránil (starý Vilém) + (titulky), Jaroslava Kretschmerová, Radek Vaculík, Milan Slepička, Jiřina Pachlová, Jiří Valšuba, Roman Hájek, Kristýna Skalová, Jana Walterová, Ladislav Novák, Martina Holomčíková, Radek Škvor, Jan Nedvěd a další

Překlad: Zdeněk Hoffman
Zvuk: Petr Posolda
Produkce: SUK
Úprava a režie: Václav Laube
Vyrobila: Česká produkční 2000, a. s. ve studiu Top TV pro CET21, spol. s. r. o. v roce 2000

2. DABING: (Prima, TV Barrandov)
V českém znění: Klára Jandová - Dana Dinková (princezna Růženka), Martin Písařík - Gedeon Burkhard (princ Vilém / princ Jan), Ljuba Krbová - Judy Winter (královna Kristýna), Jiří Dvořák - Jozef Adamovič (král Leopold), Karel Heřmánek - Karel Heřmánek (ministr), Tereza Chudobová - Zdena Studénková (12. sudička), Zuzana Skalická - Jana Plichtová (13. sudička), Naďa Konvalinková - Milena Dvorská (Marie), Zbyšek Pantůček - Ľubomír Gregor (maršál), Jiří Hromada - Pavol Mikulík (král Filip), Dalimil Klapka - Raoul Schránil (starý Vilém), Jiří Valšuba, Bohuslav Kalva, Jindřich Hinke, Marcela Nohýnková, Kateřina Velebová, Martina Hudečková, Lucie Kušnírová, Jiří Köhler a další

Překlad: Martin Veliký
Zvuk: Pavel Balcar
Produkce: Jaroslav Richtr, Markéta Stegbauerová a Jana Janoušková
Dialogy a režie českého znění: Jaromír Polišenský
Vyrobila: FTV Prima, spol. s r.o. ve studiu S Pro Alfa CZ a.s. 2009

[Michel]

Jen tak pro zajímavost nevíte někdo jaká verze s jakým dabingem běžela letos v lednu na TV Barrandov? Já mám na VHS nahrávku z roku 2000 z TV Nova a úvodní a závěrečné titulky jsou v němčině, takže obraz byl tehdy použitý určitě z německé verze. A vzhledem k překladateli mám podezření, že se v roce 2000 ta německá verze i překládala a dabovala, což je celkem paradox vzhledem k tomu, že většina herců a tvůrců této pohádky jsou Slováci... Tak by mě zajímalo, co s tím provedli letos na TV Barrandov.

Jinak dabing bych hodnotil jako mírně nadprůměrný, Eliška Pohorská a Jakub Saic mi seděli do svých rolí velice dobře, Pavla Vojáčková, Ivana Milbachová, Zuzana Skalická a Miroslav Saic taky a Karla Heřmánka a Milenu Dvorskou snad ani není třeba komentovat . Jediný z dabérů, se kterým jsem měl trochu problém byl Tomáš Juřička - Jozef Adamovič má v originále přece jen mnohem mužnější a charizmatičtější hlas. A pak mi pochopitelně taky trochu vadilo, že se mnozí z dabérů ve vedlejších rolích opakují. Ono vůbec je pochopitelně mnohem lepší původní slovenská verze - její jedinou nevýhodou je vlastně jen to, že Karel Heřmánek a Milena Dvorská jsou přemluveni slovenskými herci.

Jinak Václav Laube vodí diváky pěkně za nos , na pozici režiséra se uvede pod psedonymem, ve výčtu dabérů pod skutečným jménem a navíc ještě sám osobně čte závěrečné titulky A že ve filmu dabovali Jakub Saic a Jana Walterová je taky celkem vtipné

[Lukiz]

Na Barrandově byl taky primácký dabing jako u ostatních slovensko-německých pohádek.

[Michel]

Tyjo, takže Prima to fakt předabovala, to skoro vypadá, že se Prima v roce 2009 rozhodla, že musí předabovat každou slovenskou pohádku

I když je pravda, že to obsazení vypadá o něco lépe, třeba Jiří Dvořák se mi na krále Leopolda hodí mnohem lépe než Tomáš Juřička, jen Milena Dvorská v době vzniku toho druhého dabingu bohužel už nedabovala.

[Historik]

I když to v Michelově příspěvku vlastně zaznívá, pro úplnost budiž řečeno, že v československé distribuci byl film uveden v roce 1991 ve slovenské verzi (němečtí a čeští herci nadabováni do slovenštiny), proto jsou české dabingy až takto pozdní. V původní slovenské verzi je film uváděn tam, kde je použita původní československá distribuční kopie (např. filmové přehlídky, CS Film) a samozřejmě také na slovenských TV stanicích.

[ovaDDavid]

Zhliadol a porovnal som si obe dabingy tohto kedysi obľúbeného filmu z mojej minulosti.

Pravdupovediac som očakával, že ten 1.dabing bude rovnako otrasný, ako všetky novácke dabingy ku slovensko-nemeckým rozprávkam, ktoré si vtedy vzal na starosti Václav Laube. Musím ale skonštatovať, že tu ma 1.dabing mierne milo prekvapil. Nepopieram, že taktiež trpel prekladom díky tomu, že sa daboval z nemeckej verzie, ktorá sa od slovenskej mierne odlišuje, ale Eliška Pohorská a Jakub Saic sa mi tu páčili oveľa viac, ako Klára Jandová a Martin Pisařík z druhého dabingu.

Pohorská so Saicom tu ukázali rôznorodé hlasové polohy v danej emócií a bolo vidieť, že sa do svojich postáv vžili ľahko a bravúrne - i keď len hlasom To asi preto, že to bol tak notorický, nenáročný, ľahký ( a v tej dobe celkom pôsobivý), známy príbeh A svoje postavy princa a princeznej si proste vychutnávali. Aspoň na mňa tak pôsobili.

Jediné, čo mi tu ozaj nesedelo, bol už zmienený Tomáš Juřička (čoho zásluhou bolo už spomínané dabovanie z nemeckej verzie, podľa ktorej dabérov prideľovali) a taktiež opakovanie mnohých dabérov vo vedľajších postavách, čo tu už tiež zaznelo.

Keď to všetko porovnám objektívne a so štipkou odborného nadhľadu, musím sa (žiaľ) prikloniť k 2.dabingu, ktorý víťazí nad 1.dabingovou verziou. Lepšie a starostlivo vybraté hlasy, preklad, zbor a celkovo poctivejšie spracované. Aj keď podľa uvedenia má údajne prvé obsadenie viac dabérov než to druhé, v realite to znie presne naopak. Výnimkou 2.dabingu je len Milena Dvorská, ktorá sa už bohužiaľ v tejto verzii nedabovala a potom hl.protagonisti Jandová s Pisářikom, ktorých podľa môjho názoru predčili vo svojich roliach ich pôvodní kolegovia

[ovaDDavid]

Na Nove bude tento film 24.12. o 8:30 hod. Repríza prebehne 25.12. o 12:35 hod na Nova Cinema.

Podla mna film dopadne presne tak, ako cez leto Soľ nad zlato a Kráľ drozdia brada. Nova zrejme odvysiela lepší dabing Primy. A patričnú časť dôvodu, prečo to tak bude (a aj bolo cez leto pri dvoch vyššie spomínaných snímkach) je to, že slovenské verzie týchto filmov sú už v HD. Zato anglické a nemecké nie. Osobne si myslím, že toto je hlavná príčina, prečo sa Nova rozhodla zamenit svoj dabing a filmy vylepšit nielen prostredníctvom dabingu, ale hlavne obrazovým formátom v HD.

[anderson]

Hlavnou príčinou nepoužitia nováckeho dabingu skôr bude to, že NOVA (podobne ako ostatné televízie na území ČR) začala práva kupovať priamo od SFÚ a nie od zahraničného koproducenta. A práve SFÚ by mal mať pre ČR vysporiadané tie novšie primácke dabingy (prípadne pôvodné české kinodabingy - ak existujú). Navyše - neskúmal som to, tak neviem - tie zahraničné verzie môžu byť mierne strihovo odlišné od tých slovenských a tým pádom by novácke dabingy na tuzemské verzie ani nemuseli sedieť.

[ovaDDavid]

Ano, je to tak ako vravíš. Zahraničné verzie pri niektorých snímkach sú strihovo odlišné. Niektoré z nich som skúmal. A všimol som si rozdiely pri Plavčík a Vratko (scéna, keď král Svätoslav -M.Dočolomanský- zablúdi na polovačke-sa v slovenskej verzii vôbec nevyskytuje, alebo naopak, niektoré scény s krstnou matkou sudičkou sa nevyskytujú v anglickej verzii.) Podobné rozdiely som si všimol aj pri Popolvárovi.
Vďaka za upresnenie.