Bojové nasazení / Heartbreak Ridge

[sud]

Info: IMDB I ČSFD I FDB

1.DABING: ( VHS, Nova - jako Bojové nasazení )
V českém znění: Jiří Zavřel - Clint Eastwood (zbrojní seržant Tom Highway), Jiří Prager - Mario Van Peebles (Stitch), Petr Oliva - Everett McGill (major Powers), Jaroslav Kaňkovský - Arlen Dean Snyder (starší seržant Choozoo), Radan Rusev - Bo Svenson (Roy Jennings) + Moses Gunn (štábní seržant Webster), Miloslav Mejzlík - Peter Jason (major Devin), Bohdan Tůma - Boyd Gaines (poručík M.R. Ring), Marek Pavlovský - Vincent Irizarry (svobodník Fragetti), Karel Chromík - Moses Gunn (štábní seržant Webster [od 90-té minuty, titulky]) + Nicholas Worth (vězeň), Dagmar Čárová - Marsha Mason (Aggie), Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary), Martin Kolár - J.C. Quinn (proviantní důstojník) + (hlas s rozhlase), Šárka Joklová - Elizabeth Ruscio (servírka)

Zvuk: Ing. Jaromír Svoboda
Prudukce: Jaromír Šindelář
Překlad: Tomáš Studený
Režie: Zdeněk Troška
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing pro Warner Home Video 1992
Technická spolupráce: Videostudio Klondike K.F.a.s.

2.DABING: ( ČNTS - jako Heartbreak Ridge )
V českém znění: Ladislav Županič - Clint Eastwood (seržant Tom Highway), Bohdan Tůma - Mario Van Peebles (Stitch), Petr Oliva - Everett McGill (major Powers), Bohuslav Kalva - Arlen Dean Snyder (seržant Choozoo) + (titulky), Martin Kolár, Petra Jindrová, Vladimír Kudla, Filip Jančík - Boyd Gaines (poručík Ring), Miriam Chytilová, Pavel Vondra, Karel Chromík, Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary), Jakub Saic, Libor Hruška, Zdeněk Podhůrský a další

Překlad: Radan Schořálek
Zvuk: Ivan Légr
Produkce: Martin Smrček, Marcela Bártová
Dialogy: Helena Malá
Režie: Kateřina Fuková
Připravila: Agentura Smrček Production
Vyrobila: ČNTS spol. s.r.o. Nova 1998

[sud]

Asi další dabing, který zmizel se zánikem ČNTS. Pamatuji si, že kdysi film běžel na Nově pod názvem "Heartbreak Ridge", takže to asi bude ono. Při poslední repríze (před cca 2 lety) Nova vysílala film s dabingem VHS.

[AGAMENON]

Tak nějak ten nájem platit musel
Ale na tu dobu, to nebyl tak špatný dabing, jen je škoda, že chybí Laďa, ale Jura je nejlepší možná náhrada (naštěstí se nekoná Vašinka, brr)

[Budy]

Podíval jsem se na film s VHS dabingem a jsem spokojen. Hodně hlášek, žádná cenzura a na hlas Jiřího Zavřela coby Clint Eastwood jsem si zvykl velice rychle. Dobrá kombinace.

[BobSilas]

Ten první dabing je tak dobrý, že ho nepřekonal ani pan Županič, to bude nejspíš tou cenzurou u druhého dabingu Jiří Zavřel na tuto roli padne dokonale.

1. DABING: TV Nova FANDA (Dne: 27. Listopadu 2012, 20.05 hod.)
Miloslav Mejzlík - Peter Jason (Major Devin)
Dagmar Čárová - Marsha Mason (Aggie, ex manželka Thomase)
Radan Rusev - Bo Svenson (Roy Jennings, majitel baru Palace) + Moses Gunn (Štábní seržant Webster)
Miriam Kantorková - Eileen Heckart (Malá Mary)
Karel Chromík + Moses Gunn (Štábní seržant Webster - od 90-té minuty) + (Titulky)
Martin Kolár - J.C. Quinn (Proviantní důstojník) + (Hlas s rozhlase)
Šárka Joklová - Elizabeth Ruscio (Servírka)

Doplnění hodností:
Zbrojní seržant Tom Highway
Starší seržant Choozoo „Čůzů“

[L_O_U_S]

Sledováno s prvním dabingem. Musím pochválit všechny ty hlášky, méně už potěší omezený počet dabérů.

[James Plesson]

Je sympatické, že nedávno Nova(Cinema) sáhla potom 1. nebo původním českém dabingu. Jestli se nepletu, tak stejná společnost, co vlastní Novu, tak i vlastní práva na dabingy WHV . Klidně mne opravte

[Budy]

Již dříve jsem zde psal o obsazení Jiřího Zavřela. Nyní bych chtěl jen doplnit, že po L. Županičovi se jedná snad o nejlepší vhodnou volbu.

[Nanamarak]

1. Dabing
Karel Chromík - Nicholas Worth (vězeň)