Kletba z temnot / The Possession

[bernyz]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: Pavel Vondra - Jeffrey Dean Morgan (Clyde), Andrea Elsnerová - Kyra Sedgwick (Stephanie), Aneta Talpová - Natasha Calis (Em), Viktorie Taberyová - Madison Davenport (Hannah), Petr Burian - Matisyahu (Tzadok), Libor Terš - Jay Brazeau (Professor McMannis), Jakub Saic - Grant Show (Brett), Jitka Moučková, Milan Slepička, Šárka Vondrová, Radka Stupková, Bohdan Tůma, Vojtěch Hájek, Radek Kuchař, Zdeněk Hess, Stanislav Lehký a další.

Překlad: Lidmila Hrůzová
Úprava dialogů: Monika Macků
Zvuk: Matěj Večeřa, Michal Páleníček
Produkce: Markéta Kratochvílová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, studio Budíkov pro Bontonfilm 2013

[kubik-dulik]

Dodržen je tu akorát Jakub Saic

[James55]

Dabérky Em a Hannah jsou prohozené. Dále ještě daboval Zdeněk Hess a Stanislav Lehký...

kubik-dulik: Imho nelze zatracovat dabing jen proto, že nebyli dodrženi všichni dabéři. Oproti dřívějším budíkovským dabingům je zde dostatek hlasů i věkově odpovídající dabéři...

[oberon]

No, o 12 let mladší Elsnerová trošku vedle je, zbytek slušný...

[kubik-dulik]

Dabing nezatracuju, jen jsem pouze podotkl, že byl dodržen jenom Jakub Saic...

[bernyz]

Vzal jsem jen hlavní postavy, které jsou v příběhu důležité. Ostatní jsem moc nepoznal abych si je spojil se jmény dabérů z titulek. Ty, který jsem nevěděl tak jsem jenom vypsal do "dále v českém znění" a napsal jsem jen ty, co byli uvedeni v titulkách.
Jinak jsem film viděl a nepřipadá mi to tak hrozný.

[Michaela_]

zachování Jakuba Saice na Granta bych nečekala

[videofil]

za Jakuba Saice jsem také rád .

[bernyz]

Doplněn dabing Novy, ve kterém jsou i agenturní herci.

[Michaela_]

bernyz: a tenhle dabing jsi slyšel na vlastní uši, nebo Ti ho poslal někdo přes sz (Rinta007445) ? podle mě ten dabing vůbec neexistuje ... už vidím, jak Nova překopíruje obsazení, jen na hl. mužskou roli nasadí věkově neodpovídajícího Soukupa a na 47 letou herečku zachová stále velmi mladě znějící Andreu Elsnerovou