Kdo přežije / Survivor

[James55]

2.-4.série Prima:
Překlad a dialogy: Agentura K
Zvuk: Tomáš Čisárik

Bryant Gumbel - Zbyšek Pantůček, Gabriel Cade - Robert Hájek, Vecepia Towery - Lucie Svobodová, u René Slováčkové a Veroniky Veselé se můžou otazníky odstranit...

Všechny fandy Survivoru prosí pan režisér Jančík o radu. V 8. sérii se střetnou Colby Donaldson a Lex van der Berghe, které oba v dřívějších sériích daboval. Proto zde prosím napište své názory, koho ze zmíněných dvou by měl nadabovat a hlavně kdo by měl dabovat toho druhého. Kromě M. Holána, Z. Hrušky, P. Buriana, L. Olšovského a (Z. Mahdala u Lexe) si můžete vybrat dle libosti...

[jackb]

Chvilku jsem musel přemýšlet a vzpomínat, kdo je Colby (už se mi to začíná po tolika sériích trochu plést )

Ale kdybych měl volit, tak bych Lexe nechal panu režisérovi a Colbyho by mohl dabovat Michal Dlouhý

[Slipio]

Doplněno.

Ať si pán režisér nadabuje Lexe, Colbyho ať se ujme někdo jiný, zas tak podstatné to není, když Filip už nemůže. Serii jsem neviděl, ale pokud tam nejsou oba dlouho, tak může namluvit oba.

[Gusta]

Haha, no jo, pan režisér si pro sebe většinou vybírá jednu z nejvýraznějších postav a najednou narazil Už někdy od 13. řady si vždycky tipuju "koho si zase vybere Filip Jančík" a ve většině případů jsem tipoval správně.

[mrx.friend]

Já bych teda byl pro, aby Filip namluvil znovu Colbyho - ten hlas mi k tomu člověku prostě seděl víc, pasuje spíš na namachrovanýho kovboje než na potetovanýho tatíka

[Gusta]

Jinak, mně osobně abych byl upřímnej Filip moc nesedne ani na jednom z nich, respektive na Lexovi vůbec, takže by pro mě bylo snesitelnější, kdyby si nechal Colbyho.
Ať si o panu Mahdalovi říká kdo chce co chce, k Lexovi se jeho hlas i projev hodil skvěle. Jen nechápu jestli za jeho snahou ho znovu neobsadit stojí jen apatie vůči jeho osobě anebo jakási podmnínka za žádnou cenu nedodržet ani jedno z obsazení předchozího dabingu.

[mrx.friend]

Přesně moje řeč a úvaha

[tomas.kucera11]

Ve 12. epizodě 4.řady daboval i Bohdan Tůma s Martinou Hudečkovou příbuzný soutěžících

[Gusta]

ono to bude spis o tom, ze filip ten puvodni dabing na 99% vubec nevidel... ale tak novy dabing je primarne pro ty, co to jeste nevideli, takze nejake dodrzovani hlasu ze stareho nema moc smysl.

Moje úvaha pramenila z prosby uvedené v příspěvku od James55:

Všechny fandy Survivoru prosí pan režisér Jančík o radu. V 8. sérii se střetnou Colby Donaldson a Lex van der Berghe, které oba v dřívějších sériích daboval. Proto zde prosím napište své názory, koho ze zmíněných dvou by měl nadabovat a hlavně kdo by měl dabovat toho druhého. Kromě M. Holána, Z. Hrušky, P. Buriana, L. Olšovského a (Z. Mahdala u Lexe) si můžete vybrat dle libosti...

kde je zmíněno, že Z. Mahdala u Lexe navrhovat nemáme, z čehož pro mě plyne, že o jeho předchozím obsazení Filip ví, ale z nějakýho důvodu ho tam obsadit znova nechce / nesmí (nařízení shora? )

[tomas.kucera11]

5. THAJSKO
CHUAY GAHN
Helen - Helena Dytrtová
John - Tomáš Borůvka
Tanya - Klára Jandová
Jan - Radana Herrmannová
Ghandia - Hana Ševčíková
Brian - Filip Jančík
Ted - Bohdan Tůma
Clay - Jiří Valšuba

SOOK JAI
Robb - Bohumil Švarc ml.
Jake - Vladimír Čech
Shii Ann - Kateřina Lojdová
Erin - Anna Remková
Ken - Marek Holý
Stephanie - Ladislava Něrgešová
Penny - Kateřina Petrová
Jed - ?... možná Martin Kubačák

Jo a ty dáváš k těm jménům i přijmení? nebo necháváš jen ty jména?