Kámoš k pohledání / I Love You, Man

[Markus]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

V českém znění: :Libor Hruška - :Paul Rudd (Peter Klaven), :Zbyšek Pantůček - :Jason Segel (Sydney Fife), Petra Hanžlíková - Rashida Jones (Zooey), Bohuslav Kalva - J.K. Simmons (Oswald Klaven), Hana Krtičková - Jaime Pressly (Denise), Daniela Bartáková - Jane Curtin (Joyce Klaven), Tereza Chudobová - Sarah Burns (Hailey) + Melissa Rauch (Žena Jogger kričí v Sydney), Zbyšek Horák - Mather Zickel (Gil) + Thomas Lennon (Doug), Tomáš Racek - Jon Favreau (Barry), Martin Stránský - Rob Huebel (Tevin Downey), Otto Rošetzký - Lou Ferrigno (sám sebe), Ludvík Král - Nick Kroll (Larry), Radek Hoppe - Joe Lo Truglio (Lonnie) + Josh Cooke (Alan), Jan Maxián - Andy Samberg (Robbie Klaven), Irena Hrubá - Kym Whitley (spolupracovnice), Miriam Chytilová - Jean Villepique (Leanne recepční Davis Dunn) + Catherine Reitman (kamarádka Zooey), Ivan Jurka, Zdeněk Mahdal (titulky) a další

Překlad: Eva Smith
Zvuk: Adam Lanči - Studio Pro-Time, Richard Tomíček
Produkce: Bára Hornychová
Dialogy a režie: Miriam Chytilová
Vyrobila: Tvůrčí skupina Josefa Petráska 2009

[DAN K.]

Ale ne, už zase hruška mluvi segela, dyt se tam vubec nehodi...ach jo:( o velkem vekovem rozdilu nemluve

[cl3rick]

Proč bože proč?? Proč Paula Rudda nedabuje Martin Sobotka proč???

[DavePave]

Koukám tady se obsazení moc nevyvedlo...

[Brocc]

tady doufám, že Martin Sobotka nemohl, ne že by byl neobsazen záměrně, to by bylo o to horší, že by to udělala právě Miriam Chytilová.... jinak samozřejmě mě mrzí, že ho nedabuje...

[Marian21]

len by som poopravil: [obsazeni]:Libor Hruška - :Paul Rudd (Peter Klaven), :Zbyšek Pantůček - :Jason Segel (Sydney Fife)[/obsazeni]. Podľa mňa je to veľmi nepodarený dabing. Aspoň sa tí dvaja dabéri mohli prehodiť...

[DavePave]

No to je teda něco... obráceně by to bylo lepší...

[James55]

Musím bohužel souhlasit, tenhle dabing není moc povedený. Libor Hruška se na Rudda nehodí, možná by bylo lepší jak už psal Marian, kdyby dabéři hlavních rolí byli prohozeni. Ale i tak celkově mě ten film stejně jako dabing moc nezaujal

[bloom]

No já myslím, že LH na Jasona Segela je taky trochu starý, takže nejlepší varianta by byla, kdyby nedaboval ani jednu z hlavních rolí.

[DavePave]

Tak Tomáš Racek dělá Johna Favreaua a Jan Maxián Andyho Samberga