Duch / Ghost

[Pan X]

Info: IMDB | ČSFD | KB

1. DABING: VHS, BR, DVD
V českém znění: Jiří Pomeje - Patrick Swayze (Sam Wheat), Nela Boudová - Demi Moore (Molly Jensenová), Jana Drbohlavová - Whoopi Goldberg (Oda Mae Brownová), Pavel Šrom - Vincent Schiavelli (duch ve vlaku), Marek Pavlovský - Tony Goldwyn (Carl Bruner), Jaroslava Obermaierová, Daniela Bartáková, Jakub Kohl

Překlad: Martin Gros
Zvuk: Ivo Novák
Produkce: Zdena Sirotková
Režie českého znění: Vladimír Drha
Vyrobilo Studio dabing AB Barrandov - 1993

2. DABING: ČT, Nova, Prima
V českém znění: Jiří Schwarz - Patrick Swayze (Sam Wheat), Lenka Vlasáková - Demi Moore (Molly Jensenová), Jana Andresíková - Whoopi Goldberg (Oda Mae Brownová), Otakar Brousek ml. - Tony Goldwyn (Carl Bruner), Vladimír Čech - Rick Aviles (Willy Lopez), Jaromír Dulava - Vincent Schiavelli (duch ve vlaku), Oldřich Vízner - Bruce Jarchow (Lyle Furgeson), Naďa Konvalinková - Armelia Angelina Estrada (Rosa Santiagová), Stanislav Fišer - Phil Leeds (duch v nemocnici), Valérie Zawadská - Armelia McQueen (sestra Ody Mae), Stanislav Lehký, Jitka Sedláčková a další

Překlad a dialogy: Anna Kareninová
Zvuk: Radim Štětina
Dramaturgie: Ladislav Kadlec
Střih: Jiří Šesták
Asistentka režie: Anna Veverková
Výroba: Miloš Novák
Režie českého znění: Elmar Kloss
Pro ČT vyrobila Tvůrčí skupina Aleny Poledňákové a Vladimíra Tišnovského ve studiu České televize - 1996

[Ištván87]

Tady nevím jak vám, ale mě přijde, že ta ústřední trojice ani líp dopadnout nemohla. Jiří Schwarz se na Patricka Swayzeho ze všech dabérů co ho u nás kdy dabovali hodí zdaleka nejlíp, Lenka Vlasáková dabovala velice málo (nepamatuju se na nic jinýho, kde bych jí slyšel) a Jana Andresíková je spolu s Jaroslavou Obermaierovou dvorní dabérka (myslím že o něco lepší) Whoopi Goldberg. Nejhorší ohledně Jiřího Schwarze je fakt, že kdyby někoho konečně napadlo předělat ten šílenej dabing Hříšného tance, tak on už by to asi dělat nemoh. Už nemá ten správný hlas. Alespoň mi to tak přijde.

[Licence2kill]

rok výroby 2. dabingu (ČT): 1996, jeho TV premiéra: 19.10.1996

[macaxx]

Jaký dabing je na DVD(MagicBox) případně jestli to ještě vyšlo v jiné distribuci? Resp. je první VHS dabing živý?

[pody80]

Jaký dabing je na DVD(MagicBox) případně jestli to ještě vyšlo v jiné distribuci? Resp. je první VHS dabing živý?

Na DVD je prvy dabing, takze je zivy.

[Pan X]

Výborný výkon Jaromíra Dulavy

[Pan X]

2. DABING: - Doplnění
Tomáš Borůvka - Arsenio Hall (Sám sebe + více rolí), Ota Nutz (titulky), Milan Slepička

[ocypuc]

Na Primě dabing ČT. Stanislav Lehký - Stephen Root (policista) . Asistentka režie je Eva Veverková, né Anna.

[harycek]

Andresíková je prostě super dabérka Whopi!!!!!

[ovaDDavid]

Zhliadol a porovnal som si obe české verzie tohto legendárneho filmu.
Chápem, že v Česku je už dabing ČT legendou preto, lebo sa roky vysiela temer na všetkých českych TV...No mne určite viac rezonoval 1.dabing.
Mal oveľa lepší a vernejší preklad a celkovo umelecký prednes i hlasy dabérov viac zodpovedali originálnemu zneniu, než dabing č.2.
Nela Boudová bola na Molly oveľa lepšia jak Lenka Vlasáková, ktorá sa podľa mňa k Demi Moore vôbec nehodila a u Jany Drbohlavovej sa mi tiež zdalo, že rolu veštkyne Ody Mae zvládla lepšie a vernejšie s originálom, než Jana Andresíková.
Myslím,že výroba 2.dabingu vznikla z dôvodu, že originál i 1.česká verzia je tvrdšia a film obsahuje vulgarizmy typu zkurvysyn či "vylíž si prdel" a je o dosť tvrdší. Podla môjho názoru bolo práve toto príčinou, že ČT film predabovala.
Zaujímavosťou je, že v čase premiéry na Markíze - v roku 1997 - u nás film taktiež odvysielali s dabingom ČT. Mám ho nahratý na videokazete priamo z Markízy. Slovenský dabing k filmu vznikol v r.1998.