Někdo to rád horké / Some Like It Hot

[palg]

nevím, možná se budu opakovat, ale zde sem to nikde nenašel, na Blu-ray vyšel jaký dabing?

[Pomajz]

Palgu umíš číst?

03 kvě 2011, 12:22 Na BluRay pouzil distributor - ako sa aj dalo ocakavat - VHS dabing.

[L_O_U_S]

Všiml jsem si pár zajímavých rozdílů mezi prvním a druhým dabingem.

V prvním dabingu mi připadá, že je zvolání "Beinstock!" ponechané v původním znění. Může někdo potvrdit?

Při jednom z ustavujících záběrů před hotelem hraje v původním dabingu písnička zpívaná ženskými hlasy, v novějším dabingu je tam puštěné něco, co připomíná havajskou hudbu. Může někdo vysvětlit a srovnat s originálem?

Když si muzikantky na pláži házejí balonem, není slyšet počítání (alespoň ve verzi, kterou včera pouštěla ČT). Přitom mám pocit, že ve starších kopiích bylo počítání v angličtině a v novějším dabingu česky.

[ReDabér]

První dvě tvrzení potvrzuji, je to tak.

[L_O_U_S]

Ještě jsem si na jednu věc vzpomněl - hlášení v nádražním rozhlase, když v Chicagu nastupují do vlaku, čte v prvním dabingu muž, ve druhém tuším žena.

[Janek3b]

V prvním dabingu mi připadá, že je zvolání "Beinstock!" ponechané v původním znění. Může někdo potvrdit?

Porovnával jsem originál a první dabing, zvolání Beinstock, když Sugar vypadne placatka, mi přijde nadabované, ač zní velmi podobně originálu, slyším tam určité rozdíly.

[Nanamarak]

Upřesnění:
Jan Teplý - Cosmo Sardo (číšník)

[Fr33spirit]

Ahojte. Už veľmi dlho sa snažím zohnať tento film na DVD s pôvodným českým dabingom, ale nikde ho nemôžem nájsť. Je to manželkin najobľúbenejší film a ja by som jej takto chcel spraviť radosť. Nemáte ho niekto na predaj alebo neviete, kde by ho bolo možné kúpiť? Budem vďačný za akékoľvek informácie. Ďakujem.

[anderson]

DVD s pôvodným českým dabingom...

Oficiálne DVD, na ktorom by bol pôvodný český dabing ČST u nás do tejto chvíle nevyšlo.

[palg]

nedabuje tam na začátku i Čestmír Řanda? mě se zdá, na začátku při té štáře toho opilce chtíc kávu?