Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
DABING: ČT, Voyo
1.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tomer Sisley (Raphaël Balthazar), Kateřina Lojdová - Hélène de Fougerolles (Hélène Bachová), Jiří Ployhar - Yannig Samot (Delgado), Anna Brousková - Philypa Phoenix (Fatim), Jan Battěk - Côme Levin (Eddy), Eva Josefíková - Pauline Cheviller (Lise), Ondřej Kavan - Aliocha Itovich (Antoine)
Dále v českém znění: Matěj Havelka - Gabriel Caballero (Hugo), Sára Nygrýnová - Aminthe Audiard (Mamon), Vojtěch Hájek - Michaël Erpelding (Sarlat), Kateřina Petrová - Marianne Dumand (Juliette), Ladislav Cigánek - Franck Capillery (Jean Paul + titulky), Hana Ševčíková - Petra Silander (Iris), Radka Stupková - Catherine Davenier (Heloise), Hana Czivišová - Sara Ginac (Stephanie), Pavel Šrom, Jiří Krejčí, Martin Zahálka, Martina Šťastná, Radek Hoppe, Hynek Hoppe, Tomáš Juřička, Viktor Dvořák, Ivo Hrbáč, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Lucie Kušnírová, Radovan Vaculík, Pavel Tesař
Překlad: Jolana Kubíková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Petr Pospíchal, Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2021
2.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tomer Sisley (Raphaël Balthazar), Kateřina Lojdová - Hélène de Fougerolles (Hélène Bachová), Jiří Ployhar - Yannig Samot (Delgado), Anna Brousková - Philypa Phoenix (Fatim), Jan Battěk - Côme Levin (Eddy), Eva Josefíková - Pauline Cheviller (Lise)
Dále v českém znění: Ondřej Kavan - Aliocha Itovich (Antoine), Matěj Havelka - Gabriel Caballero (Hugo), Sára Nygrýnová - Aminthe Audiard (Mamon), Dana Černá - Leslie Medina (Maya), Kristýna Skalová - Anne-Sophie Soldaini (Rose), Zuzana Žáková - Louna Espinosa (Margot), Stanislava Jachnická - Marie-Pierre Nouveau (Nathalie), Zuzana Slavíková - Juliette Plumecocq-Mech (Catherine), Martin Draxler - Marin Lafitte (Vincent), Ladislav Cigánek - Bruno Paviot (Sébeastien + titulky), Tomáš Juřička, Martin Zahálka, Antonie Talacková, Josef Pejchal, Michal Gulyáš, Martin Sobotka, Robert Hájek, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Petr Gelnar, Mateo Klimek, Linda Křišťálová
Překlad: Jolana Kubíková
Odborná spolupráce: Dr. Zdeněk Hříbal
Dialogy: Petr Pospíchal, Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2021
3.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tomer Sisley (Raphaël Balthazar), Kateřina Lojdová - Hélène de Fougerolles (Hélène Bachová), Jiří Ployhar - Yannig Samot (Delgado), Anna Brousková - Philypa Phoenix (Fatim), Jan Battěk - Côme Levin (Eddy)
Dále v českém znění: Eva Josefíková - Pauline Cheviller (Lise), Dana Černá - Leslie Medina (Maya), Zdeněk Podhůrský - François Feroleto (Janvier), Hana Ševčíková - Géraldine Martineau (Gwen), Tereza Chudobová - Laura Boujenah (Bérénice), Pavel Tesař - Thierry Lopez (Nicolas), René Slováčková - Chadia Amajod (Leila), Vanda Konečná - Alika Del Sol (Zohra), Ondřej Kavan, Martin Hruška, Svatopluk Schuller, Zuzana Mixová, Petra Hobzová, Ivo Hrbáč, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Mateo Klimek, Nico Klimek, Ladislav Cigánek (titulky)
Překlad: Jolana Kubíková
Dialogy: Petr Pospíchal, Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Tomáš Čisárik
Vedoucí produkce: Barbora Petrů
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2021
4.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tomer Sisley (Raphaël Balthazar), Hana Kusnjerová - Constance Labbé (Camille), Jiří Ployhar - Yannig Samot (Delgado), Anna Brousková - Philypa Phoenix (Fatim)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Côme Levin (Eddy), Eva Josefíková - Pauline Cheviller (Lise), Lucie Benešová - Caterina Murino (Olivia), Dana Černá - Leslie Medina (Maya), Petr Pospíchal - Augustin Ruhabura (Ousmane), Martin Sobotka - Nicolas Lumbreras (Miliotis), Karel Heřmánek ml. - Alexis Baginama (Kevin), Filip Čáp - Michaël Abiteboul (Clement), Nikol Kouklová - Myriam el Ghali-Lang (Bouchra), Richard Wágner - Charli Bar (Xavier), Zuzana Mixová - Annick Blancheteau (Danielle), Josef Fečo - Johan Cardot Da Costa (Alexandre), Viktor Dvořák - Mathieu Lourdel (Séverin), Daniel Krejčík - Félix Bossuet (Victor), Pavel Šrom - Gaspard Meier-Chaurand (Lacan), Kristýna Skružná, Pavel Dytrt, Petra Hobzová, Eliška Ochmanová, Ivo Hrbáč, Martina Šťastná, Barbora Mašlová, Adam Vlček, Ladislav Cigánek (titulky)
Překlad: Jolana Kubíková
Dialogy: Petr Pospíchal, Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Alice Nezbedová
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Petr Pospíchal
Vyrobila Česká televize - 2022
5.SÉRIE
V českém znění: Petr Lněnička - Tomer Sisley (Raphaël Balthazar), Hana Kusnjerová - Constance Labbé (Camille), Jiří Ployhar - Yannig Samot (Delgado), Anna Brousková - Philypa Phoenix (Fatim)
Dále v českém znění: Jan Battěk - Côme Levin (Eddy), Eva Josefíková - Pauline Cheviller (Lise), Lucie Benešová - Caterina Murino (Olivia), Dana Černá - Leslie Medina (Maya), Pavlína Kostková Dytrtová - Jade Pedri (Gabrielle), Klára Kubištová - Adilé David (Eliane), Matěj Macháček - Mokhtar Camara (Edouard), Jan Maxián - Hugo Bardin (Paloma), Irena Máchová - Chloé Stefani (Clarissa), Zuzana Mixová - Marie Le Cam (Maria), Jiří Valšuba - Abel Aboualiten (Jibril), Pavel Vondrák - Victor Le Blond (Diego), Ladislav Cigánek, Karolína Daitlová, Štěpán Dostal, Matěj Havelka, Petra Hobzová, Martin Hruška, Olivie Rafajová, Libor Terš, David Voráček
Překlad: Renáta Mlíkovská
Dialogy: Markéta Kautská
Produkce: Veronika Dvořáková
Zvuk: Petr Kořínek
Režie: Petr Pospíchal
Pro TV Nova vyrobilo Barrandov Studio - 2024