Poslední rodina / Ostatnia rodzina

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Viktor Preiss - Andrzej Seweryn (Zdzislaw Beksinski), Kryštof Hádek - Dawid Ogrodnik (Tomasz Beksinski), Taťjana Medvecká - Aleksandra Konieczna (Zofia Beksińska), Libor Hruška - Andrzej Chyra (Piotr Dmochowski), Růžena Merunková - Zofia Perczyńska (Stanislawa Beksinska), Libuše Švormová - Danuta Nagórna (Stanislawa Stankiewicz), Jana Kotrbatá - Alicja Karluk (Patrycja), Petra Nesvačilová - Magdalena Boczarska (Ewa), Týna Průchová - Agnieszka Michalska (Helena), Jan Teplý - Wojciech Jagielski (Wojciech Jagielski), Alexandr Postler - Adam Szyszkowski (Jan Nowak), Jana Hermachová - Elżbieta Karkoszka (Starší žena), Petr Jeřábek, Tobiáš Haertl, Milan Bouška, Barbora Mudrová, Michal Gulyáš, Martina Šťastná, David Voráček, Jan Vágner (titulky)

Překlad: Markéta Sergejko
Dialogy: Alena Fišerová
Dramaturgie: Zuzana Kopečková
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Asistentka režie: Hana Somolová
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2020

[Teoretik]

odkaz na FDB:
https://www.fdb.cz/film/posledni-rodina ... ina/145487

[cenda]

Zaplaťpánbůh, že se na ČT drží ta svatá čtveřice v podobě pánů Klosse, Štěpána, Vostřeze a Žďánského. Protože díky nim je v tom dabingu aspoň nějaký oživení. Díla ostatních režisérů jsou v porovnání, co do obsazení, s prominutím nuda k uzoufání. Když se tu takhle objeví víc nových obsazení najednou, tak je ten rozdíl ještě markantnější. Navíc tomu ČT moc nepomohla, když začala točit víc dabingů najednou.

[Sen]

Tak tak, bohužel hned tři z nich jsou důchodového věku .

[bloom]

Zaplaťpánbůh, že se na ČT drží ta svatá čtveřice v podobě pánů Klosse, Štěpána, Vostřeze a Žďánského. Protože díky nim je v tom dabingu aspoň nějaký oživení.

Je ovšem otázka, zda o to třeba místní komunita stojí. Já mám spíš dojem, že když se o nějaké oživení někdo z nich pokusí, snese se na jeho hlavu spíš kritika.

[filip]

Je to individuální. Problém dnešních režisérů je, že každý má svou partu lidi, které obsazují stále dokola, což je dost na hlavu, týká se i některých režisérů z ČT. Režisérů, kteří mají široký záběr je velmi málo, tak maximálně pět, zbytek si jede svou skvadru. Druhý problém je, že některé rádoby režiséry by k tomu raději neměli ani pouštět (to se naštěstí netýká nikoho z režisérů ČT a pár kvalitních soukromých studií).
Každopádně, pokud to někdo oživí proč ne. Třeba po letech Mahulena Bočanová v Mulan, to byla paráda, nerušilo to, a bylo to opravdu fajn zpestření. Bohužel občas se experimentuje až moc, třeba dabingem nepolíbená Markéta Procházková (jinak skvělá zpěvačka) v Rogue One. Nové hlasy ano (třeba Vojtěch Hájek obsazuje spoustu nových a mladých hlasů, teď i paní Veselá objevila pár dalších hlasů, všechna čest, že se takto snaží), ale musí se nejdřív vyhrát v epizodních rolích, stejně jako tomu bylo dříve, v osmdesátých, devadesátých. Nedopadá dobře když dostanou hned hlavní roli (samozřejmě jsou i výjimky). Bohdan Tůma také hned nezačal dabovat hlavní role, začal těmi menšími a vypracoval se v excelentního dabingového herce, i když je asi nejobsazovanějším dabérem, který je úplně všude, je dobrý.

[bloom]

Těžko vynášet nějaká zobecňující pravidla. Bohumil Švarc nebo Dalimil Klapka taky začali hned hlavní rolí, naopak někteří herci, kteří dabují už od semdesátých let, se do hlavních rolí nevyhráli dodnes.

[filip]

Taky jsem psal, že i dnes jsou výjimky. A dříve bylo na dabing také mnohonásobně více času, a nebylo tolik herců, dnes různé konzervatoře ročně chrlí velký počet ,,herců,, ale těch kvalitních (jako dříve) už tolik není. Dnes někdy experiment vyjde, někdy ne. Jsem zastáncem vyzkoušet nový hlas na menších rolích, dobrý režisér pozná potenciál, a pak už si ho muže obsazovat jak chce, pokud to funguje. Citoval bych pana Štěpničku, dobrý divadelní či filmový herec nemusí být zákonitě dobrým dabingovým hercem a naopak. A myslím, že někdy to tak skutečně je.

[bloom]

Jsem zastáncem vyzkoušet nový hlas na menších rolích

Já nic jiného neprosazuji, však tento postup doporučuje i Olga Walló ve svých skriptech pro FAMU "Herec v dabingu" a "Režie dabingu". Kolik režisérů ale dnes zkouší nové hlasy v menších rolích?

I v současné době se ale objevily i úspěšné pokusy obsazení nového hlasu do hlavní role - např. Berenika Kohoutová ve filmu Bob hazardér. Takže těžko vynášet zobecňující pravidla.

[filip]

V podstatě téměř nikdo.