Farma na spadnutí / Bless This Mess

[Mark LS]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Kateřina Peřinová - Lake Bell (Rio Levine-Young), Michal Holán - Dax Shepard (Mike Levine-Young), Bohdan Tůma - David Koechner (Beau Bowman), Petr Neskusil - JT Neal (Jacob "Cuba" Bowman), Petra Tišnovská - Lennon Parham (Kay Bowman), Dagmar Čárová - Pam Grier (Constance Terry), Jan Vlasák - Ed Begley Jr. (Rudy Longfellow)

Dále v českém znění: Bohdan Tůma - Eddie Pepitone (Larry), Jana Páleníčková - Jessica Elaina Eason (Morgan), Lisa Linke (Clara), Kristýna Skružná - Monica Padman (Danika), Martin Velda - Corey Allen Kotler (velký muž), Brendan Hunt (Frank + Titulky), Martina Kechnerová - Jen Tullock (Monique), Nancy Lenehan (Deb - 1x02), Rose Abdoo (Linda), Nina Horáková - Connie Shin (Karen), Ellen D. Williams (Dr. Rachel Kappler), Marlynne Frierson Cooley (prodavačka sýrů), Petr Gelnar - Tim Bagley (Jimmy), Jim O'Heir (Kent), Joe Nunez (Ray), Petr Neskusil - Esteban Dager (Seth), Zuzana Slavíková - Susie Essman (Donna Levine), Nancy Lenehan (Deb - 1x04, 1x05), Rita Moreno (Theresa) a další

Režie: Martin Velda
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020

[Mark LS]

Od 12.12. překvapivě na Prima Love, zatím jsem rád za Michala Holána, povedené spojení, které si MV dodržel z Famílie a za Jana Vlasáka. Dost mě ale mrzí, že na Pam Grier si Prima nedodržela skvělou Martinu Menšíkovou, která se na ní v TLW dokonale hodila.

[Pan X]

Rád se podívám. Jinak za dodržení některých spojení taktéž děkuji.

[bloom]

Dost mě ale mrzí, že na Pam Grier si Prima nedodržela skvělou Martinu Menšíkovou, která se na ní v TLW dokonale hodila.

Já to chápu, Martina Menšíková má mladý hlas na 70-letou paní.

[Mark LS]

Pam Grier na svůj věk vůbec nevypadá, v tomto seriálu vypadá maximálně na 55, takže v tom by problém rozhodně nebyl, spojení s Martinou Menšíkovou fungovalo před pár lety v TLW dokonale a je velká škoda, že nebyla obsazená i sem.

[Michaela2]

Ve zmiňovaném seriálu Martina Menšíková byla skvělá, musím ale říct, že zde bych ji vůbec nepoznala, takže MM by mi nechyběla, ale D. Čárová se k její aktuální vizáži vůbec nehodí.

[Mark LS]

1.série dnes skončila a právě jsem jí kompletně doplnil, moc chválím Kateřinu Peřinovou a Michala Holána, kteří se na Rio a Mika hodili perfektně a vynikající byli i Jan Vlasák a Petr Neskusil. Akorát je škoda, že nebyla vybrána vhodnější dabérka na Pam Grier, Dagmar Čárová se na drsnou černošskou šerifku vůbec nehodila. Doufám, že se Prima brzy zmůže i na 2.sérii ve které by už Pam Grier mohla dostat vhodnější dabérku a stejně tak by mohli ve 2.sérii být vybráni vhodnější dabéři na menší postavy, Martina Kechnerová na 60-leté herečce nebo Zuzana Slavíková na 90-leté herečce byly dost mimo...