Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související seriál: Záchranáři L. A.
1.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Vondra - Rob Lowe (Owen Strand), Tereza Chudobová - Liv Tyler (Michelle Blake), Petr Neskusil - Ronen Rubinstein (Tyler Kennedy "T.K." Strand), Jitka Moučková - Sierra Aylina McClain (Grace Ryder), Martin Zahálka - Jim Parrack (Judd Ryder), Terezie Taberyová - Natacha Karam (Marjan Marwani), Bohdan Tůma - Brian Michael Smith (Paul Strickland), Petr Gelnar - Rafael L. Silva (Carlos Reyes), Jan Battěk - Julian Works (Mateo Chavez), Martina Kechnerová - Brianna Baker (Nancy Gillian)
Dále v českém znění: Adam Ipser - Aidan Bertola (Tomas), Roman Coto (Nico), Caden Dragomer (Colt), Kue Lawrence (Harry Reynolds), Bohdan Tůma - John Bishop (Clint), Daniela Bartáková - Margarita Franco (Nancy), Roberta Hanlen (Marilyn Crump), Ivo Hrbáč - Terrance Keith Richardson (Andy), Ken Kirby (JT), Edward Bossert (Derek), Juan Javier Cardenas (Ray), Albert Kong (dispečer Zach), Josh Braaten (Andy), Jeff Elam (zkoušející), Justin Johnson Cortez (Chad), J.P. Manoux (Trevor), Rene Moran (strýc Todd), Ivo Novák - Mark Elias (Tim Rosewater), Joseph Julian Soria (Marcos), Juan Alfonso (Hector), Felix Alonzo (Tico), David Terry (striptér v hasičském převleku), John Lee Ames (muž), Walter Perez (Ben), Vayu O'Donnell (Trey), Dollar Tan (cestující), Jiří Valšuba - Todd Weeks (Dr. Lefkowitz), Bernardo Badillo (Tony), Aaron Hendry (doručovatel), Evan Arnold (Elliot Pasquale), Chris Ellis (Derek Poole), Christopher Darga (Vernon), Jack Kennedy (specialista na chování zvířat), Tim Griffin (Bennett), Jason Olive (Chuck Granger), Jolana Smyčková - Stacy Highsmith (Liza), Hina Abdullah (Zara), Angel Parker (Josie), Presilah Nunez (Taylor Underwood), Erica Piccininni (Kim), Kandiss Crone (moderátorka), Klára Sochorová - Ashley Dulaney (Colleen Parkland), Sophia Stephens (mladá hasička), Lourdes Benedicto (curandera), Erin Cummings (Teri), Nina Concepción (dispečerka Bree), Jessica Pohly (Tina Hoffman), Tamala Jones (Sarina Washington), Rebecca Avery (Amy Ackerman), Marisa Echeverria (Molly), Stacie Greenwell (Ellen), Monica Bhatnagar (Dr. Isabelle Lue), Linda Křišťálová - Madelyn Miranda (Ada), Mia Lynn Bangunan (Gabby), Ludvík Král - Omar Leyva (Gustavo), Jack Plotnick (Howard Dalton), Mike G. (Grady), Joshua Bitton (policista), Billy Burke (Billy Tyson), Timothy E. Goodwin (Franklin), Champagne Powell (Gus), Brian Thomas Smith (Andrew Reynolds), Billy Lush (Rick), Mariana Franclová - Josie M. Parker (Mable Parkland), Vivienne Rutherford (Sophia), Maya Bednarek (Emily), Martina Kechnerová - Shireen Crutchfield (atraktivní žena), Carson Fagerbakke (Andrea Graham), Bo Youngblood (barmanka), Nikki McKenzie (Maggie), Petr Gelnar - Harrison Grant (Alex), Sean H. Scully (Caleb), Collin Hancock (teenager), Will Spencer (Keithan + Titulky), Radka Stupková - Patrika Darbo (Ellen), Mary Kay Place (Theresa Blake), Melinda Ratner (Marlene), Karen Maruyama (Yvette), Svatopluk Schuller - Jon Foster (Dustin Shepard), Miguel Pinzon (Isaac), Oral Ellis (řidič), Danny Max (reportér), Ben Begley (Dr. Gray), Brendan McCarthy (Craig), Mark Berry (kapitán Broussard), Jonathan Freeman (Jim), Jon Beavers (Eric), Jeffrey Doornbos (Patrick), William Mapother (Bruce Ackerman), Danny Vasquez (James), Jonathan Chase (Tom Scanlon), Terezie Taberyová - Krista Kalmus (April), Zdeněk Maryška - Kyle Secor (zástupce velitele hasičů Alden Radford), Robert John Brewer (noční hlídač), Alex Fernandez (Tom Carver), Robert Arce (starý muž), Brett Rice (Wayne Gettinger), Tahmus Rounds (Barney), Robert Craighead (Šťastný Stan), Robb Reesman (George Crump), Barry Corbin (Stuart Ryder), Zuzana Ščerbová - Hettienne Park (Beth Healy), Melanie Brooks (Allison), Ginifer King (Dr. Barbara Jacobs), Jenna Willis (Sonya), McKaley Miller (Brianna), Danielle Hoetmer (dispečerka), Natalie Zea (Zoe), Cassandra Scerbo (Cheyenne), Erin Karpluk (Pepper), Lyndsy Fonseca (Iris Blake) a další
Překlad: Radek Stanko, Sára Ambrozová
Zvuk: Jiří Bartoš
Produkce: Michael Běhounek, Leoš Lanči
Vedoucí výroby: Kateřina Malá
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Alena Navrátilová
Režie: Martin Těšitel
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2.SÉRIE:
V českém znění: Pavel Vondra - Rob Lowe (Owen Strand), Dana Černá - Gina Torres (Tommy Vega), Petr Neskusil - Ronen Rubinstein (Tyler Kennedy "T.K." Strand), Jitka Moučková - Sierra Aylina McClain (Grace Ryder), Svatopluk Schuller - Jim Parrack (Judd Ryder), Terezie Taberyová - Natacha Karam (Marjan Marwani), Bohdan Tůma - Brian Michael Smith (Paul Strickland), Jan Maxián - Rafael L. Silva (Carlos Reyes), Jan Battěk - Julian Works (Mateo Chavez), René Slováčková - Brianna Baker (Nancy Gillian)
Dále v českém znění: Adam Ipser - Milo Cragnotti (malý chlapec), Atticus Woodward (Rory), Tanner Swagger (Cal), Dylan Alvarado (malý chlapec), Dana Černá - Laura Patalano (stará žena), Daniel Dítě - David Wells (starý muž), John Zderko (bratr Bob), Jack Conley (kapitán Thomas Tatum), Troy Vincent (Hammond + Titulky), Eliška Nezvalová - Tara Buck (Amy), Andi Gallagher (pokladní), Morgan Dixon (Lauren), Monica Garcia (Patricia), Bevin Bru (Sophia), Shondalia White (Susan), Jett Wilder (pokladní), Eliška Sochorová - Lexi Crouch (Isabella Vega), Helena Dytrtová - Lisa Edelstein (Gwyneth Morgan), Irena Hrubá - Roxana Brusso (Andrea Reyes), Corie Vickers (Helene), Barbara Eve Harris (Denice Williams), Cleo King (Cynthia Strickland), Courtney Hawkins (řidička), Ito Aghayere (Andrea), Annie Abbott (milá stará paní), Stephanie McVay (realitní agentka), Ivo Hrbáč - Mark Elias (Tim Rosewater), Felipe Figueroa (Matt), Spencer Neville (Chad), Reko Moreno (pan Gomez), Mena Massoud (Salim), Frank Gallegos (řidič kamionu), Aaron Arnold (Brad), John Bain (Collin Hall), Tanner Zagarino (Donovan), Benjamin Burt (zdravotník), Christopher Chabriel (uklízeč), Grant Harvey (Hank), Dylan Rourke (hasič Trout), Ivo Novák - Jorge-Luis Pallo (Armando Teban), Roger J. Timber (zaměstnanec supermarketu), Jakub Saic - Morgan Peter Brown (Vern), John Karna (Spence), Ryan Guzman (Eddie Diaz), Jose Moreno Brooks (Jeff), Scott Deckert (Andrew Smart), Nelson Grande (hasič), Andy Favreau (Pearce Risher), Jan Battěk - Alex Ruiz (Joachim), Jan Maxián - Oliver Stark (Evan "Buck" Buckley), Niko Guardado (Wes), Jitka Moučková - Cyrina Fiallo (Tonya), Eva La Dare (hasička Amber Daniels), Laurie Perez (reportérka), Sun Park (instruktorka), Klára Sochorová - Lindsay Pulsipher (Kristen Smart), Carla Gallo (Vicki Nadler), Michelle Haro (Jackie), April McCullough (příjmová zdravotní sestra), Kimmy Shields (Sheila), Jeanté Godlock (McKenna), Ida Anderson (zdravotnice Holly), Tessa Bartholomew (zdravotnice), Aviva Brandes (Bridget), Sasha Wexler (číšnice), Kristina Jelínková - Tipper Newton (Julie Shumpert), Kim Matula (Lily), Katie Chang (Elise), Alyssa Gabrielle Rodriguez (Jessica), Paris Perrault (Molly Savard), Linda Křišťálová - Xandi Crouch (Evie Vega), Marek Holý - Blake Shields (Chris Wolfe), J. Teddy Garces (detektiv Brice), Brandon Keener (Caleb Wilson), Tajh Bellow (Andrew), Billy Burke (Billy Tyson), Josue Antonio (Gerald), Matt Bushell (poručík Jeff Tyler), Marek Libert - James Urbaniak (Skřet), Stephen Friedrich (Drew), Jonathan Stanley (Earl Goetz), Ptolemy Slocum (Devon), Alexander Bedria (Anthony Marlowe), Graham Shiels (Cory Garrity), Richard Blackmon (Brady), Joshua Hoover (prodavač), Martin Zahálka - Derek Webster (Charles Vega), Evan Arnold (Elliot Pasquale), Patrick Daniel (Larry), Greg Ainstworth (Chris Reyna), Tripp Pickell (pilot helikoptéry Mark), Peter James Smith (Art), Michael Masini (Rick Trumbull), Matthew Downs (seržant Davies), Dan Sachoff (moderátor zpráv), Mike Estes (Ollie), Bo Kane (kapitán Andrews), Milada Vaňkátová - Katelyn Pippy (Kelsey), Sadie Calvano (Kara), Regina Hoyles (Naomi Strickland), Jennifer Christopher (technik), Valentina Guerra (zmrzlá dívka), Petr Burian - Sharif Atkins (Victor), Tyler Perez (Brett), Nicolas Cantu (JJ), Albert Kong (Zach), Alexander Dominguez (Luis), Petra Hobzová - Michelle Merring (učitelka náboženství), Colleen Foy (Whitney), Katie Molinaro (baristka), Andi Carnack (Clara), Bahni Turpin (Judy), Petra Tišnovská - Ginifer King (Dr. Barbara Jacobs), Nina Concepción (Bree), Johari Johnson (moderátorka zpráv), Joanne Verbos (Dr. Tara Limaye), Aisha Hinds (Henrietta "Hen" Wilson), Krystle Martin (Angela), Lily Knight (Leigh-Anne), Grace Shen (doktorka), Sachie Alessio (veterinářka), June Carryl (Dr. Mary Roberts), Seana Kofoed (Margaret Gilbert), Radek Hoppe - Joel Heyman (Joel), Colton Little (barman), Brian Houtz (majitel hotelu), Austin Arnold (Scott), Jesse Luken (Jake Harkes), Michael Franklin (Banks), Anton Starkman (Keith), David Chan (přihlížející), René Slováčková - Nellie Barnett (Mary), Sebrina Purcell (strážník Lexi Mitchell), Nija Okoro (Dana), Jessie Lande (matka), Roman Štabrňák - Greg Grunberg (George), Jenson Cheng (strážník), Shaan Sharma (Julian), Garon Grigsby (Thomas), Paul Tan Keo (Graham), Viktor Vích Antonio - Kaden Alejandro (Danny), Bauer Sivley (malý Judd Ryder), Henry Samiri (Shaun Meyers), Zbyšek Horák - Ray Stoney (seržant Marcus Stokes), Randy Brenner (průvodce), Gary Perez (poručík John Vasquez), Michael Christian Alexander (šéf), Geoffrey Rivas (zástupce šéfa De Leon), Benito Martinez (Gabriel Reyes), Alan Wells (Walter), William Allen Young (Benjamin Williams), Anthony Starke (Alan), Karl T. Wright (Dr. Emerson), Sean O'Bryan (majitel minového pole), Anthony R. Jones (pastor), Barry Corbin (Stuart Ryder), Michael Rose (kapitán Braxton), Tom McCafferty (mladý Stuart Ryder), Jim Ortlieb (Frank), Todd Stashwick (Dennis Raymond), Greg Wrangler (Lee), Kyle Secor (zástupce velitele hasičů Alden Radford), Mark L. Taylor (zraněný muž), Jay Jackson (moderátor zpráv), Bryan Rasmussen (letecký instruktor Eddie) a další
Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Richard Tomíček
Vedoucí výroby: Lenka Klasnová
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Eva Dítětová
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2021
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
3.SÉRIE:
V českém znění: Jan Šťastný - Rob Lowe (Owen Strand), René Slováčková - Gina Torres (Tommy Vega), Jindřich Žampa - Ronen Rubinstein (Tyler Kennedy "T.K." Strand), Lucie Zedníčková - Sierra Aylina McClain (Grace Ryder), Petr Gelnar - Jim Parrack (Judd Ryder), Sabina Rojková - Natacha Karam (Marjan Marwani), Aleš Petráš - Brian Michael Smith (Paul Strickland), Jan Battěk - Rafael L. Silva (Carlos Reyes), Filip Hořejš - Julian Works (Mateo Chavez), Hana Kusnjerová - Brianna Baker (Nancy Gillian)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Kate Amundsen (Connie Allen), Tensaye Yosef (Skyler), Antonie Rašilovová - Carly Dutcher (Lindsey Robertson), Jill Maglione (zdravotní sestra), Carrie Reeves (zdravotní sestra), Nan McNamara (Gloria), Veronica Wylie (Susie), Barbora Mudrová - Brigid Brannagh (Abeova matka), Soma Mitra (Dr. Pauline Patel), Megan Easton (Danica Hendrey), Kerry O'Malley (Wren), Whitney Crowder (Nora Galvez), Roni Geva (Rae), Dana Pešková - LaSaundra Gibson (veselá moderátorka počasí), Laura Cerón (Elena), Robyn Lively (Marlene Harris), Annie Heller (Barbara Beasley), Patricia Mizen (reportérka), Sebrina Purcell (strážník Lexi Mitchell), Tanya Clarke (Angie), Farelle Walker (Parkerova matka), Rebecca Field (Joy), Eliška Nezvalová - Michelle C. Bonilla (Sara Ortiz), Tamala Jones (Sarina Washington), Lourdes Benedicto (curandera), Juliette Jeffers (Genevieve), Eva Miláčková - Nancy Linehan Charles (Evie Engel), Filip Racek - Cooper J. Friedman (Abe), Helena Němcová - Nina Concepción (Bree), DawnMarie Ferrara (šerif Marlene Martinez), Lisa Dobbyn (Janine), Natalie Korzon (Jenni), Emily Trujillo (obsluha), Dominique Washington (číšnice), McKaley Miller (Brianna), Katherine Tokarz (Lucy), Lola Paja (Daphne), Irena Máchová - Angela Bassett (Athena Grant), Ivo Hrbáč - Brandon Beemer (Patrick), Nathan Owens (Julius Vega), Jakub Saic - Raff Anoushian (Mark), Brian Letscher (Roy Griffin), Elimu Nelson (Matt Russell), Mike Kopera (strážník Connors), Matt Raimo (Carter), Nate Walker (manažer), Edward Gelhaus (Ronald), Kevin Kempis (surfař), Ben Whitehair (mladý Walter Strand), Giavani Cairo (Jimmy), Raji Ahsan (Lyle), Jakub Skála - Ryan Cartwright (Max Keller), Jiří Valšuba - Bo Kane (kapitán Andrews), Dominic Burgess (Dave Sheffield), Jamie Jones (hasič Allen), Tony Curtis Blondell (Peter Proctor), Justin Alston (Gordon Howard), Robert Pine (Walter Strand), Kateřina Lojdová - Renelle Nicole (Crystal), Kateřina Petrová - Analeis Anderson (Valerie Williet), Klára Jandová - Amy Acker (Catherine Harper), Laura Niemi (Mary-Lynne), Libor Terš - Jack Conley (kapitán Thomas Tatum), Brandon Larkins (rozhodčí), Kariem Marbury (vysoký policista), David B. Meadows (muž v baru), William Lee Houston (soudce Winston Capps), Byron Quiros (uniformovaný policista), Dan Castellaneta (Patrick), Michael Kostroff (Dr. Patt), Lucie Štěpánková - Lisa Edelstein (Gwyneth Morgan), Kate Cook (Cecily Conrad), Veronica Diaz Carranza (Liza), Ludvík Král - Wes Armstrong (Ron), Curt Mega (klaun Zippy / Ted Rogers), Lukáš Jurek - Amaury Nolasco (Morris), Robert Riechel Jr. (Terry), Alex Quijano (Jordan), Chad Lowe (Robert Strand), Magdalena Müller - Kelsey Yates (Isabella Vega), Elsa George (Katie Conrad), Marek Libert - Billy Burke (Billy Tyson), Hank Northrop (policista), Neiko Neal (Russell), Matěj Havelka - Mac Jarman (Nicky), Ramon Reed (Parker), Daniel Millsaps (Trey), Michaela Dinhová - Julie Benz (Sadie Becker), Linara Washington (Beverly Gordon), Jill Renner (princezna Arabella), Michelle Nakamoto (Carrie), Hilty Bowen (Juliana), Sarah Haruko (plavčice), Tarina Pouncy (příjmová zdravotní sestra), Ashley Wood (Caroline Strand), Lana McKissack (Abigail), Alison Haislip (Brandy), Ginifer King (Dr. Barbara Jacobs), Miloš Vávra - Harry Groener (Joe), Ondřej Havel - Montelle Harvey (reportér), Dominique Morton (Devin), Michael S. Garcia (Marcos), Jackson Pace (Wyatt Harris), Bobby Hogan (Duncan Bettancourt), Michael Bow (Probie Barrett), Seth Fuentes (Ari), Jeremy Guskin (mladý muž), Josh Plasse (Cooper), Tyler Sanders (Brian), Brandon Shypkowski (zdravotník), Pavel Šrom - Benito Martinez (Gabriel Reyes), Bart McCarthy (Merle), Larry Joe Campbell (Al), Barry Corbin (Stuart Ryder), Petr Neskusil - Andy Favreau (Pearce Risher), Nathan Streifel (Isaac), Michael Gonzales (Miguel), Alexander Neher (Derrick Humphrey), Petr Svoboda - Neal McDonough (seržant Ty O'Brien), Dan Sachoff (moderátor zpráv), John Hartmann (Dr. Jaime Nelson), Randy Vasquez (zvláštní agent Eli Barroso), Petr Vágner - David Haley (Greg), Mark Anthony Williams (vazební policista), Joel Heyman (Joel), Roberto Montesinos (Francisco), Ludwig Manukian (Joseph), Michael Sasaki (Steve), Chris Marroy (Paul Phillips), Alex Pierce (barman), Ray Stoney (kapitán Marcus Stokes), Jeff Branson (Rod), Jimmy Gonzales (Manny Canales), Petra Tišnovská - Lauren Bowles (Joanne Polson), Lidia Porto (Blanca), Constance Towers (Helen Strand), Radek Hoppe - Skyler Bible (Brody), Dean Chekvala (Jasper), Jason Wiles (Ron Bettancourt), Quinn Coughlin (cestující), Armando Acevedo (Javi Galvez), Ryan Masson (Mark Poling), Jessie Prez (Pete), Robin Pařík - James Taku Leung (krejčí), Ariel Flores (Hugo), Rudolf Kubík - Bart Johnson (Stanley), Rhomeyn Johnson (Maxwell), Svatopluk Schuller - Ken Palmer (major Garrett), Václav Rašilov - Wes McGee (Freddie), Viktor Dvořák - Kyle Davis (Vincent Thompson), Adam Ray (Jacques), Benjamin Burt (zdravotník), Matthew Alan (Troy Conrad), Sean H. Scully (Caleb), Viktor Vích Antonio - Korbin Marum (malý Owen Strand), Violeta Peterková - Skyler Yates (Evie Vega), Vlasta Žehrová - Cindy Drummond (Carol), Lisa Donahey (Kathleen Robertson), Roxana Brusso (Andrea Reyes), Angela Elayne Gibbs (Sylvia), Zbyšek Horák - Frederick Lawrence (předák), Harris Markson (vysoký policista), Allen Rueckert (moderátor zpráv), Rich Grosso (taxikář), Timothy Davis-Reed (kněz), John Ahle Kellar (rytíř), Arnell Powell (James Cuddy), Corey Michael Eubanks (Dwayne), Eric Scanlan (rozhodčí), Zdeněk Maryška - Eric Pierpoint (kapitán Bowman), John Posey (Cole Robertson) a další
Překlad: Lukáš Krejčí
Zvuk: Petr Kočík
Mix: Jiří Peřina
Produkce: Jan Junek, Jakub Adámek
Dialogy a Režie: Jiří Balcárek
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Vyrobila: Společnost Iyuno-SDI Group pro Walt Disney Pictures v roce 2022
Stejně tak je docela škoda, že nebylo obsazeno i trochu víc dabérů na menší role. 
