Spoutaná láska / Kriposna

Pokračování příště

Moderátor: Michaela2

Spoutaná láska / Kriposna

Příspěvekod Mark LS » 26 črc 2020 13:30

Obrázek

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

1.SÉRIE:

V českém znění: Barbora Šedivá - Jekatěrina Kovalčuk (Katěrina "Káťa" Stěpanovna Verbitská Kosačová), Oldřich Hajlich - Michail Gavrilov (Grigorij Petrovič Červinský), Robert Hájek - Alexej Jarovenko (Alexej Fjodorovič Kosač), Anna Theimerová - Anna Sagajdačnaja (Natalie Alexandrovna Dorošenková Červinská), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Radka Stupková - Julija Aug (Anna Lvovna Červinská), Jana Páleníčková - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Jachontovová), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína), Milada Vaňkátová - Ksenia Mišina (Lydia Ivanovna Schaefer), Dagmar Čárová - Olga Sumska (Sofia Stanislavovna Kosačová), Petr Neskusil - Mark Drobot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Martina Šťastná - Slava Krasovska (Galya), Tomáš Juřička - Igor Gnězdilov (Jakov Jefimovič), Zdeněk Maryška - Sergej Ozirjanij (Alexander Vasiljevič Dorošenko), Petr Gelnar - Taras Cimbaljuk (Nazar), Lucie Kušnírová - Inna Roščina (Orysja), Radek Hoppe - Alexandr Pečerica (Afanasij)

Dále v českém znění: Adéla Kubačáková - Fatima Gorbenko (Jelena Alexandrovna Koreněvová), Barbora Jančíková - Alexandra Kirejeva (Marianna Kosačová), Bohuslav Kalva - Lev Somov (Ambrozij Jurijevič Suslov), Daniel Dítě - Vladimir Gončarov (Gnat), Filip Jančík - Maxim Radugin (Andrej Andrejevič Žadan + Titulky), Ivan Jiřík - Georgij Povolockij (Zachar), Jiří Valšuba - Boris Georgijevskij (Stěpan Zaduma), Ladislav Cigánek - Oleg Šušpanikov (Laurin Michajlovič Drač), Michal Holán - Konstantin Okťabrskij (Jegor Kuzmič Rešetnikov), Terezie Taberyová - Darja Legejda (Vasilina), Zbyšek Horák - Vjačeslav Šechovcov (Taras), Hynek Hoppe, Jan Kolařík, Jana Postlerová, Luboš Ondráček, Lucie Jančíková, Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Regina Řandová a další

Překlad: Michaela Křížová, Petronila Pleskotová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Svatopluk Cechel, Jana Mařasová, Zuzana Gilániková
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

2.SÉRIE:

V českém znění: Barbora Šedivá - Jekatěrina Kovalčuk (Katěrina "Káťa" Stěpanovna Kosačová Žadanová), Oldřich Hajlich - Michail Gavrilov (Grigorij Petrovič Červinský), Filip Jančík - Maxim Radugin (Andrej Andrejevič Žadan + Titulky), Anna Theimerová - Anna Sagajdačnaja (Natalie Alexandrovna Červinská), Zuzana Slavíková - Olesja Žurakovskaja (Pavlína), Petr Neskusil - Mark Drobot (Nikolaj Alexandrovič Dorošenko), Martina Šťastná - Slava Krasovska (Galya), Tomáš Juřička - Igor Gnězdilov (Jakov Jefimovič), Adéla Kubačáková - Fatima Gorbenko (Jelena Alexandrovna Koreněvová), Anna Brousková - Alina Kovalenko (Olga Platonovna Rodževičová), Zdeněk Maryška - Sergej Ozirjanij (Alexander Vasiljevič Dorošenko), Petr Gelnar - Taras Cimbaljuk (Nazar), Lucie Kušnírová - Inna Roščina (Orysja), Radek Hoppe - Alexandr Pečerica (Afanasij)

Dále v českém znění: Adam Ipser - Georgij Leščenko (Miška), Barbora Jančíková - Alexandra Kirejeva (Marianna Kosačová), Bohdan Tůma - Andrej Alechin (Boris Ivanovič Moliboga), Bohuslav Kalva - Lev Somov (Ambrozij Jurijevič Suslov), Dagmar Čárová - Olga Sumska (Sofia Stanislavovna Kosačová), Daniel Dítě Vladimir Gončarov (Gnat), Hynek Hoppe - Jevgenij Lebedin (Vladimir "Voloďa" Koreněv), Irena Hrubá - Taťjana Lavskaja (Jaroslava Goremyková), Ivan Jiřík - Georgij Povolockij (Zachar), Ivana Měřičková - Oksana Voronina (Nina Stěpanovna), Ivo Hrbáč - Viktor Babak (Potap), Ivo Novák - Alexej Chilsky (Bogdan), Jakub Hejdánek - Dmitrij Orlov (Lukjan Nestěrenko), Jakub Saic - Sergej Děňga (Van Gell), Jan Szymik - Oleg Primogenov (Platon Andrejevič Rodževič), Jana Mařasová - Natalija Vasko (madam Ljuba Vasiljevna Makarovová), Jana Páleníčková - Natalija Denisenko (Larisa Viktorovna Jachontovová Červinská), Jana Postlerová - Taťjana Ignaškina (Gorpyna), Jiří Valšuba - Boris Georgijevskij (Stěpan Zaduma), Kristýna Skružná - Alla Prichodko (Irka), Michal Holán - Konstantin Okťabrskij (Jegor Kuzmič Rešetnikov), Milada Vaňkátová - Ksenia Mišina (Lydia Ivanovna Schaefer), Pavel Rímský - Stanislav Boklan (Petr Ivanovič Červinský), Radana Herrmannová - Ljuba Solodova (Jarina Dorofjejevna), Radka Stupková - Julija Aug (Anna Lvovna Červinská), Robert Hájek - Alexej Jarovenko (Alexej Fjodorovič Kosač), Terezie Taberyová - Darja Legejda (Vasilina), Zbyšek Horák - Vjačeslav Šechovcov (Taras), Jan Vlasák, Klára Sochorová, Ladislav Cigánek, Libor Terš, Luboš Ondráček, Martin Zahálka, Mikuláš Převrátil, Radek Škvor a další

Překlad: Petronila Pleskotová, Michaela Křížová
Zvuk: Tomáš Čisárik
Vedoucí výroby: Kristýna Pavlíková
Vedoucí dramaturg: Olga Potužáková
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy: Luděk Koutný, Jana Mařasová
Režie: Filip Jančík
Vyrobila: FTV Prima spol. s r.o. v roce 2020
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11262
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Spoutaná láska / Kriposna

Příspěvekod Mark LS » 26 črc 2020 13:30

Zatím moc chválím obrovské množství dabérů, které dost potěšilo. :-: :-: :-: Nejvíc se těším na neoposlouchanou Barboru Šedivou, která určitě bude skvělá, myslím, že tento dabing bude celkově dost povedený.
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11262
Registrován: 29 čer 2013 21:08

Re: Spoutaná láska / Kriposna

Příspěvekod Mark LS » 28 zář 2020 22:00

2.série velmi úspěšné Spoutané lásky právě skončila a já musím dabing opravdu moc pochválit, Barbora Šedivá byla na Káťu velmi dobrou volbou, stejně jako Oldřich Hajlich na šíleného Grigorije, Anna Theimerová na naivní Natalii nebo skvělá Zuzana Slavíková na rázné Pavlíně, tento dabing se Filipu Jančíkovi moc povedl a jsem rád, že ho režíroval právě on, doufám, že Prima v příštím roce dokoupí i 3. a 4.sérii a že i u nich zachová kvalitní dabing. :idea:
Uživatelský avatar
Mark LS
 
Příspěvky: 11262
Registrován: 29 čer 2013 21:08


Zpět na Seriály

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 13 návštevníků







Edna.cz - seriály a titulky
Filmtoro - filmy online

SerialZone.cz - seriály