Marie Terezie II / Maria Theresa II

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související: Marie Terezie

V českém znění: Martina Šťastná - Steffi Reinsperger (Marie Terezie), Zuzana Mauréry - Zuzana Mauréry (Alžběta Charlotta Orleánská - Madame de Chartres), Václav Knop - Johannes Krisch (páter Johannes), Anna Theimerová - Anna Posch (Marie Anna), Leoš Noha - Philipp Hochmair (František, svobodný pán Trenck), Tatiana Pauhofová - Tatiana Pauhofová (Eliza Fritzová), Václav Rašilov - Roman Poláčik (Andrej Hadik), Saša Rašilov - Milan Ondrík (Leopold), Peter Kočiš - Peter Kočiš (Emanuel Telles hrabě Silva-Tarouca), Petr Lněnička - Alexander Bárta (Filip Josef Kinský), Vica Kerekes - Vica Kerekes (Estelle / Faidra), Jan Šťastný - Dominik Warta (Johann Bartenstein), Petr Stach - Bálint Adorjáni (Mikuláš I. Josef Esterházy z Galanty), Martin Zahálka - Cornelius Obonya (Gottfried Philipp Spannagel), Tomáš Juřička - Roman Luknár (Pruský vyslanec), Svatopluk Schuller - Ondrej Kovaľ (generál Khevenhüller), Antonie Talacková - Rebeka Poláková (hraběnka Lorenzová), Luděk Čtvrtlík - Stano Král (obchodník), Přemysl Boublík - Přemysl Boublík (obchodník), Jiří Krejčí - Peter Ozslík (generál Daun), Jan Szymik - Oldřich Bělka (herec ztvárňující pana Harpina), Roman Štabrňák, Šárka Vondrová, Tereza Martinková, Michal Gulyáš, Linda Křišťálová, Martin Svejštil

Překlad: Lucie Malíková
Dialogy: Pavlína Vojtová
Produkce: Jan Novotný, Daniela Týcová
Zvuk: Martin Ženíšek, Michael Deliopulos
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize ve společnosti Studio Soundbox v roce 2019

[Teoretik]

Opravdu není šťastné sem dávat věci, než je uvede přímo televize, chybí tu hlavní postavy, např. například Vojtěch Kotek (František Štěpán Lotrinský), ten se bude nejspíš dabovat sám, dál tu chybí Zuzana Stivínová atd.

Leoš Noha - Philipp Hochmair (Trenck)

[andrew.k]

Pokud dobře vím, tak čeští herci se nedabují. Každý na place mluvil svým vlastním jazykem. U první série také nejsou čeští herci uvedení.

[KOMZA]

Přesně tak, i druhý díl se prý natáčel stylem, že každý z herců hrál ve svém vlastním jazyce. Jednotlivé jazykové verze pak dodabovávají zbylé jazyky a svůj ponechávají.

[Teoretik]

Máte pravdu, u těhle koprodukcí je to složitější, takový chyták je třeba Přemysl Boublík, má české jméno, je Slovák, a namluví se nejspíš sám, když je tu uveden.

[filip]

Ano, je to tak.
Ti co jsou zde uvedeni se dabovali. Ostatní mají češtinu už natočenou přímo z placu. Takže tak.

[Ištván87]

Ono je to jasné už z toho staršího traileru, který vyšel během festivalu ve Varech. Tam je to krásně vidět. Marie mluví německy, František jí odpovídá česky atd.

[Teoretik]

Oprava: Antonie Talacková - Rebeka Poláková (hraběnka Lorenzová)

Luděk Čtvrtlík - Stano Král (1. obchodník), Přemysl Boublík - Přemysl Boublík (2. obchodník), Jiří Krejčí - Peter Ozslík (generál Daun)