Tajemství / Le Secret

[bloom]

Info: IMDB | ČSFD | FDb

V českém znění: Vladislav Beneš - Jean-Louis Trintignant (David Daguerre), Klára Issová - Marlène Jobert (Julia Vandalová), Miroslav Donutil - Philippe Noiret (Thomas Berthelot), Martin Donutil - Jean-François Adam (Claude Vandal), Jana Pidrmanová - Solange Pradel (Greta), Zbyšek Pantůček - Maurice Vallier (Bertram), Otmar Brancuzský, Jiří Čapka, Dalimil Klapka, Milan Bouška, Michal Gulyáš, Jakub Hejdánek, Martin Janouš, Monika Krátká, Jiří Krejčí, Barbora Mudrová, Martina Šťastná, Jan Pokorný (titulky)

Překlad: Gabriela Kliková
Dialogy: Jarmila Hampacherová
Dramatrugie: Zuzana Kopečková
Vedoucí výroby: Barbora Petrů
Režie: Elmar Kloss
Vyrobila: Česká televize 2019

[salgado]

Po záplavě stereotypních westernů konečně záblesk kvality. Spojení Enrico-Noiret-Kloss-Donutil nemůže zklamat.

[bloom]

Po záplavě stereotypních westernů konečně záblesk kvality.

To je podle mě dost nešťastné zobecnění. Např. nedávno po dlouhé době na ČT odvysílané westerny McCabe a paní Millerová nebo Nebeská brána rozhodně stereotypní nejsou a o jejich kvalitách (stejně jako o kvalitách jejich dabingů) může pochybovat jen ten, kdo je neviděl.

[salgado]

Nevšiml jsem si, že bych vznesl nějaké pochybnosti ke kvalitě dabingů tebou zmíněných filmů.

[sud]

Naprosto souhlasím s bloomem. To zdejší navážení se do westernů mě docela štve. Navíc tady se má posuzovat dabing, ne film.

A na tenhle film (i dabing) se taky těším.

[Gusta]

Zvuk: Adolf Vojta