Na krok od nebe / Un passo dal cielo

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ

DABING: ČT

1.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Terence Hill (Pietro), Pavel Šrom - Francesco Salvi (Roccia), Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Lucie Vondráčková - Gaia Bermani Amaral (Silvia), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Zuzana Slavíková - Katia Ricciarelli (Assunta), Viktorie Taberyová - Claudia Gaffuri (Chiara)

Dále v českém znění: Jitka Moučková - Valentina D'Agostino (Marcella), Ilona Svobodová - Bettina Giovannini (Claudia), Robert Hájek - Gabriele Rossi (Giorgio), Pavel Tesař - Mauro Pirovano (starosta), Miroslav Hanuš - Andrea Dugoni (Don Plinio), Radek Škvor - Bof Matteo (Matteo) + Christian Burruano (Mattia), Helena Brabcová - Licia Navarrini (Maria) + Beatrice Borgognoni (Andreasova matka) + Gianna Paola Scaffidi (Carlina matka), Matěj Převrátil - Alessandro Sanguigni (Marco), Milan Slepička - Mario Rosso (Tobia) + Giorgio de Virgiliis (Bepi) + Massimo Sacilotto (Mario), Martina Šťastná - Samuela Sardo (Lavinia) + Serena Bonanno (Elena) + Federica Citarella (Pia), Petr Rychlý - Marco Bonini (Vittorio) + Stefano Alessandroni (Andrea) + Angelo Lorusso (Luigi), Nina Horáková - Claudia Coli (Margaret) + Irina Munteanu (Tatiana), Pavel Dytrt - Giacomo Rabbi (Eric) + Gabriele Gallinari (Roberto) + Roberto Laureri (Paolo) + Raffaele Esposito (Lorenzo), Oldřich Hajlich - Davide Umiliata (Carlo) + Alberto Scala (Simone) + Domenico Diele (Alberto) + Angelo Lorusso (Luigi), Zdeněk Hruška - Davide Paganini (Giuliano), Aleš Procházka - Riccardo Polizzy Carbonelli (Enrico), Jaroslava Kretschmerová - Clotilde De Spirito (Carmela) + Manuela Gatti (Marianna), Jiří Krejčí - Davide Dolores (Ettore) + Michelangelo Tommaso (Piero) + Nicola Baldoni (Baldoni) + Giacinto Palmarini (Luca), Růžena Merunková - Giusy Valeri (Teresa) + Adele Lisciotto (Rosa), Pavlína Kostková Dytrtová - Carla Juri (Nina) + Shari Fontani (Simona) + Camilla Diana (Tamara), René Slováčková - Ira Fronten (Monica), Viktor Dvořák - Michele Maccagno (Rudi) + Alessandro Adriano (Bruno) + Federico Bonaconza (Andreas) + Adriano Braidotti (Tommaso), Viktor Vích Antonio - Emmanuele Maria Gamboni (Martino), Jan Vlasák - Adriano Chiaramida (Giuseppe) + Camillo Milli (Cruveri), Dagmar Čárová - Mariella Valentini (Martha), Milada Vaňkátová, Bohdan Tůma, Štěpánka Drozdová, Michal Gulyáš, Roman Hajlich, Martin Janouš, Jan Battěk, Veronika Bajerová, Andrea Daňková

Překlad: Hana Fialová, Pavla Satorie, Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2021

2.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Terence Hill (Pietro), Pavel Šrom - Francesco Salvi (Roccia), Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Lucie Vondráčková - Gaia Bermani Amaral (Silvia), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Zuzana Slavíková - Katia Ricciarelli (Assunta), Viktorie Taberyová - Claudia Gaffuri (Chiara), Robert Hájek - Gabriele Rossi (Giorgio), Ivana Korolová - Alice Bellagamba (Miriam), Martin Písařík - Raniero Monaco Di Lapio (Tobias)

Dále v českém znění: Marika Šoposká - Miriam Leone (Astrid), Pavel Tesař - Pietro Bontempo (Davide), Vendula Příhodová - Patricia Vezzuli (Ilaria) + Silvia Degrandi (Viviana) + Valentina Chico (Sara), Petr Lněnička - Andrea Gherpelli (Johan) + Fabio Balasso (Alberto) + Rosario Tedesco (Thomas) + (titulky), Zuzana Ščerbová - Anna Stante (Enrica) + Viola Graziosi (Anna) + Jennifer Poli (Carolina) + Marilù Pipitone (Elisa), Vlasta Peterková - Sonia Gessner (Erika), Dana Černá - Magdalena Grochowska (Emma), Vojtěch Hájek - Riccardo Cicogna (Reinhold) + Sergio Romano (Lorenzo) + Mattia Mor (Franz) + Stefano Scandaletti (Ludovico), Martin Stránský - Giovanni Calcagno (Albert) + Fabio De Caro (Pasquale) + Dirk Plönissen (Stefan), Tomáš Karger - Thierry Toscan (Gasser) + Filippo Dini (Roberto) + Massimiliano Giovannetti (Simeoni), Lucie Kušnírová - Giorgia Masseroni (Valeria) + Vera Dragone (Christine) + Margherita Vicario (Nadia), Igor Bareš - Daniel Vivian (Nikolaj) + Fabio Balasso (Alberto) + Mauro Serio (Righi), Petr Neskusil - Marco Cassini (Lucas) + Christoph Hülsen (Florian) + Alessandro Danzi (Walter), Klára Jandová - Manuela Ungaro (Vittoria) + Eleonora Sergio (Antonella), Martin Donutil - Giuseppe Tantillo (Salvatore) + Roberto Gudese (Francesco) + Matteo Cremon (Georg) + Alan Cappelli Goetz (Marco), Jaroslav Horák - Sergio Di Giulio (Augusto) + Beppe Chierici (Arno), Petr Pospíchal - Mario Cordova (Bini), Milada Vaňkátová - Anzhela Piller (Anna) + Tatiana Luter (Alessia), Anna Theimerová - Caterina Shulha (Natasha), Marek Libert - Maximilian Dirr (Mattia), Oldřich Hajlich - Giulio Pampiglione (Fabio), Marcel Vašinka - Massimo Cimaglia (Achille), Jitka Moučková - Danila Stalteri (Paola), Roman Hajlich - Pierpaolo Spollon (Claudio), Libor Hruška - Maciej Robakiewicz (Hans) + Ralph Palka (Daniel), Dagmar Čárová - Daniela Battizzocco (Teresa) + Lea Karen Gramsdorff (Tatiana), Helena Brabcová, Martin Janouš, Jan Battěk, Veronika Bajerová, Pavla Drtinová, Helena Dytrtová, Linda Křišťálová, Viktor Vích Antonio, Karolína Křišťálová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Hana Fialová, Pavla Satorie, Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Marie Přívratská, Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2021

3.SÉRIE
V českém znění: Jaromír Meduna - Terence Hill (Pietro), Pavel Šrom - Francesco Salvi (Roccia), Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Zuzana Slavíková - Katia Ricciarelli (Assunta), Viktorie Taberyová - Claudia Gaffuri (Chiara), Robert Hájek - Gabriele Rossi (Giorgio), Kateřina Lojdová - Rocío Muñoz (Eva), Filip Švarc - Tommaso Ramenghi (Tommaso)

Dále v českém znění: Anna Theimerová - Caterina Shulha (Natasha), Petr Lněnička - Giovanni Scifoni (Reuter), Nikola Heinzlová - Giusy Buscemi (Manuela), Marek Libert - Rinat Khismatouline (Marat) + Lucio Patanè (Alfredo), Jitka Moučková - Guenda Goria (Valeria) + Antonietta Bello (Grazia), Andrea Elsnerová - Sara Zanier (Silvia), Vojtěch Hájek - Giulio Rubinelli (Federico), Igor Bareš - Diego Ribon (Ennio), Viktor Dvořák - Antonio Grosso (Martino) + Fabio Fulco (Rico), Helena Brabcová - Alessandra Schiavoni (Caterina), Roman Hajlich - Marco Bonadei (Felix), Libor Hruška - Dario Manera (Tugnulo) + Paolo De Vita (Raffaele), Milada Vaňkátová - Paola Calliari (Paola) + Arianna Mattioli (Giulia) + Mihaela Irina Dorlan (Irene) + Sascha Zacharias (Deike) + Guenda Goria (Valeria), Matěj Macháček - Federico Riccardo Rossi (Paolo), Matěj Havelka - Renato Campese (Marco), Oldřich Hajlich - Cristian Stelluti (Filippo), Michal Holán - Andrea Bruschi (Fuser) + Giampiero Rappa (Gilberto) + Riccardo Leonelli (Igor), Marcel Vašinka - Fabio Sartor (Zeunert), Zdeněk Maryška - Renato Campese (Adami) + Massimo De Rossi (Fazio) + Mauro Marino (Cecchi), Martina Šťastná - Astrid Meloni (Nicoletta) + Cecile Cocard (Giovanna) + Naike Anna Silipo (Vanessa) + Lisa Galantini (Maria Luisa), Dagmar Čárová - Valeria Ciangottini (Giuliina matka) + Arianna Veronesi (Maura) + Michela Martini (Loredana), Petr Gelnar - Diego Facciotti (Werner), Zdeněk Hruška - Simone Colombari (Martinoli), Ernesto Čekan - Orlando Cinque (Berthold) + Danilo De Santis (Tarcisio), Miroslav Táborský - Antonio Milo (Aldo) + Lorenzo Acquaviva (Luciano), Petr Neskusil - Daniele Nicoli (Franco) + Federico Marignetti (Mirko), Tereza Chudobová - Isabella Aldovini (Caterina) + Manuela Maletta (Sigrid), Jiří Krejčí - Giovanni Vettorazzo (Maurizio) + Francesco Bonomo (Biondi) + Marco Mazzanti (Valli), Pavlína Kostková Dytrtová + Anna Dalton (Giada) + Federica Carra (Karin) + Gloria Radulescu (Letizia) + Valeria Morosini (Rita) + Valentina Romani (Marina), Malvína Pachlová - Veronica Benedetta Bitto (Margaret), Simona Postlerová - Daniela Scarlatti (Elisabetta) + Daniela Scarlatti (matka Evy), Pavel Tesař - Federico Scribani Rossi (Alis) + Rimi Beqiri (Ivan), Otakar Brousek ml. - Alberto Caneva (Carlo), Martin Sobotka - Simone Ciampi (Riccardo), Vendula Příhodová, Lucie Kušnírová, Milan Slepička, David Voráček, Martin Janouš, Radek Škvor, Andrea Daňková, Veronika Bajerová, Helena Dytrtová, Petr Jeřábek, Filip Vlastník, Karolína Křišťálová, Linda Křišťálová, Martina Kechnerová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Hana Fialová, Pavla Satorie, Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Anna Krejčířová
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2021

4.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Kateřina Lojdová - Rocío Muñoz (Eva), Libor Hruška - Daniele Liotti (Francesco Neri), Pavel Šrom - Francesco Salvi (Roccia), Filip Švarc - Tommaso Ramenghi (Tommaso), Anna Theimerová - Caterina Shulha (Natasha), Nina Horáková - Francesca Piroi (Zoe), Vendula Příhodová - Cristina Marino (Anna)

Dále v českém znění: Klára Jandová - Pilar Fogliati (Emma), Jan Vondráček - Francesco Castiglione (Gunther), Lukáš Hlavica - Matteo Martari (Kroess), Oldřich Hajlich - Fedez (Fedez), Radek Škvor - Pierangelo Menci (Martino), Petr Burian - Luca Fiamenghi (Stephen), Lucie Štěpánková - Daniela Virgilio (Livia), Svatopluk Schuller - Giampiero Mancini (Fabrizio), Petr Gelnar - Cristian Popa (Evgheny), Jitka Ježková - Alice Torriani (Cristina), Pavel Tesař - Fabrizio Rizzolo (Martini), Jiří Krejčí - Giancarlo Commare (Alessio), Petr Pospíchal - Claudio Abbiati (Adam), Malvína Pachlová - Lana Vlady (Nadia), Viktorie Taberyová - Claudia Gaffuri (Chiara), Dana Syslová - Anita Zagaria (Maria), Zuzana Skalická, Martin Zahálka, Stanislava Jachnická, David Voráček, Martina Šťastná, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Roman Hajlich, Milada Vaňkátová, Martina Kechnerová, Zdeněk Maryška, René Slováčková, Mateo Klimek, Samuel Budiman, Bohdan Tůma, Martin Sobotka, Zuzana Ščerbová, Vlasta Peterková, Martin Janouš, Jan Battěk, Andrea Daňková, Veronika Bajerová, Nikola Heinzlová, Zuzana Hykyšová, Hana Baroňová, Petr Jeřábek, Patrik Možíš, Vendula Brozmanová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Hana Fialová, Pavla Satorie, Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Petr Farkaš
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2021

5.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Libor Hruška - Daniele Liotti (Francesco Neri), Klára Jandová - Pilar Fogliati (Emma), Lukáš Hlavica - Matteo Martari (Kroess), Tereza Chudobová - Sinja Dieks (Elena)

Dále v českém znění: Kateřina Lojdová - Rocío Muñoz (Eva), Ivana Milbachová - Giulia Fiume (Adriana), Johana Krtičková - Jenny De Nucci (Isabella), Matěj Převrátil - Matteo Oscar Giuggioli (Klaus Moser), Pavlína Kostková Dytrtová - Beatrice Arnera (Valeria), Aleš Procházka - Stefano Cassetti (Bruno Moser), Petra Hobzová - Serena Autieri (Ingrid Moserová), Jan Vondráček - Francesco Castiglione (Gunther), Roman Hajlich - Alberto Boubakar Malanchino (Jama), Nikola Votočková - Roberta Rigano (Marta), Viktor Dvořák - Davide Paganini (Carlo), Radek Škvor - Pierangelo Menci (Martino), Petr Lněnička - Stefano Rossi Giordani (Kristian), Martin Sobotka - Gualtiero Burzi (Pietro), Jiří Dvořák - ? (Ezio), Helena Brabcová - Francesca De Martini (Carla), Jana Altmannová, Samuel Budiman, Lucie Štěpánková, Jaroslav Horák, Linda Křišťálová, Karolína Křišťálová, Apolena Veldová, Dominik Brát, Zuzana Hykyšová, Tomáš Juřička, Andrea Daňková, Pavel Dytrt, Malvína Pachlová, Zdeněk Hruška, Jiří Plachý, Milada Vaňkátová, Jiří Krejčí, Petr Pospíchal, Anna Brousková, Luděk Čtvrtlík, David Voráček, Martin Janouš, Petr Jeřábek, Radovan Vaculík, Hana Baroňová, Veronika Bajerová, Nikola Heinzlová, Vendula Brozmanová, Helena Dytrtová, Monika Schullerová, Nela Drozdová, Michal Gulyáš (titulky)

Překlad: Hana Fialová, Pavla Satorie, Kateřina Vinšová
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2021

6.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber), Libor Hruška - Daniele Liotti (Francesco Neri), Klára Jandová - Pilar Fogliati (Emma)

Dále v českém znění: Anežka Pohorská - Aurora Ruffino (Dafne), Johana Krtičková, Jitka Moučková, Josefína Krycnerová, Filip Jančík, Eva Josefíková, Miroslav Táborský, Martina Šťastná, Zdeněk Maryška, Michal Holán, Magdaléna Müller, Nina Horáková, Igor Bareš, Roman Hajlich, Vilém Udatný, Jan Szymik, Lucie Kušnírová, Robert Hájek, Luděk Čtvrtlík, Kateřina Lojdová, Vlasta Žehrová, Pavel Šrom, Anna Suchánková, Malvína Pachlová, Nikola Votočková, Václav Šanda, Milada Vaňkátová, Michal Gulyáš, Petr Jeřábek, Radovan Vaculík, Martin Janouš, David Voráček, Vendula Brozmanová, Veronika Bajerová, Pavlína Kostková Dytrtová, Radka Krninská, Jiří Krejčí, Apolena Veldová, Samuel Budiman, Zdeněk Hruška

Překlad: Pavla Satorie
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2022

7.SÉRIE
V českém znění: Jan Šťastný - Enrico Ianniello (Vincenzo), Eva Josefíková - Giusy Buscemi (Manuela), Nina Horáková - Serena Iansiti (Carolina), Marek Holý - Gianmarco Pozzoli (Huber)

Dále v českém znění: Petr Lněnička - Marco Rossetti (Nathan), Barbora Hrušková - Francesca Masini (Lisa), Apolena Veldová - Giulia Vecchio (Adele), David Voráček - Simone Moretto (Aldo), Jindřich Žampa - Alessandro Bedetti (Mirko), Michal Holán - Giorgio Marchesi (Paron), Oldřich Hajlich - Leonardo Pazzagli (Gregorio), Adéla Kubačáková - Lucia Ceracchi (Maria Chiara), Jan Maxián - Davide Tucci (Hans), Zuzana Ščerbová - Laura Locatelli (Muscarichová), Radek Škvor - Artem (Ruslan), Kateřina Lojdová - Rocío Muñoz Morales (Eva), Lucie Kušnírová, Miroslav Hanuš, Petr Jeřábek, Vendula Bozmanová, Viktorie Taberyová, Nikola Heinzlová, Pavel Dytrt, Zdeněk Maryška, Pavel Šrom, Johana Krtičková, Matěj Převrátil, Miroslav Táborský, Zuzana Mixová, Marek Libert, Milada Vaňkátová, Petr Pospíchal, Martina Šťastná, Vlasta Žehrová, Marika Šoposká, Jitka Moučková, Zdeněk Hruška, Jiří Krejčí, Martin Janouš, Roman Hajlich, Štěpán Dostal, Radka Krninská, Pavlína Kostková Dytrtová, Helena Dytrtová

Překlad: Pavla Satorie
Dramaturgie: Jana Čížkovská
Mistr zvuku: Zdeněk Dušek
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Dialogy a režie: Jiří Kodeš
Vyrobila Česká televize - 2023

[Mark LS]

Na seriál i na dabing se od 20.8. dost těším, jsem rád, že ČT obsadila na Terence Hilla zrovna Jaromíra Medunu, tohle spojení se mi líbilo už před lety v seriálu Don Matteo a určitě bude fungovat i tady a celkově vypadá obsazení dost zajímavě.

[richardda]

Kdyz teda pominu, ze CT z nejakeho duvodu zcela ignorovala obsazeni p. Travnicka, tak mi opravdu neni jasne proc treba neobsadili p. Skopala, kdyz uz. Kombinace p. Medunu a T. Hilla je dle meho nazoru naprosto mimozni.

[filip]

Já myslím, že pan Kodeš moc dobře ví, co dělá Pan Meduna je ve svém věku stále v dabingu skvělý. Pana Trávníčka já osobně v dabingu miluju a jeho role jsou ikonické a nedám na ně dopustit, ale už také zestárl, a poslední dabingy mám pocit, jakoby nestíhal...ale třeba na současného Alana Aldu se hodí stále!

[Mark LS]

Spojení s Jaromírem Medunou rozhodně není mimózní, richarddo, ale naopak dost kvalitní, doporučuju podívat se na některý díl seriálu Don Matteo nebo na film Muž, který snil s orly, kde se hodil perfektně a určitě bude znít dobře i tady.

[cenda]

Při vší úctě k panu Trávníčkovi, tak posledních cca 10-15 let dabuje strašně nepřirozeně. Intonačně dost kulhá a "hraje dívadlo". Málokdy se dokáže vrátit ke své slávě v MASHi. Svatopluka Skopala bych taky uvítal, jenže on sám mnohokrát přiznal, že kvůli jeho odporu k moderním technologiím (nevlastní mobil a volný čas často tráví na chalupě bez elektřiny) mají dabingové produkce problém jej sehnat, což může být u seriálu, kterého je potřeba nadabovat 44 epizod, trochu problém. Takže pan Meduna je v podstatě nejlogičtější řešení (ještě by možná nebyl špatný Petr Štěpánek).

[Budy]

Já bych také raději uvítal někoho ze spjatějších dabérů. Třeba právě ty, kteří jej dlouho nedabovali. Ať už Petr Štěpánek nebo Svatopluk Skopal. Navíc by to bylo ozvláštnění i pro dabing obecně. Ale chápu, že nemuseli být k zastižení.

[bloom]

poslední dabingy mám pocit, jakoby nestíhal...ale třeba na současného Alana Aldu se hodí stále!

Tak tomuhle moc nerozumím, protože Alan Alda má v sobě i přes Parkinsonovu chorobu stále víc herecké energie než ležérní Terence Hill.
Já ty výtky vůči PT chápu, taky jsem je tu už před nějakým časem psal. Ale zrovna obsazení J. Meduny mi nepřijde moc "po srsti", když jsem ho před lety slyšel ve filmu Muž, který snil s orly, musel jsem přepnout. Obzvlášť kontrastně to bude znít v porovnání s těmi klasickými dabingy TH, které se přes celé léto opakují právě na ČT a dabují ho tam úplně jiné herecké typy. Taky bych zkusil spíš Petra Štěpánka nebo Svatopluka Skopala, první stále aktivně dabuje, druhý ještě nedávno přes 15 let daboval seriál Taggart na ČT i AXN, takže bych se dost divil, že by produkce ČT nebyla schopná zajistit, jak ho oslovit. Navíc to podle mě za současné situace stále určitě není o tom, že by herci neměli čas. Ale pánové Štěpánek a Skopal prostě nepatří do okruhu pana Kodeše a tím to hasne.
Pan Meduna to určitě herecky vytáhne, ale podle mě bude řadě diváků trvat, než si zvykne, že se jedná o hlas Terence Hilla.

[anderson]

Jaromír Meduna je vynikajúci dabér, ale jeho hlasovo-typové spojenie s Terrence Hillom by ma nikdy nenapadlo. Každopádne, keď tento seriál vysielala STV, obsadili v prvej sérii na Hilla Tomáša Maštalíra. Vekový rozdiel dabér - herec bol zhruba 40 rokov. Čiže po tejto stránke ešte český dabing dopadol relatívne príčetne.

[Galapetr]

Ten seriál bude podle všeho pěkný,alespoň tak soudím po prvním dílu.Přijde mi docela škoda,že jej ČT nezařadila na večer. Pan Meduna je samozřejmě naprosto v pohodě.