Info: IMDB | ČSFD | FDB | SZ
Související: "Chicago Fire", "Nemocnice Chicago Med"
DABING: Nova
1.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Kristina Jelínková - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Petr Lněnička - Archie Kao (Sheldon Jin), Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Luděk Čtvrtlík - Robert Wisdom (Ron Perry) + Jay Karnes (FBI Agent William Graff), René Slováčková - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová) + Sydney Tamiia Poitier (Sumnersová), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann) + Ian Bohen (Edwin Stillwell), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Lucie Svobodová - Kelli Giddish (Amanda Rollinsová) + Melissa Carlson (Meredith Olinsky), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Eliška Nezvalová - America Olivo (Laura Dawsonová), Irena Máchová - Melissa Sagemiller (Julia Willhiteová), Lucie Štěpánková - Stella Maeve (Nadia Decotisová), Jan Škvor - Samuel Hunt (Mouse), Svatopluk Schuller, Marek Libert, Jan Szymik, Petr Gelnar, Jitka Jirsová, Radka Stupková, Robert Hájek, Matěj Havelka, Bohdan Tůma, Jan Battěk, Kateřina Peřinová, Stanislava Jachnická, Hynek Hoppe, Linda Křišťálová, Bohuslav Kalva, Ivo Novák
Překlad: Lenka Filová, Šárka Bartesová, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Marek Píša, Eva Macková
Zvuk: Kryštof Knop, Daniel Němec
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
2.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Kristina Jelínková - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Marek Holý - Brian Geraghty (Sean Roman), Vlasta Žehrová - Markie Post (Barbara 'Bunny' Fletcherová), Pavel Tesař - Kevin J. O'Connor (Fisher), Tomáš Borůvka - Michael Park (Asher Roslyn), Irena Máchová - India de Beaufort (Layla Roslynová), Luděk Čtvrtlík - Robert Wisdom (Ron Perry), René Slováčková - Sarah Mitchell (Maddie) + Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Ivo Novák - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Ivan Jiřík - Ian Bohen (Edwin Stillwell), Lucie Štěpánková - Stella Maeve (Nadia Decotisová), Jan Škvor - Samuel Hunt (Mouse), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Petr Lněnička - Archie Kao (Sheldon Jin), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Ladislav Cigánek - Armand Schultz (Alderman Colin Becks), Regina Řandová - Mariska Hargitay (Bensonová), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Lucie Svobodová - Melissa Carlson (Meredith Olinsky), Radek Kuchař - Robert Belushi (Landon Vanick), Marek Libert, Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Eliška Nezvalová, Petr Gelnar, Robert Hájek, Malvína Pachlová, Milan Slepička, Martina Šťastná, Bohuslav Kalva, Karolína Křišťálová, Hynek Hoppe, Jiří Krejčí, Martina Kechnerová, Bohdan Tůma, Tomáš Juřička, Pavel Vondra, Lucie Kušnírová
Překlad: Šárka Bartesová, Lenka Filová, Renáta Mlíkovská, Veronika Čápová, Petr Zenkl
Dialogy: Eva Macková, Monika Macků, Marek Píša
Zvuk: Kryštof Knop, Daniel Němec
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
3.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Kristina Jelínková - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Marek Holý - Brian Geraghty (Sean Roman), Jan Škvor - Samuel Hunt (Mouse), Pavel Tesař - Kevin J. O'Connor (Fisher), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Vlasta Žehrová - Markie Post (Barbara 'Bunny' Fletcherová), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Lucie Kušnírová - Madison McLaughlin (Michelle Sovana), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Olga Želenská - Barbara Eve Harris (Crowleyová) + S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Anna Theimerová - Amanda Powell (Dana Goldsmithová), Vojtěch Hájek - Jonny Beauchamp (Pete Damian), Tomáš Juřička - Clancy Brown (Eddie Little), René Slováčková - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Regina Řandová - Mariska Hargitay (Bensonová), Roman Štabrňák - Philip Winchester (Peter Stone), Lucie Svobodová - Melissa Carlson (Meredith Olinsky) + Brenda Strong (Greenová), Radek Kuchař - Dash Mihok (Jeff Frazier), Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Pavel Vondra, Marek Libert, Martina Šťastná, Karolína Křišťálová, Hynek Hoppe, Petr Gelnar, Robert Hájek, Irena Máchová, Matěj Havelka, Jonáš Theimer, Bohdan Tůma, Bohuslav Kalva, Patricie Marková, Zdeněk Maryška, Ivo Hrbáč, Petr Neskusil, Zuzana Hykyšová, Radka Stupková, Kristýna Skružná, Linda Křišťálová
Překlad: Renáta Mlíkovská, Veronika Čápová, Petr Zenkl, Šárka Bartesová, Lenka Filová
Dialogy: Eva Macková, Marek Píša
Zvuk: Daniel Němec, Kryštof Knop
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
4.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Kristina Jelínková - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Andrea Elsnerová - Li Jun Li (Julia Tayová), Jan Škvor - Samuel Hunt (Mouse), Olga Želenská - Barbara Eve Harris (Crowleyová) + S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Filip Jančík - Nick Wechsler (Kenny Rixton), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), René Slováčková - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová) + Marlyne Barrett (Maggie Lockwoodová), Marek Libert - Chris Agos (ASA Steve Kot), Zdeněk Podhůrský - Tony Crane (Jimmy Sanguinetti), Vlasta Žehrová - Markie Post (Barbara 'Bunny' Fletcherová), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Lucie Svobodová - Melissa Carlson (Meredith Olinsky), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Roman Štabrňák - Philip Winchester (Peter Stone), Tereza Chudobová - Jules Willcox (Nicole Silverová), Svatopluk Schuller, Bohuslav Kalva, Jan Szymik, Ivo Hrbáč, Zdeněk Maryška, Martina Šťastná, Zuzana Hykyšová, Radka Stupková, Kristýna Valová, Matěj Havelka, Hynek Hoppe, Linda Křišťálová, Tomáš Juřička, Robert Hájek, Petr Vágner, Vendula Příhodová, Lucie Kušnírová, Martina Kechnerová, Jitka Jirsová, Eliška Nezvalová, Milada Vaňkátová, Bohdan Tůma, Václav Rašilov
Překlad: Veronika Čápová, Šárka Bartesová, Lenka Filová, Renáta Mlíkovská
Dialogy: Eva Macková, Monika Macků
Zvuk: Kryštof Knop, Daniel Němec
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
5.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Denny Woods), Pavel Vondra - Wendell Pierce (Ray Price), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), René Slováčková - Monica Raymund (Gabriela Dawsonová), Kristina Jelínková - Sophia Bush (Erin Lindsayová), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden) + Titus Welliver (Ronald Booth), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Lucie Svobodová - Melissa Carlson (Meredith Olinsky), Irena Máchová - Anabelle Acosta (Camila Vega), Ladislav Cigánek - Currie Graham (Todd Smith), Jiří Krejčí - Bernard Gilbert (Eddie Greene), Kateřina Peřinová - Sofía Lama (Marcella Gomezová), Helena Dytrtová - Tyra Ferrell (Burtonová), Svatopluk Schuller, Marek Libert, Zdeněk Podhůrský, Jan Szymik, Michal Holán, Jakub Saic, Martina Šťastná, Radka Stupková, Jitka Jirsová, Petra Tišnovská, Matěj Havelka, Viktor Vích Antonio, Linda Křišťálová, Tereza Chudobová, Miloš Vávra, Petr Gelnar, Ondřej Kavan
Překlad: Renáta Mlíkovská, Veronika Čápová, Šárka Bartesová, Lenka Filová
Dialogy: Jan Neskusil
Zvuk: Daniel Němec, Kryštof Knop
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
6.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Zdeněk Mahdal - Elias Koteas (Alvin Olinsky), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Petr Pospíchal - John C. McGinley (Brian Kelton), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden) + Jay Karnes (FBI Agent William Graff), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Lucie Svobodová - Melissa Carlson (Meredith Olinsky), René Slováčková - Rachel Cerda (FBI Agent Julia Cortesová), Helena Dytrtová - Anne Heche (Brennanová), Pavel Vondra - Wendell Pierce (Ray Price), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Jiří Krejčí - Charles Michael Davis (Blair Williams), Anna Brousková - Alexis Louder (Jasmine Priceová), Dagmar Čárová - Nicki Micheaux (Alicia Priceová), Bohdan Tůma - Mykelti Williamson (Denny Woods), Radka Stupková - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Svatopluk Schuller, Miloš Vávra, Marek Libert, Ondřej Kavan, Martina Šťastná, Kateřina Peřinová, Matěj Havelka, Tomáš Borůvka, Petr Gelnar, Jiří Köhler, Eliška Nezvalová, Jitka Jirsová, Viktorie Taberyová, Pavlína Kostková Dytrtová, Petra Jindrová, Šárka Vondrová, Viktor Vích Antonio, Jan Szymik, Roman Hajlich, Jolana Smyčková, Irena Hrubá, Zuzana Ščerbová
Překlad: Šárka Bartesová, Lenka Filová, Renáta Mlíkovská, Veronika Čápová
Dialogy: Monika Macků, Marek Píša, Eva Macková
Zvuk: Kryštof Knop, Daniel Němec
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
7.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek)
Dále v českém znění: Anna Brousková - Lisseth Chavez (Vanessa Rojasová), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Helena Dytrtová - Anne Heche (Brennanová), Petr Pospíchal - John C. McGinley (Brian Kelton), Filip Švarc - Jon Seda (Antonio Dawson), Marek Holý - Brian Geraghty (Sean Roman), Ivan Jiřík - David Eigenberg (Christopher Herrmann), Martin Zahálka - Eamonn Walker (Wallace Boden), Radek Hoppe - Taylor Kinney (Kelly Severide), Jan Battěk - Nick Gehlfuss (Will Halstead), Petr Neskusil - Jesse Spencer (Matthew Casey), Tomáš Borůvka - Paul Adelstein (Crawford), Pavel Vondra - Wendell Pierce (Ray Price), Dagmar Čárová - Lisa Vidal (Alexa Riveraová), Olga Želenská - S. Epatha Merkerson (Sharon Goodwinová), Milan Bouška - Sean Ramey (O'Malley), Ladislav Cigánek - Yasen Peyankov (Vasil Yukov), Eliška Nezvalová - Vicky Jeudy (Angela Nelsonová), Zdeněk Maryška - Steve Harris (Brian Rochester), Jan Vlasák - Spencer Garrett (Wade Henslow), Svatopluk Schuller, Jan Szymik, Petr Gelnar, Jiří Krejčí, Roman Hajlich, Jiří Köhler, Eliška Nezvalová, Jolana Smyčková, Irena Hrubá, Zuzana Ščerbová, Robert Hájek, Matěj Havelka, Radka Stupková, Milada Vaňkátová, Hynek Hoppe, Viktor Dvořák, Filip Tomsa, Jiří Ployhar, Šárka Vondrová, Lucie Kušnírová
Překlad: Šárka Bartesová, Lenka Filová, Renáta Mlíkovská, Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková, Monika Macků, Marek Píša
Zvuk: Kryštof Knop, Daniel Němec, Pavel Balcar
Produkce: Markéta Watzková, Martin Odehnal
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2020
8.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová)
Dále v českém znění: Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Irena Hrubá - Nicole Ari Parker (Samantha Millerová), Zdeněk Maryška, Natálie Topinková, Svatopluk Schuller, Kristýna Skružná, Jan Battěk, Viktor Dvořák, Roman Hajlich, Vilém Udatný, Matěj Havelka, Martina Šťastná, Radek Škvor, Ivo Hrbáč, Jiří Köhler, Martina Kechnerová, Martin Zahálka, Pavel Šrom, Milada Vaňkátová, Václav Rašilov, Lucie Svobodová, Matěj Převrátil, Petr Gelnar, Anežka Šťastná, Olivie Rafajová, Hynek Hoppe, Monika Schullerová, Pavel Dytrt, Milan Bouška, Tereza Jirotková
Překlad: Petr Zenkl, Veronika Čápová
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022
9.SÉRIE
V českém znění: Jiří Schwarz - Jason Beghe (Henry "Hank" Voight), Anna Theimerová - Tracy Spiridakos (Hailey Uptonová), Petr Burian - LaRoyce Hawkins (Kevin Atwater), Josef Pejchal - Jesse Lee Soffer (Jay Halstead), Oldřich Hajlich - Patrick Flueger (Adam Ruzek), Nina Horáková - Marina Squerciati (Kim Burgessová)
Dále v českém znění: Zuzana Mixová - Amy Morton (Trudy Plattová), Rudolf Kubík - José Zúñiga (Javier Escano), Jakub Saic - Alex Morf (agent Walker North), Týna Průchová - Amanda Payton (Celeste Nicholsová), Irena Hrubá - Nicole Ari Parker (Samantha Millerová), Martin Stránský - Ricardo Chavira (detektiv Salvador Ortiz), Richard Wágner - Benjamin Levy Aguilar (Dante Torres), Marek Libert, Tomáš Karger, Milada Vaňkátová, Petr Gelnar, Petr Vágner, Matěj Havelka, Milan Slepička, Jiří Krejčí, Ivo Hrbáč, Kristýna Skružná, Svatopluk Schuller, Šárka Vondrová, Jiří Köhler, Robert Hájek, Radek Hoppe, Vilém Udatný, Petr Neskusil, Radka Stupková, Jan Battěk, René Slováčková, Natálie Topinková, Milan Bouška, Hynek Hoppe, Olivie Rafajová, Jessica Bechyňová, Klára Nováková, Anežka Pohorská
Překlad: Veronika Čápová, Petr Zenkl
Dialogy: Eva Macková
Produkce: Martin Odehnal, Zdeňka Vanišová
Zvuk: Daniel Němec
Režie: Martin Kot
Pro TV Nova vyrobilo S Pro Alfa - 2022 (1-10) / 2023 (11-22)
