Thor: Láska jako hrom - trailer

[klmdfkj]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | THOR: LÁSKA JAKO HROM

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=sxQPjGnS3io
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Roman Říčař - Chris Pratt (Peter Quill / Star-Lord), Jiří Schwarz (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

TRAILER B: https://www.youtube.com/watch?v=MaBc41z8Xz4
V českém znění: Jan Maxián - Chris Hemsworth (Thor), Andrea Elsnerová - Natalie Portman (Jane Fosterová), Vendula Příhodová - Tessa Thompson (Valkýra), Jiří Schwarz - Russell Crowe (Zeus), Jaroslav Plesl - Taika Waititi (Korg), Martin Trnavský - Christian Bale (Gorr), Petr Lněnička (komentář)

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil, Jan Jabůrek
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2022

[Kubajs86cz]

Kdo dabuje Christian Bale ?
Trochu mi to znělo jak Martin Trnavský

[Ištván87]

Já měl dojem, že je to právě výše zmíněný Petr Lněnička.

[KOMZA]

Souhlasím s kubajsem, též slyším Martina Trnavského. Takže předpokládám, že to bude jen pro trailer, a zároveň jsem zvědavá, kdo to nakonec bude.

[Darth Vader]

Já teda doufám, že bude i ve finálním dabingu, neboť se na něj skvěle hodí.

[KOMZA]

Jenže Eternals nejsou ani rok starý film, navíc tam šel po hlase taky poznat. Tak se mi nezdá moc pravděpodobné, že by vzápětí daboval dalšího záporáka. Sice tu máme Jiřího Schwarze v dalším Thorovi, ale Crowe se dá "obhájit".

[oberon]

No já se přikláním spíš k názoru Ištvána, že se v traileru jedná o Petra Lněničku, který se doufám do výsledku nepropíše. Je pravda, že už se to s těmi hlasy dostává do fáze, kdy se opakování (s nějakou mírou rozvahy) nedá vyhnout, takže osobně z Baleových dosavadních dabérů doufám v někoho typu Stránský nebo Dlouhý.

[jackb]

Souhlasím s tím, že je to Petr Lněničku a asi bych taky moc nechtěl, aby ho daboval i ve výsledném dabingu. A třeba s Dlouhým a Stránským bych byl asi taky opatrný, protože se jejich postavy mají do MCU vrátit. Ale třeba ten Trnavský by ve výsledku nemusel být na poslech špatná volba - jenže je otázka, jestli by Baleovi stačil, protože ten do toho už podle traileru zase půjde na 120%. A je podle mě jedno, že daboval v Eternals, tam měl tak 10 vět a trochu upravený hlas a i minulost ukázala, že je jedno kdy kdo co daboval (Stránský - Ant-Man a Wasp a hned na to Captain Marvel, Štěpnička - Cap 2 pak Cap 3 a Thor: Ragnarok, Vondráček Ant-Man a o rok později Doctor Strange).

[origamirek]

Já se taky přikláním k tomu, že se jedná o Petra Lněničku. A jak už zde bylo zmíněno, byla to jen otázka času, kdy se začnou hlasy opakovat, ale s přibývajícími filmy od Marvelu bude pravděpodobnost toho, že se některé postavy objeví ve stejném filmu, bude celkem klesat, a tak bych se v případě předpokládaných jednorázovek, jako tady nejspíš Christian Bale, nebál zrecyklovat naše dabéry. Ale když už, tak bych místo Lněničky preferoval Martina Stránského, ten by se mi tady hodně líbil a věřím, že ty dvě postavy, které v marveláckém vesmíru už namluvil, nepředstavují velký problém.

[Pan X]

Za mě tedy se přikláním k názoru KOMZY a kubajse. Já v tom také trochu slyším pana Trnavského. Pana Lněničku mám naposlouchaného a jeho hlas to není. Jsem velice zvědavý, kdo to ve výsledném dabingu bude.