Uncharted - trailer

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | FDB | UNCHARTED

TRAILER A: https://www.youtube.com/watch?v=XvpO4jJYBNQ
V českém znění: Adam Mišík - Tom Holland (Nathan Drake), Libor Hruška - Mark Wahlberg (Victor Sullivan), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Moncada), Petr Lněnička (komentář) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Produkce: Marek Hrazdil
Zvuk: Guillermo Teillier
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Pro Sony Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2021


TRAILER D: Pouze kino uvedení (část traileru použita v TV a rádio spotu)
V českém znění: Ondřej Havel - Tom Holland (Nathan Drake), Marek Libert - Mark Wahlberg (Victor Sullivan), Kristýna Skružná - Sophia Ali (Chloe Frazerová), Jan Šťastný - Antonio Banderas (Moncada)

Překlad: Martin Petřík
Dialogy: Vojtěch Hájek
Produkce: Lenka Skřečková
Zvuk: Martin Jílek
Režie: Petr Sitár
Pro Sony Pictures vyrobila LS Productions - 2022

[KOMZA]

Tak tohle je velká paráda, popravdě jsem tomu moc nevěřila! Najednou na mě ten trailer působí nějak lépe.

[Pan X]

Ano souhlasím ♥ Jsem moc natěšený a jsem strašně na to zvědavý .

[jackb]

Hezký , snad to vydrží i do filmu (hlavně Hruška, Šťastný to snad má jistý). A osobně nejsem moc velký fanda spojení Holland-Mišík, protože ho dabuje jako až zbytečně velkého ňoumu a i tady v traileru tak zní a Nate má působit jako pravý opak.

[DAN K.]

Chtěl bych hrozně pochválit ten překlad - čučkaři, cápek... ke zbytku se raději vyjadřovat nebudu.

[Ištván87]

A osobně nejsem moc velký fanda spojení Holland-Mišík, protože ho dabuje jako až zbytečně velkého ňoumu a i tady v traileru tak zní a Nate má působit jako pravý opak.

V tomhle případě je tentýž problém i v originále. Tom Holland zase najel na svůj Spíďa mód. A u Libora Hrušky taky doufám, že bude i ve filmu. Obsazení Marka Wahlberga je jeden z největších přešlapů v dějinách nepatřičných obsazení, ale hlas Libora Hrušky by to mohl vyvážit.