Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB | OBSAZENÍ

Trailer A: https://youtu.be/v71tH1V-A-A
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock), Miloš Vávra

Překlad: Vojtěch Kostiha
Režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2018

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

Trailer C: https://youtu.be/noZV8Bp3bwU
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock / Venom), Matouš Ruml - Riz Ahmed (Dr. Carlton Drake), Nikola Votočková - Michelle Williams (Anne Weyingová), Jan Šťastný a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2018

——————————————————————————————————————————————————————————————————————

Trailer G: https://youtu.be/tWCiHkheQ3Q
V českém znění: Petr Lněnička - Tom Hardy (Eddie Brock / Venom), Daniel Bambas - Riz Ahmed (Dr. Carlton Drake), Nikola Votočková - Michelle Williams (Anne Weyingová) a další

Překlad: Vojtěch Kostiha
Dialogy a režie: Vladimír Žďánský
Vyrobilo: Studio Virtual® v roce 2018

Jsem rád, že to je Lněnička a ne Sobotka nebo Hruška. Zní celkem dobře. Snad to vydrží i do filmu, když už se do kino dabingu hrnou.

Venom (2018) CZ dabing HD trailer
https://www.youtube.com/watch?v=gslHHPLVRg4&t=0s

Jak to že to dělá Virtual, když jde de facto o film Sony (běžně LS Productions)?

Ono to asi přeci jen bude jakž takž souviset se Spideyho vesmírem. Spider-Man: Homecoming je taky vlastně od Sony, ale jelikož souvisí s MCU, tak je dabing taky od Virtualu.

Matouš Ruml v Amazing Spider-Man daboval Petera Parkera pak u MCU v Homecomingu Flashe T. a teď záporáka od Venoma

Svoje spojení si pan režisér většinou dodržuje, takže bych tu čekal spíš Ondřeje Rychlého, akorát ho třeba zrovna nemohli sehnat na trailer

Bál jsem se, jak dopadne Venom jako takový. Pak ale zaznělo jsme Venom a já dostal orgasmus.

nový dabovaný trailer je tu: https://youtu.be/tWCiHkheQ3Q

Vypadá to, že budeme mít možnost nahlédnout do výroby dabingu: