Přelet nad kukaččím hnízdem / One Flew Over the Cuckoo's ...

[anderson]

Přelet nad kukaččím hnízdem / One Flew Over the Cuckoo's Nest


ukázka

V českém znění: ?

[anderson]

Pomerne slušný preklad neznámeho maníka.

[Vladajsoucna]

Koukám, že rychlodabingy AMERICKÝCH filmů ČESKÉHO režiséra Formana byly u nás vždycky rozšiřovány na základě jejich NĚMECKÉ verze. Zajímavé. Jinak je to opravdu slušný překlad, velmi přesný. A to je prosím Kukaččí hnízdo, umělecky náročný snímek. Když si vezmeme, že tehdejší "překladatelé" měli kolikrát problém adekvátně převést do češtiny i brakové akční filmy. (Samozřejmě hodně záleželo na tom, jestli rychlodabéři překládali na ostro nebo s přípravou)