Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
1.DABING: Kino
V českém znění: Petr Neskusil - Philippe Lacheau (Cédric / Badman), Martin Sobotka - Julien Arruti (Seb), Ivo Hrbáč - Tarek Boudali (Adam), Martina Šťastná - Élodie Fontan (Éleonore), Klára Šumanová - Alice Dufour (Laure), Antonín Navrátil - Jean-Hugues Anglade (Michel), Roman Hájek - Amr Waked (Schyzo), Zuzana Slavíková - Chantal Ladesou (producentka Francoise), Marek Libert - Paco Buisson (José), Martin Zahálka - Georges Corraface (Alain Belmont / Klaun), Václav Rašilov - Brahim Bouhlel (Jimmy), Tomáš Juřička - Régis Laspalès (Jean-Pierre), Eliška Nezvalová - Salomé Partouche (Cindy), Radka Stupková - Dédeine Volk-Léonovitch (Monique), Jan Vlasák - Philippe Beglia (Walter), Kristina Jelínková - Clara Joly (Alice), Petra Jindrová - Valéria Cavalli (Brigitte), Ladislav Cigánek - Vincent Desagnat (Norbert), Pavel Tesař - Tony Saint Laurent (režisér), Jiří Krejčí - Rayne Bensetti (Ludovoc), Richard Haan - Cosma Moissakis (Theo), Radek Škvor - Pierre Lacheau (Hervé), Bohuslav Kalva - Michel Crémadés (děda s holí), David Voráček - Hassen Boubritou (herec), Jolana Smyčková - Clémence Ansault (reportérka), Vojtěch Dyk, Filip Rajmont, Radka Malá, Kateřina Petrová
Překlad: Jan Feldstein
Produkce: Markéta Kratochvílová
Zvuk: Michal Vašica
Dialogy a režie: Klára Šumanová
Pro Bontonfilm vyrobila Tvůrčí skupina Markéty Kratochvílové, Studio Budíkov - 2022
2.DABING: JOJ Cinema
V českém znění: Aleš Slanina - Philippe Lacheau (Cédric / Badman), Tomáš Sagher - Julien Arruti (Seb), Vilém Čapek - Tarek Boudali (Adam), Katarína Tlapák - Élodie Fontan (Éleonore), Ladislav Běhůnek - Jean-Hugues Anglade (Michel), Sylva Talpová - Chantal Ladesou (producentka Francoise), Aleš Zbořil - Régis Laspalès (Jean-Pierre), Luboš Ondráček - Georges Corraface (Alain Belmont / Klaun), Jana Štvrtecká - Alice Dufour (Laure), Milan Němec - Wahid Bouzidi (rekvizitář), Petr Jančařík - Vincent Desagnat (Norbert), Jana Musilová - Valéria Cavalli (Brigitte), Jiří Valůšek - Amr Waked (Schyzo), Milan Horský - Michel Crémadés (děda s holí), Martin Sláma - Hassen Boubritou (muž v kostýmu), Zdeněk Bureš - Philippe Beglia (Walter), Vladimír Hauser - Guillaume Briat (mnich), Jan Grygar - Philippe Beglia (Raymond), Monika Maláčová - Dédeine Volk-Léonovitch (Monique), Kristián Pekar, David Kaloč, Petr Štěpán, Sandra Riedlová, Petr Dočkal, Evelína Kaločová, Max Rýdl, Jiří Daniel a další
Překlad: Jan Feldstein
Dialogy: Klára Šumanová
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Michal Zatloukal
Produkce: Peter Čížek, Karolína Zbořilová
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Pavla Horňáková
Pro JOJ Group vyrobilo BST Audiovisual Media - 2024
