Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
1.DABING: Kino
V českém znění: Kryštof Hádek - Jessie T. Usher (Quinn), Ladislav Županič - J.K. Simmons (Claggart), Petra Tišnovská - Kristen Schaal (Beth), Bohdan Tůma - Patrick Warburton (Geraldo), Martin Sobotka - Sharlto Copley (Switch), Jiří Schwarz - Matthew Rhys (Grimes), Ludvík Král - Rick Zieff (Crunch), Jan Škvor - Richard Steven Horvitz (Snap), Patricie Pagáčová - Camille Mana (Jing), Pavel Vondra - Dolph Lundgren (Dolph), Petr Neskusil - Julian Alexander Smith (Benji), Milan Slepička - John Kani (Brick), Klára Šumanová - Jan Johns (Mayday), Libor Terš - Daran Norris (Roger), Irena Hrubá - Secunda Wood (Scarlet), Radka Stupková - Jenny Yokobori (Dee), Ivo Hrbáč, Jiří Krejčí, Roman Hajlich, Svatopluk Schuller, Ivo Novák, Tomáš Juřička, Linda Křišťálová, Petra Hobzová, Robin Pařík
Překlad a dialogy: Ivan Kotmel
Produkce: Zuzana Špeciánová
Zvuk: Miloš Sommer
Režie: Martin Těšitel
Pro Bohemia MP vyrobilo Studio Soundwave - 2021
2.DABING: ČT
V českém znění: Ondřej Brzobohatý - Jessie T. Usher (Quinn), David Novotný - J.K. Simmons (Kafral), Roman Štabrňák - Patrick Warburton (Geraldo), Antonie Talacková - Kristen Schaal (Běta), Jan Battěk - Sharlto Copley (Čudl), Pavel Tesař - Julian Alexander Smith (Benji), Hana Ševčíková - Richard Steven Horvitz (Chňapka), Dušan Sitek - Matthew Rhys (Smrťák), Radovan Klučka - Rick Zieff (Crunch), Tereza Martinková - Camille Mana (Jing), Michal Holán - Bumper Robinson (Chum), Viktorie Taberyová - Anjali Bhimani (Kamikaze), Bohuslav Kalva - John Kani (Břich), Tereza Bebarová - Secunda Wood (Scarlet), Jiří Krejčí - Dolph Lundgren (Dolph), Jan Szymik - Matthew Mercer (Dave), Filip Švarc - Bumper Robinson (Hladovec), Nela Boudová - Jan Johns (Mayday), Martin Janouš - Joe Ochman (starý tuleň), Petr Neskusil, Petr Gelnar, Josef Pejchal, Karolína Daitlová, Jiří Ployhar, Radka Krninská, Štěpán Dostal, David Voráček, Nina Horáková, Ladislav Cigánek, Daniel Gabriel, Václav Šanda, Petr Jeřábek, Petr Gelnar, Kristýna Skružná
Překlad: Zbyněk Ryba
Dialogy: Pavlína Vojtová
Dramaturgie: Lenka Lukešová
Mistr zvuku: Adolf Vojta
Vedoucí produkce: Jan Šubrt
Vedoucí dramaturg: Zdeno Kubina
Vedoucí realizace: Pavel Fuchs
Režie: Alice Hurychová
Vyrobila Česká televize - 2024