Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Nové i ty starší

Moderátor: ReDabér

Odpovědět
Uživatelský avatar
filip
Globální moderátor
Příspěvky: 9667
Registrován: 29 lis 2011 06:48

Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od filip »

Obrázek
Info: IMDB | ČSFD | FDB | TRAILERY
Související: Toy Story - Příběh hraček, Toy Story 2: Příběh hraček, Toy Story 3: Příběh hraček, Havajské prázdniny, Krátké příběhy hraček: Hračičky, Krátké příběhy hraček: Partysaurus Rex

DABING: Kino

V českém znění: Michal Dlouhý - Tom Hanks (Woody), Zbyšek Pantůček - Tim Allen (Buzz Rakeťák), Petra Tišnovská - Annie Potts (Pastýřka), Barbora Munzarová - Joan Cusack (Jessie), Berenika Kohoutová - Christina Hendricks (Gábinka), Vojtěch Kotek - Tony Hale (Vidlík), Ondřej Lážnovský - Keegan-Michael Key (Káče), Roman Štabrňák - Jordan Peele (Zajda), Ivana Korolová - Ally Maki (Hihňa), Václav Rašilov - Keanu Reeves (Hopeláhop), Adéla Naumovičová - Madeleine McGraw (Bonnie), Jaroslav Horák - Don Rickles (pan Brambůrek), Ludmila Molínová - Estelle Harris (paní Brambůrková), Bohuslav Kalva - Wallace Shawn (Rex), Pavel Rímský - Blake Clark (Slinky), Karel Gult - John Ratzenberger (Šunčík), Dana Černá - Bonnie Hunt (Dolly), Petr Štěpánek - Timothy Dalton (Bodlinka), Miloslav Mejzlík - Jeff Garlin (Bambulín), Uršula Kluková - Kristen Schaal (Trixie), Vít Eduard Gajdoš - Jack McGraw (malý Andy), Dana Batulková - Laurie Metcalf (Andyho máma), Daniela Bartáková - June Squibb (Margaret), Ladislav Županič - Mel Brooks (Melephant Brooks), Jaroslav Vlach - Carl Reiner (Carl Reineroceros), Hana Talpová - Betty White (Bitey White), Marcela Nohýnková - Carol Burnett (Chairol Burnettová), Petr Lněnička - Jay Hernandez (tatínek Bonnie), Petra Jindrová - Lori Alan (maminka Bonnie), Tereza Bebarová - Juliana Hansen (slečna učitelka Wendy), Antonín Hardt - Alan Oppenheimer (Budík), Tomáš Racek - Jack Angel (Žralok), Vilém Udatný - Ken Marino (Doug), Petr Gelnar - Carl Weathers (Combat Carl), Tomáš Borůvka - Flea (hlasatel v TV), Jan Maxián - Bill Hader (Axel), Jitka Moučková - Patricia Arquette (maminka Harmonie), Klára Jandová - Melissa Villaseñor (maminka ztracené holčičky), Kateřina Janečková a Václav Šanda (Žbluňk a Kvák), Sára Mullerová, Mira Štěpánová, Rebeka Maxiánová, Linda Křišťálová, Michal Kuboušek, Kristýna Selešiová, Viktor Novák, Kristián Černík, Karolína Půčková

Zpěv: Michal Prokop - Randy Newman (zpěvák), Linda Finková, Naďa Wepperová, Athina Langoská, Petr Ryšavý, Ondřej Izdný

Překlad: Vojtěch Kostiha
Texty písní: Pavel Cmíral, Vojtěch Kostiha, Eduard Krečmar
Produkce: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Zvuk: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International
Kreativní supervize: Maciej Eyman
Hudební režie: Ondřej Izdný
Dialogy a režie: Jan Pecha
Producent české verze: Disney Character Voices International, Inc.
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019
Naposledy upravil(a) filip dne 30 srp 2019 23:13, celkem upraveno 1 x.
TOP HERCI: Filip Švarc, Ladislav Cigánek, René Slováčková, Anna Suchánková
TOP STUDIA: LS Productions, Studio Virtual, ČT, Petrásek, Barrandov
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2672
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od KOMZA »

Toy Story 4 (2019) Michal Dlouhý dabuje Woodyho HD: https://youtu.be/ZFkfcuR3-iE
Toy Story 4: Příběh hraček (2019) Vojta Kotek dabuje Vidlíka: https://youtu.be/7G1035HBY-0
Uživatelský avatar
xXx Star
Příspěvky: 92
Registrován: 16 dub 2019 18:12

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od xXx Star »

Dabing se mi velmi líbil, překvapil mě Vojtěch Kotek jako Vidlík a Berenika Kohoutová jako Gábinka, dále se mi líbily výkony Ivany Korolové, Václava Rašilova... A všech dabérů z předchozích dílů. Nevím jestli se ti zdálo jenom mně, ale připadalo mi, že Zbyšek Pantůček má oproti předchozím dílům nějak moc hluboký hlas.

Nepříjemně mě překvapilo, že nápisy ve filmu a název nezůstaly česky, jako to bylo u předchozích filmů od Pixaru, naštěstí české titulky zůstaly, dokonce jsem si tam všiml i jedné pravopisné chyby. U Lvího krále také byly české titulky, příjemně mě to překvapilo.
Dabingu dávám 10/10 bodů.
Naposledy upravil(a) xXx Star dne 23 lis 2019 07:03, celkem upraveno 1 x.
TOP DABÉŘI: Nina Horáková, Jan Šťastný, Sára Nygrýnová, Miloslav Mejzlík, Petr Lněnička, Bohumil Švarc ml., Jiří Plachý, Jiří Klem
Uživatelský avatar
ReDabér
Globální moderátor
Příspěvky: 5667
Registrován: 25 bře 2008 16:23
Bydliště: Praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od ReDabér »

Dabing je skvělý, ostatně jsme neočekával nic jiného. Vyzdvihl bych původní sestavu, Onřeje Lážnovského a Romana Štabrňáka, ti byli hrozně vtipní, a Ivanu Korolovou a Bereniku Kohoutovou, ty byly zase takové roztomilé :D Překvapilo mě, že opravdu každá postava měla svůj unikátní hlas, někdy šlo opravu jen o štěky (třeba u K. Janečkové a V. Šandy).
Je pravda, že panu Pantůčkovi a paní Tišnovské od první dílů zhrubl hlas (i moje pětiletá neteř si všimla, že pastýřka zní jinak).
Uživatelský avatar
KOMZA
Příspěvky: 2672
Registrován: 12 led 2015 19:10
Kontaktovat uživatele:

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od KOMZA »

xXx Star píše:Nepříjemně mě překvapilo, že nápisy ve filmu a název nezůstaly česky, jako to bylo u předchozích filmů od Pixaru, naštěstí české titulky zůstaly, dokonce jsem si tam všiml i jedné pravopisné chyby. U Lvího krále také byly české titulky, příjemně mě to překvapilo.
Opravdu? Tak to mě hodně zaráží, myslela jsem, že už to u Pixaru bude standard, když s tím před pár lety začali. A když už je zmíněn i ten Lví král, tam mě právě pak na konci české titulky překvapily vzhledem k tomu, že název samotný byl anglicky.
Uživatelský avatar
Džejňulka
Příspěvky: 1131
Registrován: 23 srp 2008 14:56

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od Džejňulka »

S Redabérem vlastně dost souhlasím, taky jsem chtěla vychválit hlavně nováčky - Vůbec jsem si nebyla jistá, jestli slyším v kině fakt Vojtu Kotka nebo nějakého jeho mladšího hlasového dvojníka. Tleskám mu za to, jak zjemnil hlas. Stejně tak Berenika Kohoutová si s postavou krásně herecky pohrála - nejdřív zněla strašidelně, pak zase jemně. Fakt super.
Všichni nováčci zněli vlastně dobře a co se týče našich starých známých, tak já jsem si také všimla hrubších hlasů - zejména u pánů Pantůčka a Dlouhého to bylo patrné, stejně tak u Petry Tišnovské. Trochu to na mě působilo, jako když Simpsonovi přešli z ČT na Cool, prostě jiná zvuková technika, jiné možnosti a na hlasech se to trochu podepsalo. Každopádně v případě Pastýřky jsem vlastně ráda, že to tak dopadlo. Její hlubší polohu mám daleko daleko raději než tu ukvičenou, kterou v posledních letech v některých menších rolích předvedla.
Českým titulkům jsem se v kině podivovala, ale s radostí. Ovšem nějaká chybička se tam občas vloudila, z čehož jsem vydedukovala, že to asi dělali v cizině. :) To je zas ale od nich hezká snaha, no, škoda, že nápisy ve filmech nebyly. Ale to je zase za mě detail.
Byla jsem v kině se synovci, film se jim prý líbil, byla to sranda. Je fakt, že tam vidím už posun od klasického Toy Story, je to hrozně akční, nic se tam nezastaví, takže je vidět, že se to točí pro současné děti. Ale i tak jsem si to užila a hodně jsem se nasmála (perlili snad všichni, ale nemůžu zapomenout na jednorožce Mejzlíka a "navigaci" Uršulu Klukovou :D), i trochu slzičky byly.
Džejňulka už kecá i do muzikálů? Na blogu ocima7.blogspot.com jsem jednou ze 7 autorů "fanouškovských recenzí" divadelních představení a občas tam propašuju i něco o dabingu ;).
Uživatelský avatar
Darth Vader
Příspěvky: 424
Registrován: 27 říj 2021 18:23

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od Darth Vader »

Proč tady nepoužili píseň Máš ve mně přítele ve verzi od Pavla Bobka? Vždyť zazněla v prvním i třetím díle, proto je škoda, že ji zde nedali.
Ne každý nový dabing je špatný.
DAN K.
Příspěvky: 1692
Registrován: 26 bře 2008 20:01
Bydliště: praha
Kontaktovat uživatele:

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od DAN K. »

nevíte prosím někdo, zda se nějak překládá do češtiny jméno pastýřky - "Bo Peep" ? Díky
Uživatelský avatar
jackb
Globální moderátor
Příspěvky: 3355
Registrován: 25 kvě 2008 11:14

Re: Toy Story 4: Příběh hraček / Toy Story 4

Příspěvek od jackb »

DAN K.: V prvních třech dílech je říkají jenom Pastýřka. Čtyřku jsem viděl jenom jednou v době premiéry, takže u té nebudu tvrdit na 100% jestli jí tam neřekli i jinak, ale podle mě ne.
Odpovědět

Zpět na „Filmy“