Aladin / Aladdin (2019)

[John B]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY

DABING: Kino

V českém znění: Dalibor Gondík - Will Smith (Džin), Petr Ryšavý - Mena Massoud (Aladin), Nina Horáková [dialogy] / Martina Placrová [zpěv] - Naomi Scott (Jasmína), Jan Dolanský - Marwan Kenzari (Jafar), Miloslav Mejzlík - Navid Negahban (Sultán), Tereza Martinková - Nasim Pedrad (Dalia), Ondřej Sokol - Billy Magnussen (princ Anders), Jan Šrámek - Jordan A. Nash (Omar), Mariana Franclová - Taliyah Blair (Lian), Ernesto Čekan - Amir Boutrous (Jamal), Jan Vondráček - Numan Acar (Hakim), Zbyšek Horák - Frank Welker (Jeskyně), Ondřej Lážnovský - Alan Tudyk (Iago), Radka Stupková - Nina Wadia (Zulla), Václav Knop - Stefan Kalipha (Imám), Michal Michálek - Daham Kandanarrachchi (Jafarův přisluhovač), Ondřej Izdný, Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Jana Stryková, Jan Šrámek, Michal Gulyáš, Linda Finková, Lucie Novotná, Naďa Wepperová, David Holý, Jaromír Holub, Štěpán Piller, Radek Seidl

Překlad: Petra Procházková
Dialogy: Jiří Sádek
Texty písní: Pavel Cmíral
Produkce: Barbora Ježková, Michaela Sommerová
Kreativní supervize: Magdalena Dziemidowicz
Zvuk: Martin Večeřa
Mix: Shepperton International
Režie: Ondřej Izdný
Pro Walt Disney Pictures vyrobilo Studio Virtual® - 2019

[filip]

Hlavní role mi z traileru (kde je finál obsazení) připomíná Jana Kopečného, muzikálového herce. Vzhledem k tomu, že se ve filmu hodně zpívá, by mi to i sedělo. Ale doufám, že to někdo potvrdí / vyvrátí a hlavně doplní. Zatím jsem se do kina bohužel nedostal.

[Joe Black]

Potvrzuji z kina. Bylo to skvělý. Jména sedí dle titulků, doplním seznam písniček během večera. Zpěv Jasmíny je Martina Placrová. A ta byla úplně nejlepší na celém filmu.

EDIT:
Tak nejdříve zhodnocení. Dabing byl vskutku pohádkový stejně jako celý film a vše do sebe zapadalo jako hodinky. Nikdo výrazně nerušil ani nevyčníval. Souhlasím s názorem z vlákna traileru, že Honza Dolanský Jafarovi dodává více charisma než má sám herec. Ústřední dvojice je neoposlouchaná a fakt zní muzikálově, což je třeba a je to povedený. Jinak zpěv Jasmíny v podání Martiny Placrové, jak jsem již zmiňoval před chvílí, je na celém filmu to nejlepší, hlavně v nově dopsané písni Speechless (Němá). Jsou si s Ninou hlasově docela podobné, ale Martina odvedla opravdu skvělý výkon. Trochu mě mrzí, že se u starých písní bez nového textu nepodařilo zachovat starý překlad písní z animované verze, obzvlášť u A Whole New World, které mám s tím starým textem hodně zafixované, ostatně Prince Ali je další takový. Ale jako celek vše fungovalo na jedničku a rozhodně za mě kandidát na TOP dabing letošního roku.

A slibované doplnění písní a dalších dabérů:

Dále hráli v českém znění: Michal Michálek, Radka Stupková, Václav Knop, Ondřej Izdný, Jiří Valšuba, Martin Zahálka, Jana Stryková, Jan Šrámek, Ondřej Lážnovský, Michal Gulyáš

Radku Stupkovou podezírám na tu paní, co Aladinovi dala pytlík datlí, ale jméno postavy nevím. Jeden z pánů je určitě hlasem Jaga. Který z nich si ho odkrákal a odmluvil ale neodhadnu.

Arabské noci (2019)
Zpívá: Dalibor Gondík

Jeden skok
Zpívá: Petr Ryšavý

Němá
Zpívá: Martina Placrová

Se mnou poznáš, co je přátelství
Zpívá: Dalibor Gondík

Princ Ali
Zpívá: Dalibor Gondík

Nový svět náš
Zpívá: Martina Placrová a Petr Ryšavý

Zvuk a střih zvuku: Martin Večeřa
Asistent produkce: Michaela Sommerová
Kreativní supervize české verze: Magdalena Dziemidowicz

[MikeZ]

Z jakého důvodu nepoužili starý překlad písniček od Fuky? U Krásky a zvířete to nebyl s menšími úpravami problém.

[Joe Black]

Netuším, vím že nové sloky jsou u Arabských nocí a nová Jasmínina písnička Němá je taky nová. Zbytek by měl textem odpovídat v originále původní verzi, o jiných novinkách nevím. Taky je mi neponechání zažitého překladu písní, které se nijak nezměnily, záhadou.

[oberon]

Osobně mi moc nejde do hlavy, že když už mohla mít Jasmína jeden hlas pro běžnou mluvu a druhý hlas pro zpěv (ačkoliv je s její herečkou lehce spjatá Ivana Korolová, která by bez pochyby zvládla obojí), tak proč nemohlo na to samé dojít u Džina, kde mi obsazení D.Gondíka připadá jako další ze série Virtuálních výstřelků a neumím si představit vesmír, ve kterém by mi jeho spojení s Willem Smithem připadalo jako dobrý nápad. Chápu, že odzpívané to nejspíš bude kvalitně, ale tohle je přece obsazení herce a ne pouhé přezpívání.

[DAN K.]

Děkuju za tento příspěvek, já se podivoval nad těmi prvními chvalozpěvy, protože mi to právě přišlo hodně nepovedené. S dabingem pana Gondíka je ta postava úplně vykastrovaná. Chybí mu ta hláskující lehkost a drzost Willa Smithe, je to tak s bídou poloviční. Chápu, že ve Virtualu by se rozklepaly cihly, kdyby vešel do dveří Pavel Vondra, ale tak mohl to dabovat třeba Petr Rychlý nebo Martin Dejdar, prostě nějakej totální střelec, ta "animovaná" postava to unese. Tady zvítězil zpěv nad hereckými schopnostmi. Ale jen tak mimochodem Nina Horáková pořádá pěvecké večery a zpívá(la) s nějakou kapelou, zpívat určitě umí, asi jí nesedly konkrétní party, nevím, nechci se pouštět do spekulací. Písničky jsou jinak samozřejmě udělané výborně.

[PanIncognito]

Dalibor Gondík je možná talentovaný muzikant, ale zde je obsazený fakt špatně. Já mám sice raději na Smithe Juřičku než Vondru, ovšem sem by mi skvěle zapadl David Novotný. Nebo i Aleš Háma pokud by byl dobře vedený...

[oberon]

Je pěkné, jak se teď všude recyklujou nebo lidé navrhují recyklace učinkujících z pořadu "Tvoje tvář má známý hlas" . Jenom v tomhle topicu jeden člověk reálně zpívá/dabuje a další tři jsou navrhováni jako vhodnější alternativy na tu samou postavu . Ale to není kritika, spíš takový postřeh .

[Joe Black]

Já na to výjimečně nekoukal jako na Willa Smithe ale jako na postavu Džina. A Dalibor Gondík se mi na tu roli prostě hodil. Úmyslně říkám roli, protože jsem to tak vnímal. Odzpíval to skvěle a nijak mě nerušily jeho party v dialozích. U přechodu mezi mluvou a zpěvem Jasmíny je poznat změna dabérky, ale je taková hodně jemná, že jsem si skoro myslel občas, že to je jedna a ta samá. Zase na druhou stranu Martina Placrová nemá asi takové zkušenosti s dabingem, aby to utáhla celé, nebo nevím jestli ji zkoušeli i v konkurzu na dabing Jasmíny, nebo ji třeba jen oslovili pro zpěv, když na něj neklapla Nina Horáková. Ale rozhodně by se sem nehodila Ivana Korolová. A to ji mám moc rád. Ale sem prostě ne. Ani do filmu jako do dialogů, ani do pěveckých partů. Ivanka je v tomhle na můj vkus až moc ztřeštěná a hlas má posazený hodně nahoru. Kombinace Martiny a Niny je taková sametovější a k Jasmíně se mi to hodí. A navíc je lepší volba neoposlouchaných hlasů než Ivany, které je všude docela dost...