Mary Poppins se vrací / Mary Poppins Returns

[PanIncognito]

Info: IMDB | ČSFD | FDB

Související filmy: Mary Poppins, Na shledanou, Mary Poppins

V českém znění: René Slováčková (zpěv Monika Absolonová) - Emily Blunt (Mary Poppins), Martin Písařík - Lin-Manuel Miranda (Jack), Daniel Bambas - Ben Whishaw (Michael Banks), Lucie Štěpánková - Emily Mortimer (Jane Banksová), Radka Fidlerová - Julie Walters (Ellen), Karolína Křišťálová - Pixie Davies (Anabel), Adam Ipser - Nathanael Saleh (John), Vít Eduard Gajdoš - Joel Dawson (Georgie), Vladislav Beneš - Colin Firth (Wilkins / Vlk), Zlata Adamovská - Meryl Streep (Sestřenice Topsy), Hana Talpová - Angela Lansbury (Balónová dáma), Karel Gult - Dick Van Dyke (Pan Dawes Jr.), Petra Jungmanová, Lukáš Jurek - Kobna Holdbrook-Smith (Frye / Lasička), Zbyšek Pantůček - Jeremy Swift (Gooding / Jezevec), Milan Slepička, Roman Štabrňák - Edward Hibbert (Papoušek), Jan Vlasák - David Warner (Admirál Boom), Martina Šťastná, Radka Stupková - Sudha Bhuchar (Slečna Larková), Martin Zahálka - Chris O'Dowd (Kočí Shamus), David Voráček, Irena Máchová - Noma Dumezweni (Slečna Penny Farthingová), Jaroslav Vlach - Mark Addy (Kůň Clyde), Michal Gulyáš, Martin Janouš, Ivo Novák, Naďa Wepperová, Lada Soukupová, Lucie Novotná, Jaromír Holub, Radek Seidl, Adam Koubek, Petr Ryšavý, Ondřej Izdný - Tarik Frimpong (Angus) a Zdeněk Dušek - Jim Norton (Binnacle)

Překlad: Petra Procházková
Zvuk a střih zvuku: Martin Večeřa
Výsledný mix: Shepperton International, The Walt Disney Studios – Burbank, CA
Produkce a asistent režie: Barbora Ježková
Asistentka produkce: Michaela Sommerová
Dialogy a režie českého znění: Zdeněk Štěpán
Hudební režie: Ondřej Izdný
České znění vyrobilo Studio Virtual v roce 2018

[Olda808]

Jako asi jo, ale na Emily Blunt bych byl raději za Jolanu Smyčkovou v mluveném slově i zpěvu a na Colinu Firthovi za Zbyška Pantůčka.

[ocypuc]

A já čekal na povolení od Disneyho, abych to sem mohl dát, abych neudělal problém někomu, kdo mi obsazení poskytl.

Toto moc nechápu, co může být za problém, když se zveřejní, kdo dabuje herce, o kterých se dopředu ví, že tam hrají. To přece není žádné prozrazení děje. To už pomalu zavání paranoií od Disney.
Mrzí mě, že hlavní roli nedabuje Jolana Smyčková a nechápu, proč zde dabující Zbyšek Pantůček, nedabuje Colina Firtha.

[PanIncognito]

V tom případě se omlouvám za vyfouknutí topicu a děkuji za doplnění! Kvůli bezpečnostním opatřením jsem předhodil pouze role, které jsou oficiálně odhalené a potvrzené. Také vůbec nechápu, že jsou přísnější informace o českém dabingu, než o snímku samotném. Ale rád se vydám do kina, abych slyšel výslednou práci.

[KOMZA]

To už pomalu zavání paranoií od Disney.
Mrzí mě, že hlavní roli nedabuje Jolana Smyčková a nechápu, proč zde dabující Zbyšek Pantůček, nedabuje Colina Firtha.

1) Ono už to asi nejen zavání...
2) S tím nemůžu než souhlasit, děsně mě to vytáčí!
Nepochybuji o tom, že R. Slováčková bude taky fajn, ale spojení Blunt – Smyčková je obzvláště mé oblíbené. Ovšem toho Firtha moc nechápu.

[filip]

Produkce: Barbora Ježková (Hrazdil ne - ten má jen Lucas, Marvel a Sony)
Asistentka produkce: Michaela Sommerová
Zvuk: Martin Večeřa (Teillier ne)

[bloom]

Já se spíš divím, že zde Zbyšek Pantůček vůbec dabuje, když v první Mary Poppins daboval významnou roli. A to se týká třeba i Jana Vlasáka. Navíc je škoda, že v podstatě postavy dabují jiní dabéři (třeba Dawese) - čekal bych, že tohle si Virtual vzhledem k té smršti cen v Přelouči ohlídá.

[DAN K.]

Mrzí mě, že hlavní roli nedabuje Jolana Smyčková a nechápu, proč zde dabující Zbyšek Pantůček, nedabuje Colina Firtha.

Silně pochybuju, že Zdeněk Štěpán tuší, kdo je Colin Firth, ale o čem nepochybuju, je to, že to díky Zdeňkovi (a hercům) bude výbornej dabing. René Slováčková je úplně v pohodě. Mně se Jolana na ni nikdy nelíbila, dělá ji takovou hrozně chladnou a tady v téhle roli bude ta vřelost sakra potřeba, takže já jsem vlastně hrozně moc spokojenej.

škoda, že v podstatě postavy dabují jiní dabéři (třeba Dawese) - čekal bych, že tohle si Virtual vzhledem k té smršti cen v Přelouči ohlídá.

Já jsem za to fakt rád, že to neřešili, protože hlavní roli mohla taky dabovat Ivana Vaňková, která sice krásně zpívá, ale neumí správně zaintonovat jedinou větu, tak by to znělo přirozeně a byly v tom nějaké emoce.

[Marcusser]

Skoda za Rene Slovackovou.. Pro me je to hlas Dormeo matraci a jinejch teleshopingu.

[KOMZA]

Dabing je moc příjemný, ale stačilo trochu a mohl být ještě o něco lepší. Danův argument o vřelosti byl namístě, Jolanu Smyčkovou si sem po zhlédnutí neumím ani trochu představit, a René Slováčková mi tady na E. Blunt nakonec moc pěkně sedla a fungovalo to. Rovněž pak i zpěv v podání Moniky Absolonové. Celkově jsou písničky hezky provedené, jak textově (byly chvíle, kdy se mi český text zamlouval víc než originál), tak i pěvecky. V souvislosti s tím si dovolím vyzdvihnout Martina Písaříka, který mě vážně bavil, speciálně za píseň A Cover Is Not The Book. Spojení Bambas - Whishaw se mi hodně líbilo, spojení Štěpánková - Mortimer nakonec taktéž. Děti také dabovaly moc pěkně a o Zlatě Adamovské snad není ani třeba mluvit (možná snad jen o tom pěveckém partu, který mě mile překvapil).

Jenže teď přichází na řadu problém, který jsem předpokládala už od zveřejnění obsazení... Pominu-li, že se v dabingu vyskytuje i Zbyšek Pantůček (a že mi k Jeremymu Swiftovi moc nepasoval, navíc je v dabingu i Martin Zahálka), spojení Vladislava Beneše s Colinem Firthem tady prostě nefunguje, alespoň dle mého názoru. Nevím, jak to dopadlo v dabingu Kursku (v češtině jsem zatím neviděla), ale tady jsem měla zkrátka pocit, že vidím Firtha, slyším Beneše, ale nemluví Wilkins... Tohle mě vážně mrzelo a poměrně dost rušilo. Přitom by stačilo s takovým obsazením to jen trochu přehodit, ale třeba to tak vidím jen já. Ale jinak opravdu povedené.