Asterix a tajemství kouzelného lektvaru / Astérix: Le Secret de la potion magique

[filip]

Info: IMDB | ČSFD | KB | TRAILERY
Související: Asterix: Sídliště bohů

DABING: Kino

V českém znění: Petr Pospíchal - Bernard Alane (Panoramix), Pavel Rímský - Daniel Mesguich (Sulfurix), Petr Rychlý - Christian Clavier (Asterix), Igor Bareš - Guillaume Briat (Obelix), Jiří Ployhar - Serge Papagalli (Abraracourxis), Radek Hoppe - Alex Lutz (Teleferix), Klára Nováková - Levanah Solomon (Pectine), Filip Švarc - Olivier Saladin (Tomcrus), Jaroslav Horák - François Raison (Céramix), Libor Terš - Alexandre Astier (Oursenplus), Zdeněk Maryška - Gérard Hernandez (Atmosferix), Vladimír Kudla - Patrick Bonnel (Magorix), Zdeněk Mahdal - François Morel (Alfabetix), Ivo Hrbáč - Arnaud Léonard (Assurancetourix), Jakub Saic - Lionnel Astier (Automatix), Michal Holán - Élie Semoun (Cubitus), Vladislav Beneš - Philippe Morier-Genoud (Caesar), Adéla Kubačáková - Florence Foresti (Bonemine), Karel Richter - Laurent Morteau (Agecanonix), Jiří Balcárek - Jacques Chambon (Zurix), Otto Rošetzký - Franck Pitiot (Humerus), Kateřina Petrová - Joëlle Sevilla (Submarine), Rudolf Kubík, Matěj Havelka, Bohdan Tůma, Dana Pešková, Ondřej Balcar, Zbyšek Horák (titulky)

Překlad: Jana Nikolovová
Produkce: Miroslav Vitvar
Vedoucí výrobního štábu: Zdeněk Mahdal
Zvuk a mix: Michal Vašica
Dialogy a režie: Jiří Balcárek
Pro Bioscop vyrobila Tvůrčí skupina Josefa Petráska ve studiu Pro-Time - 2018

[filip]

Škoda, že nebylo zachováno obsazení z filmu Asterix: Sídliště bohů - já myslel, že má jít o pokračování...Ale někteří zachováni jsou, možná jen všichni na návrat neměli čas.

[KOMZA]

Igor Bareš jako Obelix? Ale no tak... Ale ráda opět uslyším Vladislava Beneše coby Caesara!

EDIT: TmavyCyklista: Amen. Za mě byl nejlepší animovaný Obelix Schánilec a Jirák těsně za ním (škoda, že těch animáků nenadaboval víc).

[ocypuc]

No moc nadšený z toho nejsem. Dalo se z toho vytěžit víc. Když už se opět mění obsazení postav, rád bych na Panoramixe slyšel Dalimila Klapku a na Asterixe zde dabujícího Libora Terše. Na Césara Ladislava Županiče. A na Obelixe by podle mě v animáku seděl i Pavel Šrom.

[KOMZA]

ocypuc: Souhlas s Asterixem. Sice je na jednu stranu fajn, že se v tomto směru navazuje, ale L. Terš byl dokonalý animovaný Asterix. Otázkou je ale, jestli by takový byl i dnes

[-kNiGHT-]

Stejné studio, stejný režizér i stejná produkce, ale nové obsazení na dvě hlavní postavy. Tak se možná Trávníček se Štěpničkou nelíbili a pro tento nový animovaný film o Asterixovi byli přeobsazeni oproti Asterix: Sídliště bohů.

Každopádně Lábus je pro mne nejlepší Obelix. V současném dabingu Asterixe si ho ale už představit neumím. Vyčníval by

[bloom]

Já naopak jsem za přeobsazení ústřední dvojice rád. Upřímně si nedokážu představit, jak se pan Trávníček a především pan Štěpnička vracejí se svými zestárlými hlasy jako Asterix a Obelix.

Když přehlédnu Libora Terše, tak je Petr Rychlý dobrá volba. Igor Bareš určitě může příjemně překvapit, pokud tedy nebude znít jako IMHO nejhorší hlas Obelixe Oldřich Vízner (ale také bych raději slyšel Otu Jiráka nebo Jiřího Lábuse). Nejvíc ale zamrzí, že se (opět) nevracejí Ladislav Županič jako Caesar a Dalimil Klapka jako Panoramix.

[Jelimán]

Také se přidávám k povzdechu nad tím, že se opět nevrátilo obsazení z devadesátkových dabingů ČT (Terš, Klapka, Županič.) To bylo nejlepší. Genilálního Schánilce by teď mohl nahradit Jirák a v ničem jiném by neměl být problém. Nebo mohli nechat obsazení ze Sídliště. Ale k čemu jsou tyhle podivné experimenty?

[PATdevast]

Libor Terš byl vynikající Asterix. Veškeré jeho dabingy z 90 byly super. Hodně měnil hlas a velice často mohl mluvit i víc postav a na první poslech to nebylo poznat. Ale s jeho současným dabingovým projevem si ho jako Asterixe rozhodně nedokážu představit.

[throwaway-account]

ocypuc: Souhlas s Asterixem. Sice je na jednu stranu fajn, že se v tomto směru navazuje, ale L. Terš byl dokonalý animovaný Asterix. Otázkou je ale, jestli by takový byl i dnes

Nepřijde mi, že by zrovna Libor Terš měl nějak změněný nebo "zestárlý" hlas, takže nevidím důvod, proč by ho neměli na Asterixe někdy obsadit. Stejně tak by mohli obsadit Dalimila Klapku na Panoramixe a Ladislava Županiče na Cézara (i když si myslím že Vladislav Beneš zní na Cézara taky dost dobře). Akorát je škoda že Obelixe by už nemohl dabovat Jan Schánilec.